Update Greek translation
(cherry picked from commit 2e4fb30e4f3212579e0745007c6ecc6982c0db48)
This commit is contained in:
Efstathios Iosifidis
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
aad87ad0a8
commit
18734ae4ab
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-08 22:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 15:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 23:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
@@ -59,12 +59,8 @@ msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Προβολή εβδομάδας"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
|
||||
msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Διαχείριση ημερολογίου"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Προβολής έτους"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -132,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
||||
"της λειτουργίας νυκτός."
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1878
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -141,14 +137,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1886
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -202,7 +198,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Το ημερολόγιο <b>%s</b> αφαιρέθηκε"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722 src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Αναίρεση"
|
||||
|
||||
@@ -210,11 +206,11 @@ msgstr "Αναίρεση"
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Προσθήκη ημερολογίου…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Νέο ημερολόγιο"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"
|
||||
|
||||
@@ -305,8 +301,6 @@ msgstr[1] "%1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
|
||||
@@ -314,8 +308,6 @@ msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
|
||||
@@ -323,8 +315,6 @@ msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν"
|
||||
@@ -332,8 +322,6 @@ msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν"
|
||||
@@ -341,8 +329,6 @@ msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d day before"
|
||||
#| msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ημέρα πριν"
|
||||
@@ -350,8 +336,6 @@ msgstr[1] "%1$u μέρες πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν"
|
||||
@@ -359,8 +343,6 @@ msgstr[1] "%1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν"
|
||||
@@ -368,8 +350,6 @@ msgstr[1] "%1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d hour before"
|
||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u ώρα πριν"
|
||||
@@ -377,8 +357,6 @@ msgstr[1] "%1$u ώρες πριν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%d minute before"
|
||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u λεπτό πριν"
|
||||
@@ -454,29 +432,27 @@ msgid "Done"
|
||||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "Την τελευταία %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
|
||||
#| msgid "to Yesterday"
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:421
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Χθες"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:425 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:282 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Σήμερα"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
|
||||
#| msgid "to Tomorrow"
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Αύριο"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Αυτήν την %A"
|
||||
@@ -485,13 +461,12 @@ msgstr "Αυτήν την %A"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1529 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Ανώνυμο συμβάν"
|
||||
|
||||
@@ -552,7 +527,6 @@ msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Ετήσια"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
||||
#| msgid "Repeat"
|
||||
msgid "End Repeat"
|
||||
msgstr "Τέλος επανάληψης"
|
||||
|
||||
@@ -569,7 +543,6 @@ msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Έως την ημερομηνία"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
|
||||
#| msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Αριθμός εμφανίσεων"
|
||||
|
||||
@@ -582,7 +555,6 @@ msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Υπενθυμίσεις"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
||||
#| msgid "Add reminder…"
|
||||
msgid "Add a Reminder…"
|
||||
msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης…"
|
||||
|
||||
@@ -907,19 +879,19 @@ msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών…"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "ΠΜ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "ΜΜ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν"
|
||||
|
||||
@@ -1073,11 +1045,11 @@ msgstr "Ό_λα τα συμβάντα"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Νέο συμβάν…"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:680 src/views/gcal-week-view.c:293
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 ΠΜ"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:683 src/views/gcal-week-view.c:296
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1096,14 +1068,14 @@ msgstr "εβδομάδα %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%B %d…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:297 src/views/gcal-year-view.c:563
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
@@ -1123,6 +1095,12 @@ msgstr "Εμφάνιση καιρού"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Αυτόματη τοποθεσία"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "Διαχείριση ημερολογίου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date"
|
||||
#~ msgstr "Ημερομηνία"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user