# Friulian translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-17 01:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-17 16:37+0100\n" "Last-Translator: Fabio Tomat \n" "Language-Team: Friulian \n" "Language: fur\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4 #: ../src/gcal-application.c:474 msgid "Calendar" msgstr "Calendari" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Calendari par GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade " "par incjastrâsi ben tal desktop GNOME. Doprant i components cun la cuâl il " "desktop GNOME al è costruît, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra " "funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nie di plui, nie di mancul. " "Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par " "agns!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Search for events" msgstr "Cîr events" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Gjestion calendari" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Jentre e ministre il calendari" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Barcon slargjât" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Il stât slargjât dal barcon" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Dimension barcon" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "La dimension dal barcon (largjece e altece)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Posizion barcon" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "La posizion dal barcon (x e y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Mût de viste ative" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Liste di sorzints no abilitadis" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Sorzints no abilitadis te ultime esecuzion di Calendari" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Cambie il sun dal alarme" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 msgid "Remove the alarm" msgstr "Gjave l'alarme" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1145 msgid "Cancel" msgstr "Anule" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Fâs clic par selezionâ il calendari" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Done" msgstr "Fat" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Title" msgstr "Titul" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Reminders" msgstr "Promemoriis" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Notes" msgstr "Notis" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Posizion" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Time" msgstr "Orari" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 msgid "All Day" msgstr "Dut il dì" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 msgid "Add reminder…" msgstr "Zonte promemorie..." #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 msgid "Delete Event" msgstr "Elimine Event" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 minûts" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 msgid "10 minutes" msgstr "10 minûts" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 msgid "30 minutes" msgstr "30 minûts" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 msgid "1 hour" msgstr "1 ore" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 msgid "1 day" msgstr "1 dì" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 msgid "2 days" msgstr "2 dîs" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 msgid "3 days" msgstr "3 dîs" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 msgid "1 week" msgstr "1 setemane" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Gjenerâl" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Gnûf event" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Siere barcon" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Cîr" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Mostre jutori" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Scurtis" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigazion" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Torne indaûr" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Va Indevant" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mostre vuê" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Prossime viodude" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Viodude precedent" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Viodude" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Viodude setemanâl" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Viodude mês" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Viodude an" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "_Zonte event..." #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Cîr..." #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_Calendars…" msgstr "_Calendaris..." #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Scurtis tastiere" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_About" msgstr "_Informazions" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "_Jes" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sincronize" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From Web…" msgstr "Dal web..." #: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Gnûf calendari locâl..." #: ../data/ui/menus.ui.h:10 msgid "From File…" msgstr "Da file..." #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 msgid "Edit Details…" msgstr "Modifiche detais..." #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Zonte" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Nissun risultât cjatât" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Prove une ricercje diferente" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1151 #: ../src/gcal-window.c:1155 msgid "Undo" msgstr "Anule" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Account online" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Vierç lis impostazions dai account online" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Fâs clic par configurâ" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Calendaris" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Panoramiche" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Di norme, zontâ gnûfs events a chest calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Gjave calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Visualize calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Non calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Colôr" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Account" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Impostazions" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Modifiche calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Inserìs la direzion dal calendari che tu vuelis zontâ. Se il calendari al " "fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu cun Impostazions account online." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Direzion calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2231 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2237 msgid "Add Calendar" msgstr "Zonte calendari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Utent" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Conet" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:788 #: ../src/views/gcal-week-view.c:307 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:448 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:448 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 msgid "Week" msgstr "Setemane" #: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Month" msgstr "Mês" #: ../data/ui/window.ui.h:3 msgid "Year" msgstr "An" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495 msgid "Today" msgstr "Vuê" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Manage your calendars" msgstr "Ministre i tiei calendaris" #: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:846 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2260 msgid "Calendar Settings" msgstr "Impostazions calendari" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Nissun event" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074 msgid "Add Event…" msgstr "Zonte event..." #: ../src/views/gcal-month-view.c:1318 msgid "Other events" msgstr "Altris events" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Altri event" msgstr[1] "Altris %d events" #: ../src/views/gcal-week-grid.c:785 ../src/views/gcal-week-view.c:304 msgid "00 AM" msgstr "00 AM" #: ../src/views/gcal-week-header.c:880 #, c-format msgid "week %d" msgstr "setemane %d" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Mostre il numar di version" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Vierç il calendari te zornade dade" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Vierç il calendari mostrant l'event dât" #: ../src/gcal-application.c:315 msgid "— Calendar management" msgstr "— Gjestion calendari" #: ../src/gcal-application.c:462 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d i autôrs di Calendari" #: ../src/gcal-application.c:468 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d i autôrs di Calendari" #: ../src/gcal-application.c:481 msgid "translator-credits" msgstr "Fabio Tomat " #: ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Save" msgstr "Salve" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:831 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minût prime" msgstr[1] "%d minûts prime" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:839 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d ore prime" msgstr[1] "%d oris prime" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:847 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d zornade prime" msgstr[1] "%d dîs prime" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:855 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d setemane prime" msgstr[1] "%d setemanis prime" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:499 msgid "Unnamed event" msgstr "Event cence non" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (chest calendari al è di nome-leture)" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #. #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:232 ../src/gcal-quick-add-popover.c:262 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d di %B" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:264 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Gnûf event di %s a %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:281 #, c-format msgid "New Event on %s, %s – %s" msgstr "Gnûf event su %s, %s – %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:291 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Gnûf event in date %s" #: ../src/gcal-search-view.c:356 msgid "All day" msgstr "Dut il dì" #: ../src/gcal-search-view.c:554 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Dopre la casele di test parsore par cirî i events." #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1142 msgid "Select a calendar file" msgstr "Selezione un file calendari" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1146 msgid "Open" msgstr "Vierç" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1153 msgid "Calendar files" msgstr "File calendari" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1195 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Calendari cence non" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1795 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Calendari %s gjavât" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1998 ../src/gcal-source-dialog.c:2054 msgid "Off" msgstr "Off" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1998 ../src/gcal-source-dialog.c:2054 msgid "On" msgstr "On" #: ../src/gcal-time-selector.c:82 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: ../src/gcal-window.c:1151 msgid "Another event deleted" msgstr "Un altri event eliminât" #: ../src/gcal-window.c:1155 msgid "Event deleted" msgstr "Event eliminât" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Miezegnot" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Misdì" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 PM" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Dì" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Inizi" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Fin" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Cree" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM"