# Turkish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Taner Orak , 2015. # Necdet Yücel , 2015. # Muhammet Kara , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-17 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-18 01:15+0200\n" "Last-Translator: Muhammet Kara \n" "Language-Team: Türkçe \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "GNOME için Takvim" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel şekilde uymak üzere tasarlanmış " "basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu " "olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum " "içindedir." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel " "dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim'i kullanırken, " "sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Olay ara" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Takvim yönetimi" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Takviminize erişin ve onu yönetin" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Takvim;Olay;Hatırlatıcı;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Pencere ekranı kapladı" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Pencere boyutu" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Pencere konumu" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Pencere konumu (x ve y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Aktif görünümün türü" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Devre dışı bırakılmış kaynakların listesi" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Takvim'in son çalıştırılışında devre dışı bırakılan kaynaklar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Tamam" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Başlama" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Bitiş" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notlar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Konum" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Bütün gün" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Olayı sil" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "O_lay Ekle…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Ara…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Hakkında" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Çıkış" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Eşzamanla" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Web'ten…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Yeni Yerel Takvim…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Dosyadan…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Farklı bir arama deneyin" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Çevrimiçi Hesaplar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Çevrimiçi hesap ayarlarını aç" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Ayarlamak için tıklayın" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Takvimler" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Genel Görünüm" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Takvimi Kaldır" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Takvimi görüntüle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Takvim adı" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Renk" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Hesap" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Takvimi Düzenle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Eklemek istediğiniz takvimin adresini girin. Eğer takvim çevrimiçi " "hesaplarınızdan birine aitse, onu çevrimiçi hesap ayarları üzerinden ekleyebilirsiniz." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Takvim Adresi" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Takvim Ekle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Parola" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "ÖÖ" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "ÖS" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Ay" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Yıl" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Bugün" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Takvim Ayarları" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Ayrıntıları düzenle" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Olay yok" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "Olay Ekle…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Bir takvim dosyası seçin" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Aç" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Takvim dosyaları" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "İsimsiz Takvim" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "%s takvimi silindi" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Açık" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Sürüm numarasını göster" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Takvim yönetimi" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Telif Hakkı © %Id Takvim geliştiricileri" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Telif Hakkı © %Id–%Id Takvim geliştiricileri" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Muhammet Kara " #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Gün" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Adsız olay" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "Diğer olaylar" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Diğer %d olay" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Olaylarda arama yapmak için yukarıdaki girdiyi kullanın." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d ÖÖ" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d ÖS" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Gece Yarısı" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Öğlen" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 ÖS" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "%s'de Yeni Olay" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "Başka bir olay silindi" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Olay silindi" #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%d/%m/%y" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "En Fazla İçerik Yüksekliği" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Yapılabilecek en fazla yükseklik isteği." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "En Fazla İçerik Genişliği" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Yapılabilecek en fazla genişlik isteği." #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"