Update Chinese (Taiwan) translation
This commit is contained in:
Yi-Jyun Pan
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
4f0bfd9b89
commit
8e017ada21
+50
-41
@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-05 16:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 20:42+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 14:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-09 00:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:655 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "行事曆"
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "GNOME 的行事曆"
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。"
|
||||
"藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。"
|
||||
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，"
|
||||
"不多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！"
|
||||
"麻雀雖小五臟俱全，您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -72,43 +72,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
msgstr "視窗最大化"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||
msgid "Window maximized state"
|
||||
msgstr "視窗最大化狀態"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||
msgid "Window size"
|
||||
msgstr "視窗大小"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||
msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "視窗大小 (寬度和高度)。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "視窗位置"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "視窗位置 (x 與 y)。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "使用中檢視的類型"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "天氣服務設定"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "找不到結果"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "嘗試不同的搜尋"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1037 src/gcal-window.c:1041
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "復原"
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "輸入您的憑證"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "連接"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@ msgstr "月"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "年"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
@@ -555,32 +555,32 @@ msgstr "沒有行程"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "加入行程…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "退出 GNOME 行事曆"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "顯示版本號碼"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "啟用除錯訊息"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "在傳入的日期開啟行事曆"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
#: src/gcal-application.c:110
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "開啟行事曆顯示傳入的行程"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#: src/gcal-application.c:610
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "著作權所有 © 2012–%d Calendar 作者群"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
#: src/gcal-application.c:661
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013, 2015, 2017."
|
||||
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "未命名的行程"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:419
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "地點在 %s"
|
||||
@@ -732,14 +732,17 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "12月"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "從今天"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "從明天"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "從昨天"
|
||||
|
||||
@@ -753,14 +756,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "從%1$s%2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "到今天"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "到明天"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "到昨天"
|
||||
|
||||
@@ -780,14 +786,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s%2$s有新行程"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "今天有新行程"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "明天有新行程"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "昨天有新行程"
|
||||
|
||||
@@ -940,47 +949,47 @@ msgstr "上午 %s"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "下午 %s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "您試圖修改的行程是重複行程。您所做出的更動應套用到："
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "僅此行程(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "後續行程(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "全部行程(_A)"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
#: src/gcal-window.c:1037
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "叧一個行程已刪除"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: src/gcal-window.c:1041
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "行程已刪除"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "其他 %d 項行程"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "第 %d 週"
|
||||
@@ -988,14 +997,14 @@ msgstr "第 %d 週"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%m月%d日…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%m月%d日"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user