From 3bf11abda9815827042d33242a2b31cbdf2d8d0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Asier Sarasua Garmendia Date: Thu, 21 Apr 2022 17:20:13 +0000 Subject: [PATCH] Update Basque translation --- po/eu.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index dd203fe1..bfb2d64b 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -3,19 +3,27 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2015, 2016, 2017. # Asier Sarasua Garmendia , 2019, 2020, 2021, 2022. +# Porrumentzio , 2022. # msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-16 06:00+0100\n" -"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia \n" -"Language-Team: Basque \n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-17 08:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-20 19:41+0200\n" +"Last-Translator: Porrumentzio \n" +"Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-DL-Team: eu\n" +"X-DL-Module: gnome-calendar\n" +"X-DL-Branch: master\n" +"X-DL-Domain: po\n" +"X-DL-State: Translating\n" +"X-Generator: Gtranslator 40.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 @@ -33,14 +41,20 @@ msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." -msgstr "GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman." +msgstr "" +"GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean " +"primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen " +"osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" -msgstr "Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!" +msgstr "" +"Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean " +"zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. " +"Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27 msgid "Week view" @@ -99,11 +113,13 @@ msgstr "Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa" msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" -msgstr "Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira" +msgstr "" +"Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren " +"izen bat erabiliko dira" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 -#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388 +#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -112,14 +128,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. -#: src/core/gcal-event.c:1917 +#: src/core/gcal-event.c:1914 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour -#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 +#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" @@ -218,7 +234,9 @@ msgstr "Inportatu egutegi bat" msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." -msgstr "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat." +msgstr "" +"Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo " +"ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100 msgid "Open a File" @@ -232,7 +250,9 @@ msgstr "Egutegiak" msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." -msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, lineako kontuaren ezarpenak bidez gehi dezakezu." +msgstr "" +"Egutegia zure lineako kontu batena bada, lineako kontuaren " +"ezarpenak bidez gehi dezakezu." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 msgid "User" @@ -436,7 +456,7 @@ msgstr "Atzo" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 -#: src/gui/gcal-window.ui:119 +#: src/gui/gcal-window.ui:127 msgid "Today" msgstr "Gaur" @@ -449,7 +469,7 @@ msgstr "Bihar" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 #, c-format msgid "This %A" -msgstr "Oraingo %A" +msgstr "Datorren %A" #. #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the @@ -1030,41 +1050,41 @@ msgstr "Gertaera ezabatuta" msgid "_Undo" msgstr "_Desegin" -#: src/gui/gcal-window.ui:114 +#: src/gui/gcal-window.ui:137 msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Gehitu gertaera berria" -#: src/gui/gcal-window.ui:159 +#: src/gui/gcal-window.ui:157 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Bilatu gertaerak" -#: src/gui/gcal-window.ui:184 +#: src/gui/gcal-window.ui:182 msgid "Week" msgstr "Astea" -#: src/gui/gcal-window.ui:198 +#: src/gui/gcal-window.ui:196 msgid "Month" msgstr "Hila" -#: src/gui/gcal-window.ui:213 +#: src/gui/gcal-window.ui:211 msgid "Year" msgstr "Urtea" -#: src/gui/gcal-window.ui:252 +#: src/gui/gcal-window.ui:250 msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Lineako kontuak…" -#: src/gui/gcal-window.ui:256 +#: src/gui/gcal-window.ui:254 msgid "Weather" msgstr "Eguraldia" -#: src/gui/gcal-window.ui:264 +#: src/gui/gcal-window.ui:262 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Las_ter-teklak" -#: src/gui/gcal-window.ui:268 +#: src/gui/gcal-window.ui:266 msgid "_About Calendar" msgstr "Calendar aplikazioari _buruz" @@ -1235,7 +1255,9 @@ msgstr "%d. astea" msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" -msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:" +msgstr "" +"Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi " +"eragingo die:" #: src/utils/gcal-utils.c:1313 msgid "_Only This Event"