Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
a1f38006ce
commit
dbd867bde6
+54
-54
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 18:02+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 19:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "是否显示天气预报，默认情况下使用自动位置探测，也
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -125,14 +125,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "设置"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -196,13 +196,12 @@ msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "移除日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
#| msgid "Failed to read file"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "选择文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
@@ -211,11 +210,11 @@ msgstr "取消"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "打开"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "新建日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "日历文件"
|
||||
|
||||
@@ -239,6 +238,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "打开文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "密码"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "连接"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "添加"
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:161
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "重复次数"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "结束重复日期"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "未命名事件"
|
||||
@@ -538,16 +538,16 @@ msgstr "未命名事件"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "标题"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "上午"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "下午"
|
||||
@@ -572,12 +572,16 @@ msgstr "打开日历显示过去的日期"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "打开日历显示过去的事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar 作者"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME 项目"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013, 2020\n"
|
||||
@@ -587,20 +591,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n"
|
||||
"Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "天气"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "管理您的日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "正在同步远程日历……"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "同步日历(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "管理日历…"
|
||||
|
||||
@@ -765,7 +773,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "编辑…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "位于 %s"
|
||||
@@ -1026,55 +1034,45 @@ msgstr "显示天气"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "自动定位"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "另一个事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#| msgid "Undo"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "撤消(_U)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:177
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "添加新事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "搜索事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "周"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:217
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "年"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:257
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "在线帐号(_O)…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
||||
#| msgid "_Weather"
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "天气"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "关于日历(_A)"
|
||||
|
||||
@@ -1153,11 +1151,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "月视图"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "年视图"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1168,7 +1161,7 @@ msgstr[0] "导入 %d 个事件"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "导入文件…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
@@ -1239,24 +1232,31 @@ msgstr[0] "其他 %d 个事件"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "第 %d 周"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "仅此事件(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "后续事件(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "年"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "年视图"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "遵循系统的夜光设置"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user