# German translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Mario Blättermann , 2013, 2016. # Simon Linden , 2014. # Benjamin Steinwender , 2015. # Bernd Homuth , 2015. # Paul Seyfert , 2015. # Franco Della-Monica , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-21 11:25+0200\n" "Last-Translator: Mario Blättermann \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 #: ../src/gcal-application.c:483 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender für GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME-Kalender ist eine einfache und schöne Kalenderverwaltung, entwickelt, " "um sich perfekt in die GNOME-Arbeitsumgebung einzufügen. Durch die " "Wiederverwendung von Komponenten, auf denen die GNOME-Arbeitsumgebung " "basiert, integriert der Kalender wunderbar mit dem GNOME-Ökosystem." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Wir streben die perfekte Balance zwischen schön gestalteten Funktionen und " "Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei der " "Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren " "nutzen!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Search for events" msgstr "Nach Terminen suchen" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Kalenderverwaltung" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Auf Kalender zugreifen und verwalten" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalender;Termin;Erinnerung;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Fenster maximiert" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Maximierungszustand des Fensters" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Fenstergröße" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Fensterposition" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fensterposition (x und y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Typ der aktiven Ansicht" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Typ der aktiven Fensteransicht, Standard ist Monatsansicht" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Liste der deaktivierten Datenquellen" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Deaktivierte Quellen seit dem letzten Aufruf von Kalender" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Schaltet den Alarmton um" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 msgid "Remove the alarm" msgstr "Alarm entfernen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 msgid "Click to select the event's agenda" msgstr "Klicken, um die Agenda des Termins zu wählen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Reminders" msgstr "Erinnerungen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Ort" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 msgid "All Day" msgstr "Ganztägig" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 msgid "Add reminder…" msgstr "Erinnerung hinzufügen …" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 msgid "Delete Event" msgstr "Termin löschen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 Minuten" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 msgid "10 minutes" msgstr "10 Minuten" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 msgid "2 days" msgstr "2 Tage" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 msgid "3 days" msgstr "3 Tage" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 msgid "1 week" msgstr "1 Woche" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Neuer Termin" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Fenster schließen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Hilfe anzeigen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Zurück gehen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Vorwärts gehen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Heutigen Tag anzeigen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Nächste Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vorige Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Monatsansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Jahresansicht" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Termi_n hinzufügen …" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Suchen …" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_Calendars…" msgstr "_Kalender …" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Tasten_kürzel" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "_Beenden" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "_Synchronize" msgstr "_Abgleichen" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From Web…" msgstr "Aus dem Internet …" #: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Neuer lokaler Kalender …" #: ../data/ui/menus.ui.h:10 msgid "From File…" msgstr "Aus Datei …" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 msgid "Edit Details…" msgstr "Details bearbeiten …" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120 #: ../src/gcal-window.c:1124 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Online-Konten" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Einstellungen von Online-Konten öffnen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Zum Einrichten klicken" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Neue Termine per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Kalender entfernen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Kalender anzeigen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Kalendername" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Kalender bearbeiten" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Geben Sie die Adresse des gewünschten Kalenders an. Falls der Kalender zu " "einem Ihrer Online-Konten gehört, können Sie ihn durch die Einstellungen für Online-Konten hinzufügen." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenderadresse" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2203 msgid "Add Calendar" msgstr "Kalender hinzufügen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 msgid "Month" msgstr "Monat" #: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482 msgid "Today" msgstr "Heute" #: ../data/ui/window.ui.h:5 msgid "Manage your calendars" msgstr "Kalender verwalten" #: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2226 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalendereinstellungen" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Keine Termine" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010 msgid "Add Event…" msgstr "Termin hinzufügen …" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Versionsnummer anzeigen" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen" #: ../src/gcal-application.c:324 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalenderverwaltung" #: ../src/gcal-application.c:471 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d Die Kalender-Autoren" #: ../src/gcal-application.c:477 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d Die Kalender-Autoren" #: ../src/gcal-application.c:490 msgid "translator-credits" msgstr "" "Franco Della-Monica \n" "Mario Blättermann \n" "Benjamin Steinwender " #: ../src/gcal-edit-dialog.c:509 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:777 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d Minute vorher" msgstr[1] "%d Minuten vorher" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:785 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d Stunde vorher" msgstr[1] "%d Stunden vorher" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:793 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d Tag vorher" msgstr[1] "%d Tage vorher" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:801 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d Woche vorher" msgstr[1] "%d Wochen vorher" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424 msgid "Unnamed event" msgstr "Unbenannter Termin" #: ../src/gcal-month-view.c:1248 msgid "Other events" msgstr "Weitere Termine" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1710 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Weiterer Termin" msgstr[1] "Weitere %d Termine" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%e. %B" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Neues Ereignis von %s bis %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Neuer Termin am %s" #: ../src/gcal-search-view.c:353 msgid "All day" msgstr "Ganzer Tag" #: ../src/gcal-search-view.c:502 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1111 msgid "Select a calendar file" msgstr "Wählen Sie eine Kalenderdatei" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1115 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1122 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderdateien" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1164 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Unbenannter Kalender" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1764 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendar %s wurde entfernt" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021 msgid "Off" msgstr "AUS" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021 msgid "On" msgstr "AN" #: ../src/gcal-time-selector.c:82 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Mitternacht" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Mittag" # 00:00pm eigentlich als 12 AM bezeichnet und entspricht 12 Uhr Mittag. Sollte das nicht auch besser so uebersetzt werden. Wer seine Sprache auf Deutsch umstellt will doch von einer 12 Stunden Einteilungs nichts wissen... #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #: ../src/gcal-window.c:1120 msgid "Another event deleted" msgstr "Weiteren Termin gelöscht" #: ../src/gcal-window.c:1124 msgid "Event deleted" msgstr "Termin gelöscht" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Tag" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Beginnt" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Endet"