1070 lines
24 KiB
Gettext
1070 lines
24 KiB
Gettext
# Chinese (China) translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
|
||
# Cheng Lu <dawndiy.dev@gmail.com>, 2016.
|
||
# Bin Li <binli@gnome.org>, 2016.
|
||
# Qizhi Zhou <zhouqz@yahoo.com>, 2016.
|
||
# Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017.
|
||
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2018.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 11:13-0500\n"
|
||
"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "日历"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "GNOME 日历"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME 日历设计符合 GNOME 桌面简洁美观的风格。通过重用组件，日历能够很好地与 "
|
||
"GNOME 生态系统结合。"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"我们的目标是找到很好的功能和用户为中心的易用性之间的完美平衡。功能适中，使用"
|
||
"舒适！"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "周视图"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "搜索事件"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "日历管理"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "访问并管理日历"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Calendar;Event;Reminder;日历;事件;提醒;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "窗口最大化"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "窗口最大化状态"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "窗口大小"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "窗口大小（宽度和高度）。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "窗口位置"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "窗口位置（水平和垂直）。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "活动视图类型"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "活动窗口视图类型，默认值为：月份视图"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||
msgstr "天气服务配置"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||
msgid ""
|
||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||
"location-name"
|
||
msgstr "是否显示天气预报，默认情况下使用自动位置探测，也可以使用 location-name"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||
msgid "Follow system night light"
|
||
msgstr "遵循系统的夜光设置"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||
msgstr "使用 GNOME 夜光设置激活夜间模式。"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "切换闹钟的声音"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "删除闹钟"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "单击选中日历"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "标题"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "重复"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "提醒"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "全天"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "添加提醒…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "不重复"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "每天"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "工作日"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "每周"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "每月"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "每年"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "总是"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:464
|
||
msgid "No. of occurrences"
|
||
msgstr "重复次数"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:465
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "截止日期"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:560
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "删除事件"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 分钟"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 分钟"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 分钟"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 小时"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 天"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 天"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 天"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:661
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 周"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "新事件"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "关闭窗口"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "显示帮助"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "快捷键"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "导航"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "前进"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "显示今天"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "下一视图"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "上一视图"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "周视图"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "月视图"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "年视图"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||
msgid "_Calendars"
|
||
msgstr "日历(_C)"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "关于(_A)"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "退出(_Q)"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "从网络…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "新建本地日历…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "从文件…"
|
||
|
||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||
msgid "New Event…"
|
||
msgstr "新建事件…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "编辑细节…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "未发现结果"
|
||
|
||
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "尝试不同的搜索"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤消"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "在线帐户"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "打开在线帐户设置"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "点击设置"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
||
msgid "Nextcloud"
|
||
msgstr "Nextcloud"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "微软 Exchange"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "日历"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概览"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "默认情况下将新事件添加到该日历中"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "移除日历"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "显示日历"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "日历名称"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "帐户"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "编辑日历"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"输入您要添加的日历地址。如果您是在线帐户，可以通过<a href=\"GOA\">在线帐户设"
|
||
"置</a>来添加。"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "日历地址"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "添加日历"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "日历设置"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||
msgid "Enter your credentials"
|
||
msgstr "输入您的凭据"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "连接"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "上午"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "下午"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||
msgid "_Weather"
|
||
msgstr "天气(_W)"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||
msgid "Show Weather"
|
||
msgstr "显示天气"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||
msgid "Automatic Location"
|
||
msgstr "自动定位"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:67
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "星期"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:82
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月份"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:96
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年份"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今天"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:271
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "管理您的日历"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:288
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "搜索事件"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:386
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "同步(_S)"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "无事件"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "添加事件…"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:87
|
||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||
msgstr "退出 GNOME 日历"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:92
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "显示版本号"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:97
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "显示调试消息"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "打开日历显示过去的日期"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "打开日历显示过去的事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar 作者"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:652
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
|
||
"Cheng Lu <dawndiy.dev@gmail.com>, 2016\n"
|
||
"Bin Li <binli@gnome.org>, 2016\n"
|
||
"Qizhi Zhou <zhouqz@yahoo.com>, 2016\n"
|
||
"Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "%d 分钟前"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "%d 小时前"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "%d 天前"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "%d 周前"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "未命名事件"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "位于 %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s（这个日历是只读的）"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "下周一开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "下周二开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "下周三开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "下周四开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "下周五开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "下周六开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "下周日开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "到下周一"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "到下周二"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "到下周三"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "到下周四"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "到下周五"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "到下周六"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "到下周日"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "一月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "二月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "三月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "四月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "五月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "六月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "七月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "八月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "九月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "十月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "十一月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "十二月"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "今天开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "明天开始"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "昨天开始"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "从 %1$s 月 %2$s 日"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "到今天"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "到明天"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "到昨天"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "到 %1$s 月 %2$s 日"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "为 %1$s 月 %2$s 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "为今天新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "为明天新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "为昨天新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "为下周一新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "为下周二新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "为下周三新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "为下周四新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "为下周五新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "为下周六新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "为下周日新建事件"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "为 1 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "为 2 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "为 3 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "为 4 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "为 5 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "为 6 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "为 7 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "为 8 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "为 9 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "为 10 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "为 11 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "为 12 月 %d 日新建事件"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "全天"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "使用上面的条目搜索事件。"
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "选择一个日历文件"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "日历文件"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "未命名日历"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "日历<b>%s</b> 已被删除"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "已过期"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "上午 %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "下午 %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "取消(_C)"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "仅此事件(_O)"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "后续事件(_S)"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "所有事件(_A)"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1028
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "另一个事件已删除"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1032
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "事件已删除"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "上午 00"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "其他 %d 个事件"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "第 %d 周"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%-m月%-d日…"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%-m月%-d日"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||
#~ msgstr "添加事件(_N)…"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||
#~ msgstr "添加事件(_N)"
|
||
|
||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||
#~ msgstr "——日历管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
#~ msgstr "Copyright © %d 日历作者"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "新建事件从 %s 到 %s"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||
#~ msgstr "新建事件于 %s，%s – %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Other events"
|
||
#~ msgstr "其他事件"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search…"
|
||
#~ msgstr "搜索(_S)…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "日历(_C)…"
|
||
|
||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||
#~ msgstr "已禁用源列表"
|
||
|
||
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
#~ msgstr "上次运行日历时所禁用的源"
|
||
|
||
#~ msgid "Midnight"
|
||
#~ msgstr "午夜"
|
||
|
||
#~ msgid "Noon"
|
||
#~ msgstr "中午"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#~ msgid "Starts"
|
||
#~ msgstr "开始时间"
|
||
|
||
#~ msgid "Ends"
|
||
#~ msgstr "结束时间"
|