Update German translation
This commit is contained in:
Christian Kirbach
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
da9d8a94a4
commit
3b0e225cc8
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
|
||||
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015, 2017.
|
||||
# Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>, 2016.
|
||||
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 01:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-12 12:20+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 17:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 00:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -114,6 +114,18 @@ msgstr "Typ der aktiven Ansicht"
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "Typ der aktiven Fensteransicht, Standard ist Monatsansicht"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Wetterdienst-Einstellung"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legt fest, ob Wetterberichte angezeigt werden, automatische Ortsbestimmung "
|
||||
"verwendet wird, sowie ein Ortsname"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Schaltet den Alarmton um"
|
||||
@@ -123,7 +135,7 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Alarm entfernen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1158
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
@@ -323,7 +335,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Jahresansicht"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Termi_n hinzufügen …"
|
||||
|
||||
@@ -343,25 +355,21 @@ msgstr "_Info"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Beenden"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Abgleichen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Aus dem Internet …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Neuer lokaler Kalender …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Aus Datei …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/month-view.ui:199 data/ui/year-view.ui:117
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Neuer Termin…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
@@ -380,7 +388,7 @@ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
@@ -463,13 +471,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Kalenderadresse"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2281
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2287
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2310
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalendereinstellungen"
|
||||
|
||||
@@ -489,8 +497,8 @@ msgstr "Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:770
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -498,71 +506,102 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Woche"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:79
|
||||
#: data/ui/window.ui:82
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Monat"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:93
|
||||
#: data/ui/window.ui:96
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Jahr"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Heute"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:261
|
||||
#: data/ui/window.ui:271
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Kalender verwalten"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#: data/ui/window.ui:288
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Nach Terminen suchen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Termi_n hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Abgleichen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Wetter"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:408
|
||||
msgid "weather-menu"
|
||||
msgstr "Wettermenü"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:429
|
||||
msgid "main-menu"
|
||||
msgstr "Hauptmenü"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:446
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Wetter anzeigen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:469
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatische Ortsbestimmung"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
||||
msgid "temp"
|
||||
msgstr "Temp"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Keine Termine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen aktivieren"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Die Kalender-Autoren"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:535
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n"
|
||||
@@ -575,40 +614,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d Minute vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Minuten vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d Stunde vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Stunden vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d Tag vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Tage vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d Woche vorher"
|
||||
msgstr[1] "%d Wochen vorher"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Unbenannter Termin"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:390
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Am %s"
|
||||
@@ -888,38 +927,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1155
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Kalenderdatei"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalenderdateien"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1200
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Unbenannter Kalender"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1806
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendar <b>%s</b> wurde entfernt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "AUS"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "AN"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1910
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Abgelaufen"
|
||||
|
||||
@@ -933,7 +972,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -941,51 +980,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
|
||||
"Änderungen sollten angewendet werden auf:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "N_ur diesen Termin"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Nach_folgende Termine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Alle Termine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
#. Popover title
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:379 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
||||
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "Woche %d"
|
||||
@@ -993,9 +1023,19 @@ msgstr "Woche %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d. … %B"
|
||||
msgstr "%d. %B …"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Copyright © %d Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other events"
|
||||
#~ msgstr "Weitere Termine"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user