# Finnish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Jiri Grönroos , 2013, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-03 08:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-03 15:11+0200\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: suomi \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalenteri Gnome-työpöydälle" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Gnomen kalenteri on yksinkertainen ja nätti sovellus tapahtumien sekä " "aikataulujen hallintaan." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Tavoitteena on ollut löytää sopiva tasapaino ominaisuuksien sekä " "käytettävyyden välillä. Ei liikaa, ei liian vähän. Kalenterin käyttö on yhtä " "helppoa kuin aina ennenkin!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Etsi tapahtumia" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Kalenterin hallinta" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Hallitse aikatauluasi kalenterin avulla" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalenteri;Tapahtuma;Muistutus;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Ikkuna suurennettu" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Suurennetun ikkunan tila" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Ikkunan koko" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Ikkunan sijainti" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi, oletusarvo on: monthly view" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Luettelo käytöstä poistetuista lähteistä" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "" "Kalenterin viimeisen käynnistyskerran aikana käytöstä poistetut lähteet" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Nimi" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Alkaa" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Päättyy" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Kommentit" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Koko päivä" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Poista tapahtuma" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Lisä_ä tapahtuma…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Etsi…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Lopeta" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synkronoi" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Verkosta…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Uusi paikallinen kalenteri…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Tiedostosta…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Tuloksia ei löytynyt" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Kokeile eri hakuehtoja" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Verkkotilit" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Avaa verkkotilien asetukset" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Napsauta tehdäksesi asetukset" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalenterit" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Yhteenveto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Lisää uudet tapahtumat oletuksena tähän kalenteriin" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Poista kalenteri" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Näytä kalenteri" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Kalenterin nimi" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Väri" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Tili" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Muokkaa kalenteria" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Anna sen kalenterin osoite, jonka haluat lisätä. Jos kalenteri kuuluu " "johonkin verkkotileistäsi, voit lisätä kalenterin verkkotilien asetusten kautta." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenterin osoite" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Lisää kalenteri" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Vuosi" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalenterin asetukset" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Luo" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Muokkaa tietoja" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Ei tapahtumia" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "Lisää tapahtuma…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Valitse kalenteritiedosto" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenteritiedostot" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Nimetön kalenteri" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalenteri %s poistettu" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Pois" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Päällä" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Näytä versionumero" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Avaa kalenteri menneeseen päivään" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalenterin hallinta" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Tekijänoikeus © %Id Kalenterin tekijät" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Tekijänoikeus © %Id–%Id Kalenterin tekijät" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Jiri Grönroos" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Päivä" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Nimetön tapahtuma" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "Muut tapahtumat" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Muu tapahtuma" msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Etsi tapahtumia yläpuolelta." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Keskiyö" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Keskipäivä" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%e. %Bta" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Uusi tapahtuma - %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "Toinen tapahtuma poistettu" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Tapahtuma poistettu" #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%e.%m.%Y" #~| msgid "More details" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Lisätietoja" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "GtkClutterin alustus ei onnistunut" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Viikot" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Kuukaudet" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Vuodet" #~ msgid "View as" #~ msgstr "Näytä" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Vaihda päivää" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Mitä (esim. muista maito)" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Uusi tapahtuma - %s-%s" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Ilmoitus" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Sähköposti" #~ msgid "days" #~ msgstr "päivää" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "viikkoa" #~ msgid "hours" #~ msgstr "tuntia" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuuttia" #~ msgid "before" #~ msgstr "ennen" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Vaihda aikaa" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Viikko" #~ msgid "List" #~ msgstr "Luettelo" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Takaisin" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Muokkaa" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Vuosi %d"