Update German translation
This commit is contained in:
Christian Kirbach
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c92e3f7933
commit
c7f3ecc225
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-09 17:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-09 21:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 17:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-14 22:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wiederverwendung von Komponenten, auf denen die GNOME-Arbeitsumgebung "
|
||||
"basiert, integriert der Kalender wunderbar mit dem GNOME-Ökosystem."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
@@ -56,11 +56,15 @@ msgstr ""
|
||||
"der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren "
|
||||
"nutzen!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Wochenansicht"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Nach Terminen suchen"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||||
msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Kalenderverwaltung"
|
||||
|
||||
@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "Abbrechen"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Klicken, um den Kalender auszuwählen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fertig"
|
||||
|
||||
@@ -139,63 +143,103 @@ msgstr "Titel"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:172
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Wiederholen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Erinnerungen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:189
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notizen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:276
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Zeit"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:339
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Ganztägig"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:383
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Erinnerung hinzufügen …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Nicht wiederholen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Täglich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Montag - Freitag"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Wöchentlich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Monatlich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Jährlich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Für immer"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Anzahl Wiederholungen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Bis Datum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Termin löschen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:494
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 Minuten"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:503
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 Minuten"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:512
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 Minuten"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:521
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 Stunde"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:529
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 Tag"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:538
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 Tage"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:547
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 Tage"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:556
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 Woche"
|
||||
|
||||
@@ -332,7 +376,7 @@ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
@@ -432,7 +476,7 @@ msgstr "Passwort"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -484,7 +528,7 @@ msgstr "Kalendereinstellungen"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Keine Termine"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
||||
|
||||
@@ -527,43 +571,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
|
||||
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:878
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:997
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d Minute vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Minuten vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:886
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d Stunde vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Stunden vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:894
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1013
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d Tag vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Tage vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:902
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1021
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d Woche vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Wochen vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1312 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Unbenannter Termin"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:362
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Am %s"
|
||||
@@ -573,33 +618,259 @@ msgstr "Am %s"
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a day of month.
|
||||
#.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Montag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Dienstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Mittwoch"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Donnerstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Freitag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Samstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "vom nächsten Sonntag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Montag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Dienstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Mittwoch"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Donnerstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Freitag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Samstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "bis zum nächsten Sonntag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin von %s bis %s"
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin am %s, von %s bis %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "März"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "April"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juni"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "September"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Oktober"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "November"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezember"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "von heute"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "von morgen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "von gestern"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin am %s"
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "vom %2$s. %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "bis heute"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "bis morgen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "bis gestern"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "bis zum %2$s. %1$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin am %2$s. %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Neuer Termin heute"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Neuer Termin morgen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin gestern"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Montag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Dienstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Mittwoch"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Donnerstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Freitag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Samstag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Neuer Termin nächsten Sonntag"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Januar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Februar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im März"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im April"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Mai"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Juni"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Juli"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im August"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im September"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Oktober"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im November"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Neuer Termin im Dezember"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%2$d. %1$s"
|
||||
|
||||
# %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
|
||||
# hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||||
msgid "All day"
|
||||
@@ -655,27 +926,59 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1114
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
|
||||
"Änderungen sollten angewendet werden auf:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "N_ur diesen Termin"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Nach_folgende Termine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Alle Termine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1118
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1175
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Weitere Termine"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
||||
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user