Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
6e26ba4669
commit
a0044f99e6
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2016.
|
||||
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2019.
|
||||
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 21:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
@@ -21,18 +21,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "Керування вашим розкладом"
|
||||
|
||||
@@ -43,10 +42,10 @@ msgid ""
|
||||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||||
"commitments in your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і"
|
||||
" керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено"
|
||||
" засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими"
|
||||
" подіями вашого життя."
|
||||
"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і "
|
||||
"керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено "
|
||||
"засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими "
|
||||
"подіями вашого життя."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -54,9 +53,9 @@ msgid ""
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
"list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею"
|
||||
" за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та"
|
||||
" панелі списку планування «Календаря GNOME»."
|
||||
"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею "
|
||||
"за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі "
|
||||
"списку планування «Календаря GNOME»."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -69,16 +68,16 @@ msgid ""
|
||||
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну,"
|
||||
" «Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution,"
|
||||
" який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує"
|
||||
" програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних"
|
||||
" інтернет-служб ведення календарів (зокрема NextCloud, "
|
||||
"Календаря Google та серверів CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу"
|
||||
" синхронізувати ваші записи подій між різними пристроями та платформами."
|
||||
" Крім того, у «Календарі GNOME» передбачено підтримку локальних та"
|
||||
" автономних календарів, отже ви можете користуватися програмою будь-де і"
|
||||
" будь-коли під час подорожей (або після краху цивілізації.)"
|
||||
"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, "
|
||||
"«Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, "
|
||||
"який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує "
|
||||
"програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-"
|
||||
"служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів "
|
||||
"CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між "
|
||||
"різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» "
|
||||
"передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете "
|
||||
"користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після "
|
||||
"краху цивілізації.)"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "Поточний рівень масштабування таблиці
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -155,41 +154,58 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
|
||||
#| msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgid "Read-only Calendar"
|
||||
msgstr "Календар лише для читання"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
|
||||
#| msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgid "Display Calendar"
|
||||
msgstr "Показати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
|
||||
#| msgid "Add Calendar"
|
||||
#| msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
msgid "Edit calendar"
|
||||
msgstr "Редагувати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Параметри календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календарі"
|
||||
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:743
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Додати календар"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
|
||||
#| msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgid "_Add Calendar…"
|
||||
msgstr "_Додати календар…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
|
||||
msgid "Account"
|
||||
@@ -199,36 +215,36 @@ msgstr "Обліковий запис"
|
||||
msgid "Open in Settings"
|
||||
msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Місцевість"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "Назва календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Колір"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
|
||||
msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "П_оказати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||
msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgstr "Типовий _календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||
msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Ви_лучити календар"
|
||||
|
||||
@@ -294,7 +310,7 @@ msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
@@ -423,14 +439,64 @@ msgstr[3] "За %1$u хвилину"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Час початку події"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Перемикає звук нагадування"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Вилучити нагадування"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||||
#. *
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Н"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
|
||||
#| msgid "AM"
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "П"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "В"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "Ч"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "П"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Зберегти"
|
||||
@@ -622,12 +688,12 @@ msgstr "Заголовок"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
@@ -657,17 +723,17 @@ msgstr "Відкрити календар з подіями, що минули"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "© 2012–%d автори Календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:236
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проєкт GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
|
||||
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
@@ -684,7 +750,6 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Синхронізувати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#| msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_Керування календарями…"
|
||||
|
||||
@@ -1110,7 +1175,12 @@ msgstr "Редагувати подробиці…"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Додати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
|
||||
#| msgid "Search events"
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "Пошук подій"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Пошук подій"
|
||||
|
||||
@@ -1195,13 +1265,11 @@ msgid "General"
|
||||
msgstr "Загальне"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
#| msgid "Open in Settings"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open main menu"
|
||||
msgstr "Відкрити головне меню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
#| msgid "Calendar Name"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Calendars menu"
|
||||
msgstr "Відкрити меню календарів"
|
||||
@@ -1356,11 +1424,11 @@ msgstr "Немає подій"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Створити подію"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1378,11 +1446,11 @@ msgstr[3] "Інша %d подія"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "тиждень %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1265
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Змінити декілька подій?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1266
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1390,15 +1458,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
|
||||
"слід застосувати до:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1270
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Лише для цієї події"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1285
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Для _наступних подій"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1288
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "Для _всіх подій"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user