# Hebrew translations for gnome-calendar package. # Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ , 2014. # Yosef Or Boczko , 2014, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-19 21:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-19 21:15+0200\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko \n" "Language-Team: עברית <>\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "לוח שנה" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "לוח שנה עבור GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "לוח שנה GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם לשולחן " "העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן העבודה GNOME, " "לוח השנה משתלב בצורה יפה עם GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "אנו שואפים למצוא את המאזן המושלם בין תכונות מעוצבות בצורה יפה לבין שימושיות " "ממוקדת משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא " "בשימוש על ידך כבר שנים!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "חיפוש אירועים" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "ניהול לוח שנה" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "גישה וניהול לוח שנה" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Window maximized" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Window maximized state" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Window size" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Window size (width and height)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Window position" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Window position (x and y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Type of the active view" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "List of the disabled sources" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Sources disabled last time Calendar ran" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "בוצע" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "התחלה" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "סיום" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "הערות" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "כל היום" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "מחיקת אירוע" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "הוספת _אירוע…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_חיפוש…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "על _אודות" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_יציאה" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_תזמון" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "מהאינטרנט…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "לוח שנה מקומי חדש…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "מקובץ…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "לא נמצאו תוצאות" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "יש לנסות חיפוש שונה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "ביטול" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "חשבונות מקוונים" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "פתיחת הגדרות חשבונות מקוונים" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "לחיצה להגדרה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "לוחות שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "הוספה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "סקירה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה בברירת מחדל" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "מחיקת לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "הצגת לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "שם לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "צבע" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "חשבון" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "עריכת לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "יש להזין את כתובת לוח השנה שברצונך להוסיף. אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות " "המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך הגדרות חשבונות מקוונים." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "כתובת לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "הוספת לוח שנה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "משתמה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "ססמה" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "התחברות" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "לפנה״צ" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "אחה״צ" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "חודש" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "שנה" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "היום" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "הגדרות לוח שנה" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "יצירה" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "עריכת פרטים" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "אין אירועים" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "הוספת אירוע…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "בחירת קובץ לוח שנה" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "פתיחה" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "קבצי לוח שנה" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "לוח שנה ללא שם" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "לוח שנה %s נמחק" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "כבוי" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "פועל" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Display version number" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Open calendar on the passed date" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Open calendar showing the passed event" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Calendar management" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id מחברי לוח השנה" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id–%Id מחברי לוח השנה" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "יוסף אור בוצ׳קו " #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "יום" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "שמירה" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "אירוע ללא שם" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "אירועים אחרים" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "אירוע אחר" msgstr[1] "%d אירועים אחרים" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "חצות" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "חצות היום" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 בלילה" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d ב%B" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "אירוע חדש ב־%s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "אירוע נוסף נמחק" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "מחיקת אירוע" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Max Content Height" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "The maximum height request that can be made." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Max Content Width" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "The maximum width request that can be made." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "‏%y/‏%m/‏%d" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "_New Event" #~ msgstr "אירוע _חדש" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "שינוי התאריך" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "שינוי הזמן" #~ msgid "Week" #~ msgstr "שבוע" #~ msgid "Results for \"%s\"" #~ msgstr "תוצאות עבור „%s”" #~ msgid "button" #~ msgstr "כפתור"