# French translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package. # # Ahmed Kachkach , 2013. # Guillaume Bernard , 2015. # Julien Hardelin , 2015. # Alain Lojewski , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-31 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-31 13:50+0100\n" "Last-Translator: Alain Lojewski \n" "Language-Team: French >\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Agenda pour GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Agenda est un agenda simple et de belle facture, conçu pour s'intégrer " "parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur lesquels le " "bureau GNOME est construit, Agenda s'intègre à la perfection à l'écosystème " "GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Nous recherchons l'équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et " "facilité d'utilisation. Aucun excès, aucun manque. Vous serez à l'aise en " "utilisant Agenda, comme si vous l'utilisiez depuis des siècles !" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Rechercher les événements" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Gestion de l'agenda" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Gérer et accéder à l'agenda" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Agenda;Événement;Rappel;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Fenêtre maximisée" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "État maximisé de la fenêtre" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Taille de la fenêtre" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Position de la fenêtre" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Position de la fenêtre (x et y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Type de la vue active" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Type de la fenêtre de vue active, la valeur par défaut est : vue mensuelle" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Liste des sources désactivées" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Sources désactivées à la dernière exécution d'Agenda" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Démarre" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Se termine" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Toute la journée" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Supprimer l'événement" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Ajouter un événe_ment…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Recherche…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synchroniser" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Depuis le Web…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nouvel agenda local…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Depuis un fichier…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Essayer une nouvelle recherche" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Comptes en ligne" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Ouvrir les paramètres de comptes en ligne" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Cliquer pour configurer" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Agendas" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Ajouter les nouveaux événements à cet agenda par défaut" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Supprimer l'agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Afficher l'agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Nom de l'agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Compte" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Modifier l'agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Saisissez l'adresse de l'agenda que vous souhaitez ajouter. S'il appartient à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l'ajouter via les paramètres du compte." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Adresse de l'agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Ajouter un agenda" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Connexion" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Mois" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Année" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Paramètres d'Agenda" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Créer" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Modifier les informations" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Aucun événement" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 msgid "Add Event…" msgstr "Ajouter un événement…" #: ../src/gb-scrolled-window.c:254 msgid "Max Content Height" msgstr "Hauteur maximum du contenu" #: ../src/gb-scrolled-window.c:255 msgid "The maximum height request that can be made." msgstr "La demande maximum en hauteur qui peut être faite." #: ../src/gb-scrolled-window.c:263 msgid "Max Content Width" msgstr "Largeur maximum du contenu" #: ../src/gb-scrolled-window.c:264 msgid "The maximum width request that can be made." msgstr "La demande maximum en largeur qui peut être faite." #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Sélectionner un fichier agenda" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Fichiers agenda" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Agenda anonyme" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s supprimé" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Activé" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Afficher le numéro de version" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Ouvrir l'agenda sur la date transmise" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Ouvrir l'agenda en affichant l'événement transmis" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Gestion de l'agenda" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id Les auteurs d'Agenda" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Les auteurs d'Agenda" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ahmed Kachakch , 2013\n" "Guillaume Bernard , 2015\n" "Alain Lojewski , 2015" #. This string represents day/month/year order for each of the different #. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month #. * before, or any ordering according to the translator's environment. #: ../src/gcal-date-selector.c:239 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d/%m/%y" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Jour" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Événement anonyme" #: ../src/gcal-month-view.c:1035 msgid "Other events" msgstr "Autres événements" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1417 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Autre événement" msgstr[1] "%d autres événements" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Minuit" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Midi" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%B %d" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Nouvel événement le %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "Autre événement supprimé" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Événement supprimé"