# Romanian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# va511e <va511e@yahoo.com>, 2015.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 08:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Calendar pentru GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Calendar GNOME este o aplicație calendar simplă și frumoasă concepută pentru "
"a se potrivi perfect pentru desktopul GNOME. Prin reutilizarea componentelor "
"pe care desktopul GNOME este construit, Calendarul se integrează uniform cu "
"ecosistemul GNOME."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"Scopul nostru este de a găsi echilibrul perfect între caracteristici frumoas "
"concepute și gradul de uzabilitate centrat pe utilizator. Fără exces, fără "
"lipsuri. Te vei simți confortabil folosind Calendarul, ca și cum l-ai fi "
"folosit dintotdeauna!"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
msgid "Search for events"
msgstr "Caută evenimente"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Administrare calendar"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Accesare și administrare calendar"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stare fereastră maximizată"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiunea ferestrei"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Poziția ferestrei"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Poziția ferestrei (x și y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipul de vedere activ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipul activ de vizualizare a ferestrei, valoarea implicită este: vizualizare "
"lunară"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Lista surselor dezactivate"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Sursele au fost dezactivate ultima dată când Calendar a rulat"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Începe"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "Se termină"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
msgid "All day"
msgstr "Toată ziua"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event"
msgstr "Ștergeţi evenimentul"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Adaugă Evenime_nt…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Caută…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizează"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "From Web…"
msgstr "De pe Web…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Calendar local nou…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From File…"
msgstr "Din fișier…"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Niciun rezultat găsit"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Încercați o căutare diferită"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Conturi online"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Deschide configurările contului online"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Clic pentru a configura"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Calendare"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Adaugă evenimente noi la acest calendar în mod implicit"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Șterge calendarul"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Afișează calendarul"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Numele calendarului"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Editează calendarul"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Introduceți adresa calendarului pe care doriți să îl adăugați. În cazul în "
"care calendarul aparține unuia dintre conturile dumneavoastră online, îl "
"puteți adăuga prin <a href=\"GOA\">configurările contului online </a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adresa calendarului"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
msgid "Add Calendar"
msgstr "Adaugă calendar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configurări calendar"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "Editeaza detaliile"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Nu există evenimente"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
msgid "Add Event…"
msgstr "Adaugă eveniment…"

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Selectaţi un fișier calendar"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "Fișiere calendar "

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendar fără nume"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendarul <b>%s </ b> a fost eliminat"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Afișează numărul versiunii"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Deschide calendarul la data trecută"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Deschide calendarul care arată evenimentul trecut"

#: ../src/gcal-application.c:337
msgid "- Calendar management"
msgstr "- Administrare calendar"

#: ../src/gcal-application.c:504
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Drepturi de autor © %Id autorii Calendar"

#: ../src/gcal-application.c:510
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Drepturi de autor © %Id-%Id autorii Calendar"

#: ../src/gcal-application.c:523
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"va511e \n"
"Adrian Gabor <raziel [underscore] theripper [at] yahoo [dot] com"

#. This string represents day/month/year order for each of the different
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"

#: ../src/gcal-date-selector.c:315
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
msgid "Unnamed event"
msgstr "Eveniment anonim"

#: ../src/gcal-month-view.c:1035
msgid "Other events"
msgstr "Alte evenimente"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Alt eveniment"
msgstr[1] "Alte %d evenimente"
msgstr[2] "Alte %d de evenimente"

#: ../src/gcal-search-view.c:558
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Folosiți intrarea de mai sus pentru a căuta evenimente."

#: ../src/gcal-time-selector.c:96
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d AM"
msgstr "%.2d:%.2d AM"

#: ../src/gcal-time-selector.c:98
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM"
msgstr "%.2d:%.2d PM"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Miezul nopții"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Amiază"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Eveniment nou pe %s"

#: ../src/gcal-window.c:1240
msgid "Another event deleted"
msgstr "Un alt eveniment șters"

#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Event deleted"
msgstr "Eveniment șters"