Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Serbian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Марко Костић
2022-08-06 14:16:23 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 3ebc53a279
commit dc93e72865
1 changed files with 54 additions and 51 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sr.po
+54 -51
View File
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 10:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-06 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -129,14 +129,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1917
#: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Изабери датотеку"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Откажи"
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar"
msgstr "Нови календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files"
msgstr "Датотеке календара"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "Open a File"
msgstr "Отвори датотеку"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Лозинка"
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Додај"
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "Јуче"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:119
#: src/gui/gcal-window.ui:161
msgid "Today"
msgstr "Данас"
@@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Број понављања"
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Крајњи датум понављања"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event"
msgstr "Неименовани догађај"
@@ -583,16 +584,16 @@ msgstr "Неименовани догађај"
msgid "Title"
msgstr "Назив"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "преподне"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "поподне"
@@ -617,12 +618,16 @@ msgstr "Отвара календар за прошли датум"
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Отвара календар који приказује прошли догађај"
#: src/gui/gcal-application.c:150
#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Ауторска права © 2012–%d аутори Календара"
#: src/gui/gcal-application.c:204
#: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гном пројекат"
#: src/gui/gcal-application.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -632,20 +637,24 @@ msgstr ""
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
msgid "Weather"
msgstr "Временска прогноза"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Управљајте вашим календарима"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Усклађујем удаљене календаре…"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Усагласи календаре"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Управљај календарима…"
@@ -810,7 +819,7 @@ msgid "Edit…"
msgstr "Уреди…"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "У %s"
@@ -1071,53 +1080,45 @@ msgstr "Прикажи прогнозу…"
msgid "Automatic Location"
msgstr "Аутоматска локација"
#: src/gui/gcal-window.c:713
#: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Another event deleted"
msgstr "Други догађај је обрисан"
#: src/gui/gcal-window.c:713
#: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Event deleted"
msgstr "Догађај је обрисан"
#: src/gui/gcal-window.c:715
#: src/gui/gcal-window.c:700
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"
#: src/gui/gcal-window.ui:114
#: src/gui/gcal-window.ui:177
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Додај нови догађај"
#: src/gui/gcal-window.ui:159
#: src/gui/gcal-window.ui:182
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Тражи догађаје"
#: src/gui/gcal-window.ui:184
#: src/gui/gcal-window.ui:203
msgid "Week"
msgstr "Седмица"
#: src/gui/gcal-window.ui:198
#: src/gui/gcal-window.ui:217
msgid "Month"
msgstr "Месец"
#: src/gui/gcal-window.ui:213
msgid "Year"
msgstr "Година"
#: src/gui/gcal-window.ui:252
#: src/gui/gcal-window.ui:257
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Нал_ози на мрежи…"
#: src/gui/gcal-window.ui:256
msgid "Weather"
msgstr "Временска прогноза"
#: src/gui/gcal-window.ui:264
#: src/gui/gcal-window.ui:269
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице _тастатуре"
#: src/gui/gcal-window.ui:268
#: src/gui/gcal-window.ui:273
msgid "_About Calendar"
msgstr "_О Календару"
@@ -1196,11 +1197,6 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Месечни преглед"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Годишњи преглед"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
@@ -1214,7 +1210,7 @@ msgstr[3] "Увези један догађај"
msgid "Import Files…"
msgstr "Увези датотеке…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"
@@ -1288,7 +1284,7 @@ msgstr[3] "Други догађај"
msgid "week %d"
msgstr "недеља %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
@@ -1296,18 +1292,25 @@ msgstr ""
"Догађај који покушавате да измените се понавља. Измене коje желите да "
"направите се односе на:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Само за овај догађај"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Пратећи догађаји"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "_All events"
msgstr "Сви догађаји"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Година"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Годишњи преглед"
#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Прати ноћно светло система"