# Persian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 18:14+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "تقویم برای گنوم"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"تقویم گنوم یک برنامه ساده و زیبای تقویم است که به گونه‌ای طراحی شده است تا "
"کاملا مطابق با میزکار گنوم باشد. با استفاده از اجزایی که میزکار گنوم از آنها "
"تشکیل شده، این تقویم کاملا با فضای گنوم سازگار است."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"هدف ما پیدا کردن یک نقطه عطف بین امکانات کامل و کارایی کاربر محور است. بدون "
"کمی و کاستی و بدون امکانات اضافی. شما در استفاده از تقویم احساس راحتی خواهید "
"داشت، انگار که سال‌هاست از آن استفاده می‌کنید."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events"
msgstr "جست‌وجو برای رویدادها"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "مدیریت تقویم"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "دسترسی، و مدیریت تقویم"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;تقویم;رویداد;یادآوری;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره حداکثر شد"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت پنجره حداکثر شده"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "اندازه پنجره"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "اندازه پنجره (عرض و ارتفاع)"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "مکان پنجره"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "مکان پنجره (x و y)"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "نوع نمای فعال"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "نوع نمای پنجره فعال، مقدار پیش‌فرض: نمای ماهانه"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "فهرست منابع غیرفعال شده"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "تغییر وضعیت صدای هشدار"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
msgid "Remove the alarm"
msgstr "حذف هشدار"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "کلیک برای انتخاب دستور جلسه مربوط به رویداد"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "یادآوری‌ها"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "تمام روز"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Add reminder…"
msgstr "اضافه‌کردن یادآوری…"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف رویداد"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "۵ دقیقه"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "۱۰ دقیقه"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "۳۰ دقیقه"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "۱ ساعت"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
msgid "1 day"
msgstr "۱ روز"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
msgid "2 days"
msgstr "۲ روز"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
msgid "3 days"
msgstr "۳ روز"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "۱ هفته"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "رویداد جدید"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "عقب رفتن"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "جلو رفتن"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "نمایش امروز"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "نما بعدی"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "نما قبلی"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "نما"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "نما ماه"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "نما سال"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "اضافه کردن _رویداد..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_جستجو..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "_تقویم‌ها…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_همگام‌سازی"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "از طریق وب..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "تقویم محلی جدید..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "از پرونده..."

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "ویرایش جزئیات…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "یک جست‌وجو دیگر را امتحان کنید"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "حساب‌های برخط"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "بازکردن تنظیمات حساب‌های برخط"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "برای تنظیم کلیک کنید"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "مایکروسافت Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "تقویم‌ها"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "بصورت پیش‌فرض رویدادهای جدید به این تقویم اضافه شوند"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "حذف تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "نمایش تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "نام تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "ویرایش تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"آدرس تقویمی که میخواهید اضافه کنید را وارد کنید. اگر تقویم مربوط به یکی از "
"حساب‌های برخط شما می‌باشد، می‌توانید آن را از طریق <a href=\"GOA\">تنظیمات "
"حساب‌های برخط</a> اضافه کنید."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "آدرس تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar"
msgstr "اضافه کردن تقویم"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "۰۰:۰۰"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "صبح"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "عصر"

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Manage your calendars"
msgstr "مدیریت تقویم‌ها"

#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings"
msgstr "تنظیمات تقویم"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "بدون رویداد"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…"
msgstr "اضافه‌کردن رویداد…"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "نمایش نسخه"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "باز کردن تقویم در تاریخ ارائه شده"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "بازکردن تقویم و نمایش تاریخ ارائه شده"

#: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management"
msgstr "- مدیریت تقویم"

#: ../src/gcal-application.c:471
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "حق رونوشت محفوظ © %Id مؤلفان تقویم"

#: ../src/gcal-application.c:477
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "حق رونوشت محفوظ © %Id-%Id l مؤلفان تقویم"

#: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%Id دقیقه قبل"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%Id ساعت قبل"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%Id روز قبل"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%Id هفته قبل"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
msgid "Unnamed event"
msgstr "رویداد نام‌گذاری نشده"

#: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events"
msgstr "رویدادهای دیگر"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%Id رویداد دیگر"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (این تقویم فقط-خواندنی است)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%Od %B"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "رویداد جدید از %s تا %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "رویداد جدید روی %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "تمام روز"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file"
msgstr "انتخاب یک پرونده تقویم"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files"
msgstr "پرونده‌های تقویم"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "تقویم بدون نام"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "تقویم <b>%s</b> حذف شد"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On"
msgstr "روشن"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s ق.ظ"

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s ب.ظ"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "نیمه شب"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "ظهر"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط"

#: ../src/gcal-window.c:1120
msgid "Another event deleted"
msgstr "رویداد دیگری حذف شد"

#: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Event deleted"
msgstr "رویداد حذف شد"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "شروع از"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "اتمام در"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "روز"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%I.2d:%I.2d ق.ظ"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%I.2d:I%.2d ب.ظ"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "قادر به مقداردهی اولیه GtkClutter نمی‌باشد"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "هفته‌ها"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "ماه‌ها"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "سال‌ها"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "تغییر تاریخ"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "جزئیات بیشتر"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "چی شده (به عنوان مثال. تهاجم فضایی‌ها)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "تغییر ساعت"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "هفته"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "لیست"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "عقب"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "سال %Id"