Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
2024-02-12 19:06:29 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 6e26ba4669
commit a0044f99e6
1 changed files with 126 additions and 58 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/uk.po
+126 -58
View File
@@ -5,13 +5,13 @@
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2016. # Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2016.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2019. # Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2019.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020. # Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n" "Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-12 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@@ -21,18 +21,17 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n" "X-Project-Style: gnome\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календар" msgstr "Календар"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
#| msgid "Manage your calendars"
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Керування вашим розкладом" msgstr "Керування вашим розкладом"
@@ -43,10 +42,10 @@ msgid ""
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life." "commitments in your life."
msgstr "" msgstr ""
"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і" "«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і "
" керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено" "керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено "
" засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими" "засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими "
" подіями вашого життя." "подіями вашого життя."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid "" msgid ""
@@ -54,9 +53,9 @@ msgid ""
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view." "list view."
msgstr "" msgstr ""
"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею" "Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею "
" за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та" "за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі "
" панелі списку планування «Календаря GNOME»." "списку планування «Календаря GNOME»."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid "" msgid ""
@@ -69,16 +68,16 @@ msgid ""
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr "" msgstr ""
"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну," "Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, "
" «Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution," "«Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, "
" який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує" "який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує "
" програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних" "програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-"
" інтернет-служб ведення календарів (зокрема NextCloud, " "служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів "
"Календаря Google та серверів CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу" "CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між "
" синхронізувати ваші записи подій між різними пристроями та платформами." "різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» "
" Крім того, у «Календарі GNOME» передбачено підтримку локальних та" "передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете "
" автономних календарів, отже ви можете користуватися програмою будь-де і" "користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після "
" будь-коли під час подорожей (або після краху цивілізації.)" "краху цивілізації.)"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "Поточний рівень масштабування таблиці
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -155,41 +154,58 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1914 #: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
#| msgid "_Remove Calendar"
msgid "Read-only Calendar"
msgstr "Календар лише для читання"
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
#| msgid "_Display Calendar"
msgid "Display Calendar"
msgstr "Показати календар"
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
#| msgid "Add Calendar"
#| msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgid "Edit calendar"
msgstr "Редагувати календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметри календаря" msgstr "Параметри календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Календарі" msgstr "Календарі"
#. Create the new toast #. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено" msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
#: src/gui/gcal-window.c:743 #: src/gui/gcal-window.c:743
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати" msgstr "_Скасувати"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
msgid "Add Calendar…" #| msgid "Add Calendar…"
msgstr "Додати календар" msgid "_Add Calendar…"
msgstr "_Додати календар…"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account" msgid "Account"
@@ -199,36 +215,36 @@ msgstr "Обліковий запис"
msgid "Open in Settings" msgid "Open in Settings"
msgstr "Відкрити у «Параметрах»" msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Місцевість" msgstr "Місцевість"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "Назва календаря" msgstr "Назва календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Колір" msgstr "Колір"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar" msgid "_Display Calendar"
msgstr "П_оказати календар" msgstr "П_оказати календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar" msgid "Default _Calendar"
msgstr "Типовий _календар" msgstr "Типовий _календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default." msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря." msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря."
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Ви_лучити календар" msgstr "Ви_лучити календар"
@@ -294,7 +310,7 @@ msgstr "Пароль"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати" msgstr "_Скасувати"
@@ -423,14 +439,64 @@ msgstr[3] "За %1$u хвилину"
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "Час початку події" msgstr "Час початку події"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggles the sound of the alarm" msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Перемикає звук нагадування" msgstr "Перемикає звук нагадування"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove the alarm"
msgstr "Вилучити нагадування" msgstr "Вилучити нагадування"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
#| msgid "AM"
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Зберегти" msgstr "Зберегти"
@@ -622,12 +688,12 @@ msgstr "Заголовок"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "AM" msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "PM" msgstr "PM"
@@ -657,17 +723,17 @@ msgstr "Відкрити календар з подіями, що минули"
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "© 2012–%d автори Календаря" msgstr "© 2012–%d автори Календаря"
#: src/gui/gcal-application.c:180 #: src/gui/gcal-application.c:236
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME" msgstr "Проєкт GNOME"
#: src/gui/gcal-application.c:189 #: src/gui/gcal-application.c:245
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n" "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016." "Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332 #: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Погода" msgstr "Погода"
@@ -684,7 +750,6 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Синхронізувати" msgstr "_Синхронізувати"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
#| msgid "Manage Calendars…"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Керування календарями…" msgstr "_Керування календарями…"
@@ -1110,7 +1175,12 @@ msgstr "Редагувати подробиці…"
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Додати" msgstr "Додати"
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53 #: src/gui/gcal-search-button.ui:29
#| msgid "Search events"
msgid "Search Events"
msgstr "Пошук подій"
#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events" msgid "Search events"
msgstr "Пошук подій" msgstr "Пошук подій"
@@ -1195,13 +1265,11 @@ msgid "General"
msgstr "Загальне" msgstr "Загальне"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
#| msgid "Open in Settings"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu" msgid "Open main menu"
msgstr "Відкрити головне меню" msgstr "Відкрити головне меню"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
#| msgid "Calendar Name"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars menu" msgid "Open Calendars menu"
msgstr "Відкрити меню календарів" msgstr "Відкрити меню календарів"
@@ -1356,11 +1424,11 @@ msgstr "Немає подій"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Створити подію" msgstr "Створити подію"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "00 AM" msgstr "00 AM"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
@@ -1378,11 +1446,11 @@ msgstr[3] "Інша %d подія"
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "тиждень %d" msgstr "тиждень %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1274 #: src/utils/gcal-utils.c:1265
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Змінити декілька подій?" msgstr "Змінити декілька подій?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1275 #: src/utils/gcal-utils.c:1266
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1390,15 +1458,15 @@ msgstr ""
"Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, " "Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
"слід застосувати до:" "слід застосувати до:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1279 #: src/utils/gcal-utils.c:1270
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Лише для цієї події" msgstr "_Лише для цієї події"
#: src/utils/gcal-utils.c:1285 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Для _наступних подій" msgstr "Для _наступних подій"
#: src/utils/gcal-utils.c:1288 #: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "Для _всіх подій" msgstr "Для _всіх подій"