Update Brazilian Portuguese translation
(cherry picked from commit a7bb9c4ade7a422e8b0fbd76d2adbd7cc851b28b)
This commit is contained in:
Henrique Machado Campos
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
18734ae4ab
commit
689b197966
+37
-56
@@ -7,21 +7,22 @@
|
||||
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
|
||||
# Jamerson Tiossi <jamersontiossi@yahoo.com.br>, 2017.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2019.
|
||||
# Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 06:37-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 15:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 23:33-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
@@ -61,12 +62,10 @@ msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Visão de semana"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
|
||||
msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Gerenciamento de calendário"
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Year view"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Visão por ano"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1878
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -141,14 +140,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1886
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -202,7 +201,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendário <b>%s</b> removido"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722 src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
@@ -210,11 +209,11 @@ msgstr "Desfazer"
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Adicionar calendário…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Novo calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Arquivos de calendário"
|
||||
|
||||
@@ -304,8 +303,6 @@ msgstr[1] "%1$u dias, %2$u horas e %3$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia e %2$u hora antes"
|
||||
@@ -313,8 +310,6 @@ msgstr[1] "%1$u dia e %2$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias e %2$u hora antes"
|
||||
@@ -322,8 +317,6 @@ msgstr[1] "%1$u dias e %2$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia e %2$u minuto antes"
|
||||
@@ -331,8 +324,6 @@ msgstr[1] "%1$u dia e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias e %2$u minuto antes"
|
||||
@@ -340,8 +331,6 @@ msgstr[1] "%1$u dias e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d day before"
|
||||
#| msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia antes"
|
||||
@@ -349,8 +338,6 @@ msgstr[1] "%1$u dias antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u hora e %2$u minuto antes"
|
||||
@@ -358,8 +345,6 @@ msgstr[1] "%1$u hora e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u horas e %2$u minuto antes"
|
||||
@@ -367,8 +352,6 @@ msgstr[1] "%1$u horas e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u hora antes"
|
||||
@@ -376,8 +359,6 @@ msgstr[1] "%1$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u minuto antes"
|
||||
@@ -450,29 +431,27 @@ msgid "Done"
|
||||
msgstr "Feito"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "Último(a) %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
|
||||
#| msgid "to Yesterday"
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:421
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ontem"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:425 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:282 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
|
||||
#| msgid "to Tomorrow"
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Amanhã"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Este(a) %A"
|
||||
@@ -481,13 +460,12 @@ msgstr "Este(a) %A"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1529 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
@@ -548,7 +526,6 @@ msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Anualmente"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
||||
#| msgid "Repeat"
|
||||
msgid "End Repeat"
|
||||
msgstr "Terminar repetição"
|
||||
|
||||
@@ -565,7 +542,6 @@ msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Até a data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
|
||||
#| msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Número de ocorrências"
|
||||
|
||||
@@ -578,7 +554,6 @@ msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Lembretes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
||||
#| msgid "Add reminder…"
|
||||
msgid "Add a Reminder…"
|
||||
msgstr "Adicionar um lembrete…"
|
||||
|
||||
@@ -905,19 +880,19 @@ msgstr "Editar detalhes…"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento excluído"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento excluído"
|
||||
|
||||
@@ -1071,11 +1046,11 @@ msgstr "_Todos eventos"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Novo evento…"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:680 src/views/gcal-week-view.c:293
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:683 src/views/gcal-week-view.c:296
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1094,14 +1069,14 @@ msgstr "semana %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d de %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:297 src/views/gcal-year-view.c:563
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
@@ -1121,6 +1096,12 @@ msgstr "Mostrar meteorologia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localização automática"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "Gerenciamento de calendário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date"
|
||||
#~ msgstr "Data"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user