# Afrikaans translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# pieter <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:648 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalender vir GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Kalender is 'n eenvoudige en elegante kalender toepassing ontwerp om "
"met GNOME te integreer. Deur komponente waarop GNOME gebou is te hergebruik, "
"pas dit mooi in die GNOME ekosisteem in."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Ons streef daarna om die perfekte balans te kry tussen goed ontwikkelde "
"funksies en bruikbaarheid. Nie te veel of te min nie. U sal gemaklik voel om "
"Kalender te gebruik, asof u dit al 'n ewigheid gebruik!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Week oorsig"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Soek vir geleenthede"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Kalender bestuur"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Kry toegang tot en bestuur jou kalenders"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "kalender;geleentheid;aanmanings;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaksimeer"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Venster gemaksimeer staat"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Venstergrootte (wydte en hoogte)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Vensterposisie"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vensterposisie (x en y)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipe aktiewe oorsig"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tipe aktiewe venster oorsig, verstek is maandelikse oorsig"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Weerdiens konfigurasie"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Of weerverslae vertoon word, outomatiese liggings gebruik word asook 'n "
"ligging naam"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Volg stelsel naglig"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Gebruik GNOME-naglig om nagmodus te aktiveer."

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Verander die klank van die alarm"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Verwyder die alarm"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klik om die kalender te kies"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:372
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "Aanmanings"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#: data/ui/edit-dialog.ui:301
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: data/ui/edit-dialog.ui:354
msgid "All Day"
msgstr "Heeldag"

#: data/ui/edit-dialog.ui:399
msgid "Add reminder…"
msgstr "Voeg aanmanings by…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "No Repeat"
msgstr "Geen herhaling"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Daily"
msgstr "Daagliks"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Maandag - Vrydag"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Weekly"
msgstr "Weekliks"

#: data/ui/edit-dialog.ui:434
msgid "Monthly"
msgstr "Maandeliks"

#: data/ui/edit-dialog.ui:435
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarliks"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Forever"
msgstr "Permanent"

#: data/ui/edit-dialog.ui:464
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Aantal voorvalle"

#: data/ui/edit-dialog.ui:465
msgid "Until Date"
msgstr "Tot datum"

#: data/ui/edit-dialog.ui:560
msgid "Delete Event"
msgstr "Verwyder geleentheid"

#: data/ui/edit-dialog.ui:599
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: data/ui/edit-dialog.ui:608
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#: data/ui/edit-dialog.ui:617
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

#: data/ui/edit-dialog.ui:626
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:634
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: data/ui/edit-dialog.ui:643
msgid "2 days"
msgstr "2 dae"

#: data/ui/edit-dialog.ui:652
msgid "3 days"
msgstr "3 dae"

#: data/ui/edit-dialog.ui:661
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nuwe geleentheid"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Sluit die venster"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wys hulp"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasie"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gaan terug"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Gaan vorentoe"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Wys vandag"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Volgende oorsig"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Vorige oorsig"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Oorsig"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Week oorsig"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Maand oorsig"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Jaar oorsig"

#: data/ui/menus.ui:6
msgid "From Web…"
msgstr "Vanaf die web…"

#: data/ui/menus.ui:10
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nuwe plaaslike kalender…"

#: data/ui/menus.ui:14
msgid "From File…"
msgstr "Vanaf lêer...…"

#: data/ui/month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Nuwe geleentheid…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Redigeer besonderhede…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind nie"

#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Probeer 'n ander soektog"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
msgid "Undo"
msgstr "Maak ongedaan"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Aanlynrekeninge"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Maak aanlynrekeninge oop"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Klik om op te stel"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenders"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Voeg nuwe gebeurtenisse per verstek by die kalender by"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Verwyder kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Vertoon kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalender naam"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Redigeer kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Voer die adres van die kalender wat u wil byvoeg in. As die kalender aan een "
"van jou aanlyn rekeninge behoort, kan jy dit byvoeg in <a href=\"GOA"
"\">Aanlyn rekeninge instellings</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Kalender adres"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2286
#: src/gcal-source-dialog.c:2292
msgid "Add Calendar"
msgstr "Voeg kalender by"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2315
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalender Instellings"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Sleutel jou besonderhede in"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "VM"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "NM"

