# Slovenian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 21:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Koledar za GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Program koledarjev za GNOME je enostaven program, ki je zasnovan za enostavno "
"uporabo. Vključuje elemente, ki so uporabljeni v namizju Gnome."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"Program deluje na ravni optimalne uporabnike izkušnje in najpomembnejših "
"zmožnosti. Ni presežkov, ni pomanjkljivosti. Uporaba programa bo enostavna, "
"kot je od nekdaj bila."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events"
msgstr "Iskanje dogodkov"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Upravljanje s koledarjem"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Upravljanje in dostop do koledarjev"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Koledar;Dogodki;Opomniki;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Razpeto stanje okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (širina in višina)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Položaj okna (osi x in y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Vrsta privzetega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen mesečni pogled."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Seznam onemogočenih virov"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Viri, ki so bili ob zadnjem zagonu onemogočeni"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Se začne"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "Se konča"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "Sporočilca"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Traja cel dan"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event"
msgstr "Izbriši dogodek"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nov dogodek"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaži pomoč"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Pojdi naprej"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Pokaži današnji dan"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Naslednji pogled"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Predhodni pogled"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Mesečni pogled"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Letni pogled"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Dodaj _dogodek ..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Iskanje ..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_TIpkovne bližnjice"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Uskladi"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "From Web…"
msgstr "S spleta ..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nov krajevni koledar ..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "From File…"
msgstr "Iz datoteke ..."

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Uredi podrobnosti ..."

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite drugačno iskanje"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
#: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Spletni računi"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Odpri nastavitve spletnega računa"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Kliknite za nastavitev"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Dodaj privzeto nov dogodek v ta koledar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Odstrani koledar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Pokaži koledar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Ime koledarja"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Uredi koledar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Vnesite naslov koledarja za dodajanje. Če je koledar dostopen prek spletnega "
"računa, ga lahko dodate v <a href=\"GOA\">nastavitvah koledarja</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Naslov koledarja"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj koledar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "dop"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "pop"

#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Upravljanje s koledarji"

#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavitve koledarja"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Ni dogodkov"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
msgid "Add Event…"
msgstr "Dodaj dogodek ..."

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Pokaži številko različice"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Odpri koledar na preteklem datumu"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov"

#: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management"
msgstr "- upravljanje koledarja"

#: ../src/gcal-application.c:471
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Avtorske pravice © %d Avtorji programa Koledar"

#: ../src/gcal-application.c:477
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Avtorske pravice © %d–%d Avtorji programa Koledar"

#: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: ../src/gcal-date-selector.c:362
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event"
msgstr "Neimenovan dogodek"

#: ../src/gcal-month-view.c:1093
msgid "Other events"
msgstr "Drugi dogodki"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1526
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Drugih %d dogodkov"
msgstr[1] "Drug %d dogodek"
msgstr[2] "Druga %d dogodka"
msgstr[3] "Drugi %d dogodki"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (koledar je le za branje)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nov dogodek od %s do %s."

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nov dogodek na %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Uporabi vnos za iskanje dogodkov."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Izbor datoteke koledarja"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
msgid "Calendar files"
msgstr "Datoteke koledarja"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Neimenovan koledar"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Koledar <b>%s</b> je odstranjen."

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoč"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Poldan"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"

#: ../src/gcal-window.c:1061
msgid "Another event deleted"
msgstr "Izbrisan je drug dogodek"

#: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Event deleted"
msgstr "Dogodek je izbrisan"

#~ msgid ""
#~ "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
#~ "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
#~ "\"GOA\">online account settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vpis naslova koledarja, ki ga želite dodati. Če je koledar v enem izmed "
#~ "spletnih računov, ga je mogoče dodati prek <a href=\"GOA\">nastavitev "
#~ "spletnega računa</a>."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "Edit Details"
#~ msgstr "Uredi podrobnosti"

#~ msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
#~ msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"

#~ msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
#~ msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Več podrobnosti"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d. %m. %y"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "Ni mogoče začeti GtkClutter."

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Tedni"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meseci"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Leta"

#~ msgid "View as"
#~ msgstr "Poglej kot"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "Spremeni datum"

#~ msgid "Event Details"
#~ msgstr "Podrobnosti dogodka"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "Kaj (npr. Konec sveta)"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Obvestilo"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronska pošta"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dnevi"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "tedni"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ure"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minute"

#~ msgid "before"
#~ msgstr "pred"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "—"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Spremeni čas"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Teden"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "Leto %d"