Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
dc93e72865
commit
2811782f44
@@ -6,28 +6,21 @@
|
||||
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 08:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 19:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 19:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-DL-Team: eu\n"
|
||||
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
||||
"X-DL-Branch: master\n"
|
||||
"X-DL-Domain: po\n"
|
||||
"X-DL-State: Translating\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Egutegia"
|
||||
@@ -41,20 +34,14 @@ msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean "
|
||||
"primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen "
|
||||
"osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
|
||||
msgstr "GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean "
|
||||
"zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. "
|
||||
"Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
|
||||
msgstr "Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -113,9 +100,7 @@ msgstr "Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren "
|
||||
"izen bat erabiliko dira"
|
||||
msgstr "Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
@@ -171,7 +156,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ezarpenak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -204,7 +189,7 @@ msgstr "Hautatu fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
@@ -213,11 +198,11 @@ msgstr "Utzi"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ireki"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Egutegi berria"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
|
||||
|
||||
@@ -234,15 +219,14 @@ msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo "
|
||||
"ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
|
||||
msgstr "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Ireki fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Egutegiak"
|
||||
|
||||
@@ -250,9 +234,7 @@ msgstr "Egutegiak"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren "
|
||||
"ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
|
||||
msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
@@ -266,7 +248,7 @@ msgstr "Pasahitza"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Konektatu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Gehitu"
|
||||
@@ -456,7 +438,7 @@ msgstr "Atzo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:127
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:161
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Gaur"
|
||||
|
||||
@@ -546,7 +528,7 @@ msgstr "Agerraldien kopurua"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Gertaera izengabea"
|
||||
@@ -556,16 +538,16 @@ msgstr "Gertaera izengabea"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titulua"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
@@ -590,29 +572,37 @@ msgstr "Ireki egutegia igarotako datan"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar egileak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME proiektua"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Eguraldia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Kudeatu egutegiak…"
|
||||
|
||||
@@ -777,7 +767,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Editatu…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Lekua: %s"
|
||||
@@ -1038,53 +1028,45 @@ msgstr "Erakutsi eguraldia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Kokaleku automatikoa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Desegin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:177
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Gehitu gertaera berria"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:157
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Astea"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:196
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:217
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Hila"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:211
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Urtea"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:250
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:257
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:254
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Eguraldia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:262
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:266
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "Calendar aplikazioari _buruz"
|
||||
|
||||
@@ -1163,11 +1145,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Urtearen ikuspegia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1179,7 +1156,7 @@ msgstr[1] "Inportatu %d gertaera"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Inportau fitxategiak…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Utzi"
|
||||
|
||||
@@ -1251,26 +1228,31 @@ msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d. astea"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi "
|
||||
"eragingo die:"
|
||||
msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Honako gertaerak"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Urtea"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Urtearen ikuspegia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Jarraitu sistemaren gaueko argia"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user