Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Estonian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Liivia Lilleväli
2018-06-09 09:35:47 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 1b004fd1d9
commit 4f0bfd9b89
1 changed files with 77 additions and 68 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/et.po
+77 -68
View File
@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-22 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 20:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-02 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 17:35+0300\n"
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Kalender GNOME’ile"
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt "
"GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles "
@@ -76,43 +76,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Akna maksimeeritus"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Akna maksimeerituse olek"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Akna suurus"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Akna asukoht"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Akna asukoht (x ja y)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Aktiivse vaate tüüp"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Ilmateenistuse seadistamine"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Loobu"
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Kalendri valimiseks klõpsa siia"
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
@@ -373,15 +373,15 @@ msgstr "Muuda üksikasju…"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
#: data/ui/search-view.ui:76
#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Tulemusi ei leitud"
#: data/ui/search-view.ui:92
#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Proovi mõnda muud otsingusõna"
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "Sisselogimisandmete sisestamine"
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
#: src/views/gcal-week-view.c:287
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
@@ -499,14 +499,26 @@ msgstr "00:00"
msgid ":"
msgstr ":"
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "e. l."
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "p. l."
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
msgid "_Weather"
msgstr "_Ilm"
#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Ilmaandmete kuvamine"
#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automaatne asukoht"
#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Nädal"
@@ -519,8 +531,8 @@ msgstr "Kuu"
msgid "Year"
msgstr "Aasta"
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
#: src/views/gcal-year-view.c:520
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
#: src/views/gcal-year-view.c:514
msgid "Today"
msgstr "Täna"
@@ -541,18 +553,6 @@ msgstr "Lisa sü_ndmus"
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sünkroniseerimine"
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
msgid "_Weather"
msgstr "_Ilm"
#: data/ui/window.ui:446
msgid "Show Weather"
msgstr "Ilmaandmete kuvamine"
#: data/ui/window.ui:469
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automaatne asukoht"
#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Sündmuseid pole"
@@ -561,73 +561,73 @@ msgstr "Sündmuseid pole"
msgid "Add Event…"
msgstr "Lisa sündmus…"
#: src/gcal-application.c:90
#: src/gcal-application.c:88
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Sulge GNOME Kalender"
#: src/gcal-application.c:95
#: src/gcal-application.c:93
msgid "Display version number"
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"
#: src/gcal-application.c:100
#: src/gcal-application.c:98
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Silumisteadete lubamine"
#: src/gcal-application.c:105
#: src/gcal-application.c:103
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega"
#: src/gcal-application.c:110
#: src/gcal-application.c:108
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega"
#: src/gcal-application.c:497
#: src/gcal-application.c:595
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid"
#: src/gcal-application.c:546
#: src/gcal-application.c:646
msgid "translator-credits"
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018"
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minut enne"
msgstr[1] "%d minutit enne"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d tund enne"
msgstr[1] "%d tundi enne"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d päev enne"
msgstr[1] "%d päeva enne"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d nädal enne"
msgstr[1] "%d nädalat enne"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nimetu sündmus"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:420
#: src/gcal-event-widget.c:422
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Asukohas %s"
@@ -742,14 +742,17 @@ msgid "December"
msgstr "detsember"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "tänasest"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "homsest"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "eilsest"
@@ -763,14 +766,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "alates %2$s. %1$s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "tänaseni"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "homseni"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "eilseni"
@@ -790,14 +796,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Uus sündmus %1$s %2$s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Uus sündmus täna"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Uus sündmus homme"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Uus sündmus eile"
@@ -896,11 +905,11 @@ msgstr "Uus sündmus %d. detsembril"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gcal-search-view.c:358
#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Kogu päev"
#: src/gcal-search-view.c:563
#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja."
@@ -940,58 +949,58 @@ msgstr "Lubatud"
msgid "Expired"
msgstr "Aegunud"
#: src/gcal-time-selector.c:84
#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s e. l."
#: src/gcal-time-selector.c:86
#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s p. l."
#: src/gcal-utils.c:1090
#: src/gcal-utils.c:1120
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:"
#: src/gcal-utils.c:1093
#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"
#: src/gcal-utils.c:1095
#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "Ainult _praegusele sündmusele"
#: src/gcal-utils.c:1102
#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Järgnevatele sündmustele"
#: src/gcal-utils.c:1104
#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "_Kõikidele sündmustele"
#: src/gcal-window.c:1272
#: src/gcal-window.c:1039
msgid "Another event deleted"
msgstr "Veel üks sündmus kustutati"
#: src/gcal-window.c:1276
#: src/gcal-window.c:1043
msgid "Event deleted"
msgstr "Sündmus kustutati"
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
#: src/views/gcal-week-grid.c:750 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00 e. l."
#: src/views/gcal-week-header.c:400
#: src/views/gcal-week-header.c:398
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Veel üks sündmus"
msgstr[1] "Veel %d sündmust"
#: src/views/gcal-week-header.c:933
#: src/views/gcal-week-header.c:934
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d. nädal"
@@ -999,13 +1008,13 @@ msgstr "%d. nädal"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:294
#: src/views/gcal-year-view.c:288
msgid "%B %d…"
msgstr "%d. %B…"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B"