Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
6433242d63
commit
6e26ba4669
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Georgian translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 03:47+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 11:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდარი"
|
||||
@@ -36,6 +36,10 @@ msgid ""
|
||||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||||
"commitments in your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Calendar ელეგანტური ხელსაწყოა, რომ დაგეხმაროთ, დაგეგმოთ და მიჰყვეთ "
|
||||
"თქვენს გეგმას მომავალ დღეებში და კვირებში, როცა თქვენი თვეები სავსეა "
|
||||
"შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, "
|
||||
"რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -43,6 +47,9 @@ msgid ""
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
"list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ადვილად შექმენით და მართეთ განუსაზღვრელი კალენდრები და მოვლენები GNOME "
|
||||
"Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის "
|
||||
"სიის ხედით."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -121,7 +128,7 @@ msgstr "კვირის ბადის გადიდების მიმ
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -130,41 +137,53 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
|
||||
msgid "Read-only Calendar"
|
||||
msgstr "მხოლოდ-კითხვადი კალენდარი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
|
||||
msgid "Display Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
|
||||
msgid "Edit calendar"
|
||||
msgstr "კალენდარის ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "კალენდრის პარამეტრები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "კალენდრები"
|
||||
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:743
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_დაბრუნება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "კალენდრის დამატება…"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
|
||||
msgid "_Add Calendar…"
|
||||
msgstr "კალენდრის დ_ამატება…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
|
||||
msgid "Account"
|
||||
@@ -174,36 +193,36 @@ msgstr "ანგარიში"
|
||||
msgid "Open in Settings"
|
||||
msgstr "პარამეტრებში გახსნა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "მდებარეობა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "კალენდრის სახელი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "ფერი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
|
||||
msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის _ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||
msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენების ნაგულისხმევად ამ კალენდარში ჩამატება."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის _წაშლა"
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +285,7 @@ msgstr "პაროლი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "გაუქმება"
|
||||
|
||||
@@ -369,14 +388,63 @@ msgstr[1] "%1$u წუთით ადრე"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "მოვლენის დაწყების დრო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "განგაშის ხმის გადართვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "მაღვიძარას წაშლა"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||||
#. *
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "კვ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "ორშ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "სა"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "ოთხ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "ხუ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "პარ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "შაბ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "შენახვა"
|
||||
@@ -568,12 +636,12 @@ msgstr "სათაური"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
@@ -603,15 +671,15 @@ msgstr "გასული თარიღის კალენდარის
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:236
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "თემური დოღონაძე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "ამინდი"
|
||||
|
||||
@@ -1053,7 +1121,11 @@ msgstr "დეტალების ჩასწორება…"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "დამატება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "მოვლენების ძებნა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "მოვლენის ძებნა"
|
||||
|
||||
@@ -1294,11 +1366,11 @@ msgstr "მოვლენების გარეშე"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1314,11 +1386,11 @@ msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "კვირა %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1265
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1266
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1326,15 +1398,15 @@ msgstr ""
|
||||
"მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები "
|
||||
"გადატარდებოდა:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1270
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1285
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_მომდევნო მოვლენები"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1288
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_ყველა მოვლენა"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user