# Czech translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-08 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
#: ../src/gcal-application.c:474
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendář pro GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Kalendář GNOME je jednoduchá a hezká kalendářová aplikace navržená tak, aby "
"skvěle zapadla do pracovního prostředí GNOME. Díky využití komponent, na "
"kterých je pracovní prostředí GNOME vybudováno, Kalendář krásně pasuje do "
"celého ekosystému."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Cílem vývojářů bylo najít rovnováhu mezi propracovanými funkcemi a "
"použitelností pro uživatele. Nic nepřebývá, nic neschází. Používání "
"Kalendáře vám sedne, jako byste jej používali už věky."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Search for events"
msgstr "Vyhledávání událostí"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Správa kalendáře"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Zobrazit a spravovat kalendář"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "kalendář;událost;upomínka;připomenutí;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stav maximalizace okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Umístění okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Umístění okna (x a y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktivního zobrazení"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
"měsících)"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Seznam zakázaných zdrojů"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Zdroje zakázané při posledním spuštění Kalendáře"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Zapnout/vypnout zvuk budíku"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Odebrat budík"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "Připomenutí"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Add reminder…"
msgstr "Přidat připomenutí…"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "Smazat událost"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodninu"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
msgid "2 days"
msgstr "2 dny"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
msgid "3 days"
msgstr "3 dny"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nová událost"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Ovládání"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Přejít vpřed"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Zobrazit dnešní den"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Následující zobrazení"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Předchozí zobrazení"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Týdenní zobrazení"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Měsíční zobrazení"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Roční zobrazení"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Přidat _událost…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Hledat…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Kalendáře…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Synchronizovat"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "Z webu…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nový místní kalendář…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "Ze souboru…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Upravit údaje…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Nebylo nic nalezeno"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153
#: ../src/gcal-window.c:1157
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Účty on-line"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Otevřít nastavení účtů on-line"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Nastavte kliknutím"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Odstranit kalendář"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Název kalendáře"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Upravit kalendář"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Zadejte adresu kalendáře, který chcete přidat. Pokud kalendář náleží k "
"jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat přes <a href=\"GOA"
"\">nastavení účtů on-line</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adresa kalendáře"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
msgid "Add Calendar"
msgstr "Přidání kalendáře"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
msgid "00:00"
msgstr "00∶00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr "∶"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
msgid "AM"
msgstr "dop."

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
msgid "PM"
msgstr "odp."

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../data/ui/window.ui.h:3
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Spravovat své kalendáře"

#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavení kalendáře"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Žádné události"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…"
msgstr "Přidat událost…"

#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Další události"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Další událost"
msgstr[1] "Další %d události"
msgstr[2] "Další %d událostí"

#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
msgid "00 AM"
msgstr "0"

#: ../src/views/gcal-week-header.c:870
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d. týden"

#: ../src/views/gcal-week-header.c:875
#, c-format
msgid "week %d / %d"
msgstr "%d. týden z %d"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Zobrazit číslo verze"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"

#: ../src/gcal-application.c:315
msgid "— Calendar management"
msgstr "– Správa kalendáře"

#: ../src/gcal-application.c:462
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"

#: ../src/gcal-application.c:468
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d – %d autoři Kalendáře"

#: ../src/gcal-application.c:481
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "před %d minutou"
msgstr[1] "před %d minutami"
msgstr[2] "před %d minutami"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "před %d hodinou"
msgstr[1] "před %d hodinami"
msgstr[2] "před %d hodinami"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "před %d dnem"
msgstr[1] "před %d dny"
msgstr[2] "před %d dny"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "před %d týdnem"
msgstr[1] "před %d týdny"
msgstr[2] "před %d týdny"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
msgid "Unnamed event"
msgstr "Událost bez názvu"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#.
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%e. %B"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nová událost od %s do %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Nová událost v %s, %s – %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nová událost %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Výběr kalendářového souboru"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalendářové soubory"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Kalendář bez názvu"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s odp."

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s dop."

#: ../src/gcal-window.c:1153
msgid "Another event deleted"
msgstr "Smazána ještě jedna událost"

#: ../src/gcal-window.c:1157
msgid "Event deleted"
msgstr "Událost smazána"