Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Chinese (Taiwan) translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yi-Jyun Pan
2018-06-12 15:48:25 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 4f0bfd9b89
commit 8e017ada21
1 changed files with 50 additions and 41 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/zh_TW.po
+50 -41
View File
@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-05 16:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-07 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 20:42+0800\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-09 00:10+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36 #: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:655 src/main.c:36
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "行事曆" msgstr "行事曆"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "GNOME 的行事曆"
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。" "GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。"
"藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。" "藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!" "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，" "我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，"
"不多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！" "麻雀雖小五臟俱全，您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -72,43 +72,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;" msgstr "Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
msgstr "視窗最大化" msgstr "視窗最大化"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state" msgid "Window maximized state"
msgstr "視窗最大化狀態" msgstr "視窗最大化狀態"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size" msgid "Window size"
msgstr "視窗大小" msgstr "視窗大小"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)." msgid "Window size (width and height)."
msgstr "視窗大小 (寬度和高度)。" msgstr "視窗大小 (寬度和高度)。"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position" msgid "Window position"
msgstr "視窗位置" msgstr "視窗位置"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)." msgid "Window position (x and y)."
msgstr "視窗位置 (x 與 y)。" msgstr "視窗位置 (x 與 y)。"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view" msgid "Type of the active view"
msgstr "使用中檢視的類型" msgstr "使用中檢視的類型"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視" msgstr "使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration" msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "天氣服務設定" msgstr "天氣服務設定"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "" msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name" "location-name"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "找不到結果"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "嘗試不同的搜尋" msgstr "嘗試不同的搜尋"
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043 #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1037 src/gcal-window.c:1041
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "復原" msgstr "復原"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "輸入您的憑證"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "連接" msgstr "連接"
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754 #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
#: src/views/gcal-week-view.c:278 #: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
@@ -525,8 +525,8 @@ msgstr "月"
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "年" msgstr "年"
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
#: src/views/gcal-year-view.c:514 #: src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "今天" msgstr "今天"
@@ -555,32 +555,32 @@ msgstr "沒有行程"
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "加入行程…" msgstr "加入行程…"
#: src/gcal-application.c:88 #: src/gcal-application.c:90
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "退出 GNOME 行事曆" msgstr "退出 GNOME 行事曆"
#: src/gcal-application.c:93 #: src/gcal-application.c:95
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "顯示版本號碼" msgstr "顯示版本號碼"
#: src/gcal-application.c:98 #: src/gcal-application.c:100
msgid "Enable debug messages" msgid "Enable debug messages"
msgstr "啟用除錯訊息" msgstr "啟用除錯訊息"
#: src/gcal-application.c:103 #: src/gcal-application.c:105
msgid "Open calendar on the passed date" msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "在傳入的日期開啟行事曆" msgstr "在傳入的日期開啟行事曆"
#: src/gcal-application.c:108 #: src/gcal-application.c:110
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "開啟行事曆顯示傳入的行程" msgstr "開啟行事曆顯示傳入的行程"
#: src/gcal-application.c:595 #: src/gcal-application.c:610
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "著作權所有 © 2012–%d Calendar 作者群" msgstr "著作權所有 © 2012–%d Calendar 作者群"
#: src/gcal-application.c:646 #: src/gcal-application.c:661
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013, 2015, 2017." msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013, 2015, 2017."
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "Unnamed event"
msgstr "未命名的行程" msgstr "未命名的行程"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:419 #: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "地點在 %s" msgstr "地點在 %s"
@@ -732,14 +732,17 @@ msgid "December"
msgstr "12月" msgstr "12月"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286 #: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "從今天" msgstr "從今天"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290 #: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "從明天" msgstr "從明天"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294 #: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "從昨天" msgstr "從昨天"
@@ -753,14 +756,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "從%1$s%2$s" msgstr "從%1$s%2$s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323 #: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "到今天" msgstr "到今天"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327 #: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "到明天" msgstr "到明天"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331 #: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "到昨天" msgstr "到昨天"
@@ -780,14 +786,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s有新行程" msgstr "%1$s%2$s有新行程"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373 #: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "今天有新行程" msgstr "今天有新行程"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "明天有新行程" msgstr "明天有新行程"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381 #: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "昨天有新行程" msgstr "昨天有新行程"
@@ -940,47 +949,47 @@ msgstr "上午 %s"
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "下午 %s" msgstr "下午 %s"
#: src/gcal-utils.c:1093 #: src/gcal-utils.c:1120
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "您試圖修改的行程是重複行程。您所做出的更動應套用到：" msgstr "您試圖修改的行程是重複行程。您所做出的更動應套用到："
#: src/gcal-utils.c:1096 #: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)" msgstr "取消(_C)"
#: src/gcal-utils.c:1098 #: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "僅此行程(_O)" msgstr "僅此行程(_O)"
#: src/gcal-utils.c:1105 #: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "後續行程(_S)" msgstr "後續行程(_S)"
#: src/gcal-utils.c:1107 #: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "全部行程(_A)" msgstr "全部行程(_A)"
#: src/gcal-window.c:1039 #: src/gcal-window.c:1037
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "叧一個行程已刪除" msgstr "叧一個行程已刪除"
#: src/gcal-window.c:1043 #: src/gcal-window.c:1041
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "行程已刪除" msgstr "行程已刪除"
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275 #: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "00 AM" msgstr "00 AM"
#: src/views/gcal-week-header.c:398 #: src/views/gcal-week-header.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "其他 %d 項行程" msgstr[0] "其他 %d 項行程"
#: src/views/gcal-week-header.c:934 #: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "第 %d 週" msgstr "第 %d 週"
@@ -988,14 +997,14 @@ msgstr "第 %d 週"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the #. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified. #. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288 #: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…" msgid "%B %d…"
msgstr "%m月%d日…" msgstr "%m月%d日…"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected. #. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517 #: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%m月%d日" msgstr "%m月%d日"