Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Mingcong Bai
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1f0179c431
commit
72b958f94c
+48
-42
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-02 02:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-10 12:21-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 11:13-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们的目标是找到很好的功能和用户为中心的易用性之间的完美平衡。既不多余，也不"
|
||||
"缺乏。使用日历，您会感觉很舒服！"
|
||||
"我们的目标是找到很好的功能和用户为中心的易用性之间的完美平衡。功能适中，使用"
|
||||
"舒适！"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -120,6 +120,14 @@ msgid ""
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr "是否显示天气预报，默认情况下使用自动位置探测，也可以使用 location-name"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||
msgid "Follow system night light"
|
||||
msgstr "遵循系统的夜光设置"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "使用 GNOME 夜光设置激活夜间模式。"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "切换闹钟的声音"
|
||||
@@ -330,34 +338,30 @@ msgid "Year view"
|
||||
msgstr "年视图"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "添加事件(_N)…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "日历(_C)"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "关于(_A)"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "退出(_Q)"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "从网络…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "新建本地日历…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "从文件…"
|
||||
|
||||
@@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "未发现结果"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "尝试不同的搜索"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "撤消"
|
||||
|
||||
@@ -490,7 +494,7 @@ msgstr "输入您的凭据"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "连接"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "上午"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "下午"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "天气(_W)"
|
||||
|
||||
@@ -531,8 +535,8 @@ msgstr "月份"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "年份"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
@@ -545,11 +549,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "搜索事件"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "添加事件(_N)"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
#: data/ui/window.ui:386
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "同步(_S)"
|
||||
|
||||
@@ -561,32 +561,32 @@ msgstr "无事件"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "添加事件…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#: src/gcal-application.c:87
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "退出 GNOME 日历"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
#: src/gcal-application.c:92
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "显示版本号"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
#: src/gcal-application.c:97
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "显示调试消息"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
#: src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "打开日历显示过去的日期"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
#: src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "打开日历显示过去的事件"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#: src/gcal-application.c:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar 作者"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
#: src/gcal-application.c:652
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "未命名事件"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:422
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "位于 %s"
|
||||
@@ -983,25 +983,25 @@ msgstr "后续事件(_S)"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "另一个事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:750 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "上午 00"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "其他 %d 个事件"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "第 %d 周"
|
||||
@@ -1009,17 +1009,23 @@ msgstr "第 %d 周"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%-m月%-d日…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%-m月%-d日"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "添加事件(_N)…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||
#~ msgstr "添加事件(_N)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "——日历管理"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user