Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Basque translation

Browse Source
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
2022-04-21 17:20:13 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent fff3ca045a
commit 3bf11abda9
1 changed files with 48 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/eu.po
+48 -26
View File
@@ -3,19 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 06:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Team: eu\n"
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
@@ -33,14 +41,20 @@ msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
msgstr ""
"GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean "
"primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen "
"osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
msgstr ""
"Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean "
"zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. "
"Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
@@ -99,11 +113,13 @@ msgstr "Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa"
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira"
msgstr ""
"Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren "
"izen bat erabiliko dira"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -112,14 +128,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1917
#: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -218,7 +234,9 @@ msgstr "Inportatu egutegi bat"
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
msgstr ""
"Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo "
"ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
msgid "Open a File"
@@ -232,7 +250,9 @@ msgstr "Egutegiak"
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
msgstr ""
"Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren "
"ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
msgid "User"
@@ -436,7 +456,7 @@ msgstr "Atzo"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:119
#: src/gui/gcal-window.ui:127
msgid "Today"
msgstr "Gaur"
@@ -449,7 +469,7 @@ msgstr "Bihar"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Oraingo %A"
msgstr "Datorren %A"
#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
@@ -1030,41 +1050,41 @@ msgstr "Gertaera ezabatuta"
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"
#: src/gui/gcal-window.ui:114
#: src/gui/gcal-window.ui:137
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Gehitu gertaera berria"
#: src/gui/gcal-window.ui:159
#: src/gui/gcal-window.ui:157
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Bilatu gertaerak"
#: src/gui/gcal-window.ui:184
#: src/gui/gcal-window.ui:182
msgid "Week"
msgstr "Astea"
#: src/gui/gcal-window.ui:198
#: src/gui/gcal-window.ui:196
msgid "Month"
msgstr "Hila"
#: src/gui/gcal-window.ui:213
#: src/gui/gcal-window.ui:211
msgid "Year"
msgstr "Urtea"
#: src/gui/gcal-window.ui:252
#: src/gui/gcal-window.ui:250
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Lineako kontuak…"
#: src/gui/gcal-window.ui:256
#: src/gui/gcal-window.ui:254
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"
#: src/gui/gcal-window.ui:264
#: src/gui/gcal-window.ui:262
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"
#: src/gui/gcal-window.ui:268
#: src/gui/gcal-window.ui:266
msgid "_About Calendar"
msgstr "Calendar aplikazioari _buruz"
@@ -1235,7 +1255,9 @@ msgstr "%d. astea"
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
msgstr ""
"Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi "
"eragingo die:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
msgid "_Only This Event"