323 lines
8.0 KiB
Gettext
323 lines
8.0 KiB
Gettext
# Czech translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
#
|
||
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
|
||
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-09 15:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 23:25+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/window.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-application.c:433
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalendář"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
#| msgid "Calendar"
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Kalendář pro GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to fit "
|
||
"GNOME 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalendář je jednoduchá a hezká kalendářová aplikace navržená na míru pro "
|
||
"GNOME 3."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "Vlastnosti:"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Week, month and year views"
|
||
msgstr "Zobrazení po týdnech, měsících a rocích"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Basic editing of events"
|
||
msgstr "Základní úpravy událostí"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:7
|
||
msgid "Evolution Data Server integration"
|
||
msgstr "Integrace s datovým serverem Evolution"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:8
|
||
msgid "Search support"
|
||
msgstr "Podpora vyhledávání"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:9
|
||
#| msgid "Other events"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Vyhledávání událostí"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:10
|
||
#| msgid "- Calendar management"
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Správa kalendáře"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Zobrazit a spravovat kalendář"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Maximalizované okno"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Stav maximalizace okna"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Velikost okna"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Umístění okna"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Umístění okna (x a y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Typ aktivního zobrazení"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
|
||
"měsících)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Seznam zakázaných zdrojů"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Zdroje zakázané při posledním spuštění Kalendáře"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Zrušit"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:675
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hotovo"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Název"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Začíná"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Končí"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Poznámky"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Umístění"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:391
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Celý den"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Smazat událost"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "_New Event"
|
||
msgstr "_Nová událost"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Hledat…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "O _aplikaci"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "U_končit"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Synchronizovat"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00∶00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr "∶"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-search-view.c:385
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "dop."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-search-view.c:385
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "odp."
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Dnes"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Vytvořit"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Více podrobností"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:95
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:100
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:293
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "– Správa kalendáře"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:421
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id autoři Kalendáře"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:427
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id – %Id autoři Kalendáře"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:440
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
||
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:303
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Den"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:305 ../src/gcal-window.c:1300
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Měsíc"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:307 ../src/gcal-window.c:1306
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Rok"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:675
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Uložit"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:867
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Událost bez názvu"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:571
|
||
msgid "Add new event..."
|
||
msgstr "Přidat novou událost…"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:819 ../src/gcal-year-view.c:460
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Další události"
|
||
|
||
#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Další událost"
|
||
msgstr[1] "Další %d události"
|
||
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:384
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
msgstr "%.2d∶%.2d %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d∶%.2d dop."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d∶%.2d odp."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:425 ../src/gcal-week-view.c:498
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Půlnoc"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:427 ../src/gcal-week-view.c:501
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Poledne"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:504
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00∶00 odp."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:1386 ../src/gcal-window.c:1295
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Týden"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Nová událost %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:978
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Událost smazána"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:979
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Zpět"
|
||
|
||
#~ msgid "Results for \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Výsledky pro „%s“"
|