# Dutch translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # # Nathan Follens , 2015. # Hannie Dumoleyn , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-03 19:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-11 18:12+0200\n" "Last-Translator: Hannie Dumoleyn \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender voor Gnome" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Gnome Kalender is een eenvoudig en mooi kalenderprogramma dat " "perfect aansluit bij de Gnome-werkomgeving. Door de onderdelen waarop de " "Gnome-" "werkomgeving is gebouwd opnieuw te gebruiken, integreert Kalender mooi binnen " "het Gnome-" "systeem." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "We streven ernaar de ideale balans te vinden tussen goede " "functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid. Niet te veel, niet te weinig. U " "zult zich comfortabel voelen bij het gebruiken van Kalender, alsof u het al " "jaren gebruikt!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Zoeken naar gebeurtenissen" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Kalenderbeheer" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Kalender beheren" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendar;Kalender;Event;Gebeurtenis;Evenement;Reminder;Herinnering;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Venster gemaximaliseerd" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Venster in gemaximaliseerde staat" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Venstergrootte" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Vensterpositie" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Vensterpositie (x en y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Type van de actieve weergave" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Type van de actieve vensterweergave, standaardwaarde is: maandweergave" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Lijst van uitgeschakelde bronnen" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Bronnen uitgeschakeld toen Kalender voor het laatst draaide" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Begint" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Eindigt" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:406 msgid "All day" msgstr "De hele dag" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Gebeurtenis verwijderen" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Gebeurte_nis toevoegen…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Zoeken…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Afsluiten" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synchroniseren" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Van internet…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nieuwe lokale kalender…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Van bestand…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Geen resultaten gevonden" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Gebruik de invoer hierboven om te zoeken naar gebeurtenissen." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1175 #: ../src/gcal-window.c:1179 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Online-accounts" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Instellingen online-account openen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Klik om in te stellen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalenders" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Nieuwe gebeurtenissen standaard aan deze kalender toevoegen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Kalender verwijderen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Kalender weergeven" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Kalendernaam" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Account" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Kalender bewerken" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Voer het adres in van de kalender die u wilt toevoegen. Als de kalender aan " "een van uw online-accounts toehoort, kunt u deze toevoegen via de online-accountinstellingen." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenderadres" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Kalender toevoegen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Maand" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalenderinstellingen" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Gegevens bewerken" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Geen gebeurtenissen" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604 msgid "Add Event…" msgstr "Gebeurtenis toevoegen…" #: ../src/gb-scrolled-window.c:254 msgid "Max Content Height" msgstr "Maximale inhoudhoogte" #: ../src/gb-scrolled-window.c:255 msgid "The maximum height request that can be made." msgstr "De maximale hoogte van een verzoek dat kan worden gedaan." #: ../src/gb-scrolled-window.c:263 msgid "Max Content Width" msgstr "Maximale inhoudbreedte" #: ../src/gb-scrolled-window.c:264 msgid "The maximum width request that can be made." msgstr "De maximale breedte van een verzoek dat kan worden gedaan." #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Een kalenderbestand kiezen" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Openen" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderbestanden" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Naamloze kalender" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalender %s verwijderd" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Uit" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Aan" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Versienummer weergeven" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Kalender openen op de verstreken datum" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Kalender openen en verstreken gebeurtenis tonen" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalenderbeheer" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id De auteurs van Kalender" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id De auteurs van Kalender" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "" "Nathan Follens" "Hannie Dumoleyn" #. This string represents day/month/year order for each of the different #. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month #. * before, or any ordering according to the translator's environment. #: ../src/gcal-date-selector.c:239 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d-%m-%Y" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Dag" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Naamloze gebeurtenis" #: ../src/gcal-month-view.c:820 msgid "Other events" msgstr "Andere gebeurtenissen" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1203 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Andere gebeurtenis" msgstr[1] "Andere %d gebeurtenissen" #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Middernacht" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "'s Middags" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:681 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-window.c:682 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Nieuwe gebeurtenis op %s" #: ../src/gcal-window.c:1175 msgid "Another event deleted" msgstr "Nog een gebeurtenis verwijderd" #: ../src/gcal-window.c:1179 msgid "Event deleted" msgstr "Gebeurtenis verwijderd"