#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
msgid "_Weather"
msgstr "_Weer"

#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Vertoon weer"

#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Outomatiese ligging"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: data/ui/window.ui:82
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
#: src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: data/ui/window.ui:271
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Bestuur jou kalenders"

#: data/ui/window.ui:288
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Soek vir geleenthede"

#: data/ui/window.ui:386
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sinchroniseer"

#: data/ui/window.ui:410
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sleutelbordkortpaaie"

#: data/ui/window.ui:419
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Aangaande kalender"

#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Geen geleenthede"

#: data/ui/year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Voeg geleentheid by…"

#: src/gcal-application.c:87
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Sluit GNOME Kalender"

#: src/gcal-application.c:92
msgid "Display version number"
msgstr "Wys weergawenommer"

#: src/gcal-application.c:97
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktiveer ontvoutingsboodskappe"

#: src/gcal-application.c:102
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Maak kalender oop op die verlede datum"

#: src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Maak kalender oop op die verlede gebeurtenis"

#: src/gcal-application.c:603
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Kopiereg © 2012–%d Die Kalender outeurs"

#: src/gcal-application.c:654
msgid "translator-credits"
msgstr "Pieter Schoeman"

#: src/gcal-edit-dialog.c:372
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: src/gcal-edit-dialog.c:539
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuut voor"
msgstr[1] "%d minute voor"

#: src/gcal-edit-dialog.c:547
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d uur voor"
msgstr[1] "%d ure voor"

#: src/gcal-edit-dialog.c:555
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dag voor"
msgstr[1] "%d dae voor"

#: src/gcal-edit-dialog.c:563
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d week voor"
msgstr[1] "%d weke voor"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1505 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Naamlose geleentheid"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "By %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (die kalender is lees-alleen)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "vanaf volgende Maandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "vanaf volgende Dinsdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "vanaf volgende Woensdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "vanaf volgende Donderdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "vanaf volgende Vrydag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "vanaf volgende Saterdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "vanaf volgende Sondag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "tot volgende Maandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "tot volgende Dinsdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "tot volgende Woensdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "tot volgende Donderdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "tot volgende Vrydag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "tot volgende Saterdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "tot volgende Sondag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "Januarie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "Junie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "Julie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "vanaf Vandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "vanaf More"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "vanaf Gister"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "vanaf %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "tot Vandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "tot More"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "tot Gister"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "tot %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nuwe geleentheid %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nuwe geleentheid vandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nuwe geleentheid more"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nuwe geleentheid gister"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Maandag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Dinsdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Woensdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Donderdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Vrydag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Saterdag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nuwe geleentheid volgende Sondag"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Januarie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Februarie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Maart"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d April"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Mei"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Junie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Julie"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Augustus"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d September"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Oktober"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d November"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nuwe geleentheid op %d Desember"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Heeldag"

#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Gebruik die inskrywingsvorm bo en soek vir gebeurtenisse."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Kies 'n kalender lêer"

#: src/gcal-source-dialog.c:1163
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/gcal-source-dialog.c:1170
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalender lêers"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Naamlose kalender"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1811
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalender <b>%s</b> verwyder"

#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "Expired"
msgstr "Verval"

#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s VM"

#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s NM"

#: src/gcal-utils.c:1120
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Die geleentheid wat u besig is om te redigeer herhaal. Die veranderinge wat "
"u gekies het sal toegepas word aan:"

#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Slegs die geleentheid"

#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Daaropvolgende geleenthede"

#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "_Alle geleenthede"

#: src/gcal-window.c:1028
msgid "Another event deleted"
msgstr "Nog 'n geleentheid veryder"

#: src/gcal-window.c:1032
msgid "Event deleted"
msgstr "Geleentheid verwyder"

#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00 VM"

#: src/views/gcal-week-header.c:400
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Ander geleentheid"
msgstr[1] "Ander %d geleenthede"

#: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "week %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Voeg _geleentheid by…"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_Kalenders"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Aangaande"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"

#~ msgid "Add Eve_nt"
#~ msgstr "_Voeg geleentheid by"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Kopiereg © %d Die Kalender skrywers"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Ander geleenthede"