Update Basque language
This commit is contained in:
Inaki Larranaga Murgoitio
committed by
dooteo
dooteo
parent
6d43ae1b66
commit
0aea87e52d
@@ -2,14 +2,14 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 13:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 13:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 09:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 19:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
@@ -109,43 +109,95 @@ msgstr "Desgaitutako iturburuen zerrenda"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Desgaitutako iturburuak (Egutegia azken aldiz exekutatu zenekoa)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Kendu alarma"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Egin klik gertaeraren agenda hautatzeko"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Eginda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titulua"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Hasten da"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Amaitzen da"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Oroigarriak"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Oharrak"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Kokalekua"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Ordua"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Egun osoa"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Gehitu oroigarria…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minutu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minutu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "Ordu 1"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "Egun 1"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 egun"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 egun"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "Aste 1"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -230,30 +282,34 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Bilatu…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Egutegiak…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Laster-teklak"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "Honi _buruz"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "I_rten"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sinkronizatu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Webetik…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Lokaleko egutegi berria…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Fitxategitik…"
|
||||
|
||||
@@ -273,8 +329,8 @@ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desegin"
|
||||
|
||||
@@ -356,8 +412,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Egutegiaren helbidea"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Gehitu egutegia"
|
||||
|
||||
@@ -389,16 +445,16 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Hila"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Urtea"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Gaur"
|
||||
|
||||
@@ -406,8 +462,8 @@ msgstr "Gaur"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
||||
|
||||
@@ -415,7 +471,7 @@ msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Gertaerarik ez"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Gehitu gertaera…"
|
||||
|
||||
@@ -449,83 +505,111 @@ msgstr "Copyright-a © %d-%d Egutegia-ren egileak"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Eguna"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gorde"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "Minutu 1 lehenago"
|
||||
msgstr[1] "%d minutu lehenago"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "Ordu 1 lehenago"
|
||||
msgstr[1] "%d ordu lehenago"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "Egun 1 lehenago"
|
||||
msgstr[1] "%d egun lehenago"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "Aste 1 lehenago"
|
||||
msgstr[1] "%d aste lehenago"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Gertaera izengabea"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1093
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Beste gertaerak"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1526
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Beste gertaera"
|
||||
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Gertaera berria: %s --> %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Gertaera berria: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Egun osoa"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Erabili goiko sarrera gertaerak bilatzeko."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Hautatu egutegiaren fitxategia"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ireki"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Egutegi izengabea"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> egutegia kenduta"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desaktibatuta"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Aktibatuta"
|
||||
|
||||
@@ -551,14 +635,23 @@ msgstr "Eguerdia"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Hasten da"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "Amaitzen da"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Eguna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Sortu"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user