Update Serbian translation
This commit is contained in:
Марко Костић
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
dbf6005153
commit
fe0ef51197
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-07 10:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 01:58+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 09:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:170
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:173
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
|
||||
@@ -127,7 +127,8 @@ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "Користи подешавање ноћног светла из Гнома за покретање ноћног режима."
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -136,19 +137,19 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1907
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Подешавање календара"
|
||||
|
||||
@@ -163,11 +164,11 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Календар <b>%s</b> је уклоњен"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:692 src/gui/gcal-window.c:696
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Опозови"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Додај календар…"
|
||||
|
||||
@@ -180,7 +181,9 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Подешавања"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:37
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Место"
|
||||
|
||||
@@ -205,11 +208,11 @@ msgstr "Подразумевано додај нове догађаје у ов
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Уклони календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Нови календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Датотеке календара"
|
||||
|
||||
@@ -218,11 +221,11 @@ msgstr "Датотеке календара"
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "Назив календара"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "Увези календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -230,15 +233,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Изборнио, унесите веб адресу мрежног календара који желите увести или "
|
||||
"отворите подржану датотеку календара."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Отвори датотеку"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -246,25 +249,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Уколико календар припада једном од постојећих налога на мрежи, можете га "
|
||||
"додати кроз подешавања <a href=\"GOA\">налога на мрежи</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Корисник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Лозинка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Откажи"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Повежи се"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Додај"
|
||||
@@ -474,16 +477,19 @@ msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "Последњи %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Јуче"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Данас"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Сутра"
|
||||
|
||||
@@ -507,10 +513,12 @@ msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Читав дан"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Почиње"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Завршава"
|
||||
|
||||
@@ -566,12 +574,13 @@ msgstr "Број понављања"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Крајњи датум понављања"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Неименовани догађај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Назив"
|
||||
|
||||
@@ -637,132 +646,269 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Усклађујем удаљене календаре…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "јануар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "фебруар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "април"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "мај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "јун"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "јул"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "септембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "октобар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "новембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "децембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today %s"
|
||||
msgstr "Данас %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow %s"
|
||||
msgstr "Сутра%s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday %s"
|
||||
msgstr "Јуче %s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
#. * "November 21".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 2020".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "Данас, %1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Сутра, %1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Јуче, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||||
#. *
|
||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "Нема података о догађају"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Уреди…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "У %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Гугл Мит (Google Meet)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Џитси (Jitsi)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Вербај (Whereby)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Зум (Zoom)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Непозната услуга"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Придружи ме"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (овај календар је само за читање)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "од следећег понедељка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "од следећег уторка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "од следеће среде"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "од следећег четвртка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "од следећег петка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "од следеће суботе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "од следеће недеље"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "до следећег понедељка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "до следећег уторка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "до следеће среде"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "до следећег четвртка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "до следећег петка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "до следеће суботе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "до следеће недеље"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "јануар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "фебруар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "април"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "мај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "јун"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "јул"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "септембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "октобар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "новембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "децембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "од данас"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "од сутра"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "од јуче"
|
||||
@@ -771,22 +917,22 @@ msgstr "од јуче"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "од %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "до данас"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "до сутра"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "до јуче"
|
||||
@@ -795,117 +941,117 @@ msgstr "до јуче"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "до %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Нови догађај %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Нови догађај данас"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Нови догађај сутра"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Нови догађај јуче"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следећег понедељка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следећег уторка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следеће среде"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следећег четвртка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следећег петка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следеће суботе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Нови догађај следеће недеље"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. јануар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. фебруар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. април"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. мај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. јун"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. јул"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. септембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. октобар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. новембар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Нови догађај за %d. децембар"
|
||||
@@ -914,7 +1060,7 @@ msgstr "Нови догађај за %d. децембар"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Уреди појединости…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Време"
|
||||
|
||||
@@ -926,11 +1072,11 @@ msgstr "Прикажи прогнозу…"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Аутоматска локација"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:672
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:692
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Други догађај је обрисан"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:676
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:696
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Догађај је обрисан"
|
||||
|
||||
@@ -938,37 +1084,37 @@ msgstr "Догађај је обрисан"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Седмица"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:63
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Месец"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:76
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:78
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Година"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:176
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:179
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Додај нови догађај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:265
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Управљајте вашим календарима"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:280
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Тражи догађаје"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:322
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Нал_ози на мрежи…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:342
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:346
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Пречице _тастатуре"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_О Календару"
|
||||
|
||||
@@ -1052,6 +1198,67 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Годишњи преглед"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
msgstr[0] "Увези %d догађај"
|
||||
msgstr[1] "Увези %d догађаја"
|
||||
msgstr[2] "Увези %d догађаја"
|
||||
msgstr[3] "Увези један догађај"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Увези датотеке…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Откажи"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "Увез_и"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "_Календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
||||
msgid "No error"
|
||||
msgstr "Нема грешке"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
||||
msgid "Bad argument to function"
|
||||
msgstr "Лош аргумент функције"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||
msgstr "Нисам успео да захватим у меморији простора за нови објекат"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||
msgstr "Датотека је лоше направљена, неисправна или оштећена"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||
msgstr "Нисам успео да обрадим садржај календара"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
||||
msgid "Failed to read file"
|
||||
msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "Унутрашња грешка"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "Датотека није iCalendar (.ics) врсте"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Опис"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Нови догађај…"
|
||||
@@ -1108,10 +1315,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Догађај који покушавате да измените се понавља. Измене коje желите да "
|
||||
"направите се односе на:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:961
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Откажи"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:963
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Само за овај догађај"
|
||||
@@ -1145,9 +1348,6 @@ msgstr "Сви догађаји"
|
||||
#~ msgid "New Local Calendar…"
|
||||
#~ msgstr "Нови локални календар…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "From File…"
|
||||
#~ msgstr "Из датотеке…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No results found"
|
||||
#~ msgstr "Нема резултата"
|
||||
|
||||
@@ -1173,9 +1373,6 @@ msgstr "Сви догађаји"
|
||||
#~ msgid "Open online account settings"
|
||||
#~ msgstr "Отвара подешавања налога на мрежи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Google"
|
||||
#~ msgstr "Гугл"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to set up"
|
||||
#~ msgstr "Кликните за подешавање"
|
||||
|
||||
@@ -1203,9 +1400,6 @@ msgstr "Сви догађаји"
|
||||
#~ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
#~ msgstr "Користите унос изнад да потражите догађаје."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a calendar file"
|
||||
#~ msgstr "Изаберите датотеку с календаром"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Отвори"
|
||||
|
||||
@@ -1330,8 +1524,5 @@ msgstr "Сви догађаји"
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit"
|
||||
#~ msgstr "Уреди"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year %d"
|
||||
#~ msgstr "%d. година"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user