Updated Danish translation
This commit is contained in:
Alan Mortensen
committed by
Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen
parent
84bcfdc4bf
commit
6d43ae1b66
@@ -5,20 +5,21 @@
|
||||
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015, 2016.
|
||||
# scootergrisen, 2016.
|
||||
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 23:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 03:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: scootergrisen\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 14:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 20:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
@@ -110,43 +111,95 @@ msgstr "Liste af deaktiverede kilder"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Kilder som blev deaktiveret sidste gang kalenderen kørte"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Slår alarmens lyd til/fra"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Fjern alarmen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annullér"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Klik for at vælge begivenhedens dagsorden"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Færdig"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Begynder"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Slutter"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dato"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Påmindelser"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Noter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Sted"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Tid"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Hele dagen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Tilføj påmindelse…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Slet begivenhed"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minutter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minutter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 time"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dag"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dage"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dage"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 uge"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -231,30 +284,34 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Søg…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Kalendere…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Om"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Afslut"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Synkronisér"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Fra internettet…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Ny lokal kalender…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Fra fil…"
|
||||
|
||||
@@ -274,8 +331,8 @@ msgstr "Ingen resultater fundet"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Prøv en anden søgning"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Fortryd"
|
||||
|
||||
@@ -357,8 +414,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Kalenderadresse"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Tilføj kalender"
|
||||
|
||||
@@ -390,16 +447,16 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Måned"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "År"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "I dag"
|
||||
|
||||
@@ -407,8 +464,8 @@ msgstr "I dag"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Håndtér dine kalendere"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalenderindstillinger"
|
||||
|
||||
@@ -416,7 +473,7 @@ msgstr "Kalenderindstillinger"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Ingen begivenheder"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Tilføj begivenhed…"
|
||||
|
||||
@@ -457,85 +514,113 @@ msgstr ""
|
||||
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dag"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gem"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minut før"
|
||||
msgstr[1] "%d minutter før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d time før"
|
||||
msgstr[1] "%d timer før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dag før"
|
||||
msgstr[1] "%d dage før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d uge før"
|
||||
msgstr[1] "%d uger før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Unavngivet begivenhed"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1093
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Andre begivenheder"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1526
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Anden begivenhed"
|
||||
msgstr[1] "%d andre begivenheder"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (denne kalender er skrivebeskyttet)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Ny begivenhed fra %s til %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Ny begivenhed d. %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Hele dagen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Søg efter begivenheder med feltet herover."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Vælg en kalenderfil"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Åbn"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalenderfiler"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Unavngivet kalender"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalender <b>%s</b> fjernet"
|
||||
|
||||
# Jeg tror det drejer sig om kalenderkilder
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Slået fra"
|
||||
|
||||
# Jeg tror det drejer sig om kalenderkilder
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Slået til"
|
||||
|
||||
@@ -561,14 +646,23 @@ msgstr "Middag"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Anden begivenhed slettet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Begivenhed slettet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Begynder"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "Slutter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Dag"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Opret"
|
||||
|
||||
@@ -610,21 +704,6 @@ msgstr "Begivenhed slettet"
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "days"
|
||||
#~ msgstr "dage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "weeks"
|
||||
#~ msgstr "uger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "hours"
|
||||
#~ msgstr "timer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "minutes"
|
||||
#~ msgstr "minutter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "before"
|
||||
#~ msgstr "før"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user