Update Czech translation
This commit is contained in:
Marek Černocký
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
6f9bdf3879
commit
da9d8a94a4
@@ -8,10 +8,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-15 23:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-17 21:48+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 15:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 23:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendář"
|
||||
|
||||
@@ -112,6 +111,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
|
||||
"měsících)"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Nastavení služby Počasí"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zdali je zobrazována předpověď počasí, používáno automatické určení místa a "
|
||||
"název místa."
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Zapnout/vypnout zvuk budíku"
|
||||
@@ -121,7 +132,7 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Odebrat budík"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1158
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušit"
|
||||
|
||||
@@ -321,7 +332,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Roční zobrazení"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Přidat _událost…"
|
||||
|
||||
@@ -341,19 +352,15 @@ msgstr "O _aplikaci"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "U_končit"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Synchronizovat"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Z webu…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nový místní kalendář…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Ze souboru…"
|
||||
|
||||
@@ -378,7 +385,7 @@ msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Zpět"
|
||||
|
||||
@@ -461,13 +468,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Adresa kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2281
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2287
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Přidání kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2310
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Nastavení kalendáře"
|
||||
|
||||
@@ -487,8 +494,8 @@ msgstr "Zadání přihlašovacích údajů"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Připojit se"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:770
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00∶00"
|
||||
|
||||
@@ -496,75 +503,102 @@ msgstr "00∶00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "∶"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "dop."
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "odp."
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Týden"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:79
|
||||
#: data/ui/window.ui:82
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Měsíc"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:93
|
||||
#: data/ui/window.ui:96
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Dnes"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:261
|
||||
#: data/ui/window.ui:271
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Spravovat své kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#: data/ui/window.ui:288
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Hledat události"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Přidat _událost"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Synchronizovat"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Počasí"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:408
|
||||
msgid "weather-menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:429
|
||||
msgid "main-menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:446
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Zobrazovat počasí"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:469
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Místo automaticky"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
||||
msgid "temp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Žádné události"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Přidat událost…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Povolit ladicí zprávy"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d – %d autoři Kalendáře"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:535
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
||||
@@ -574,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Uložit"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -582,7 +616,7 @@ msgstr[0] "před %d minutou"
|
||||
msgstr[1] "před %d minutami"
|
||||
msgstr[2] "před %d minutami"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -590,7 +624,7 @@ msgstr[0] "před %d hodinou"
|
||||
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
||||
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -598,7 +632,7 @@ msgstr[0] "před %d dnem"
|
||||
msgstr[1] "před %d dny"
|
||||
msgstr[2] "před %d dny"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -606,12 +640,12 @@ msgstr[0] "před %d týdnem"
|
||||
msgstr[1] "před %d týdny"
|
||||
msgstr[2] "před %d týdny"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Událost bez názvu"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:390
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "v místě %s"
|
||||
@@ -889,38 +923,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1155
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Výběr kalendářového souboru"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otevřít"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalendářové soubory"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1200
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendář bez názvu"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1806
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Vypnutý"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Zapnutý"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1910
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Prošlá platnost"
|
||||
|
||||
@@ -934,7 +968,7 @@ msgstr "%s odp."
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s dop."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -942,35 +976,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
|
||||
"zvolili, použít:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Zrušit"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Jen na tut_o událost"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "I na navazující událo_sti"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Všechny události"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Událost smazána"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -978,7 +1012,7 @@ msgstr[0] "Další událost"
|
||||
msgstr[1] "Další %d události"
|
||||
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d. týden"
|
||||
@@ -986,17 +1020,20 @@ msgstr "%d. týden"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%e. %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:291 src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other events"
|
||||
#~ msgstr "Další události"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user