# Spanish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Daniel Mustieles , 2012, 2013, 2015. , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-16 16:31+0100\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Español; Castellano \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Calendario para GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla " "diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar " "componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se " "integra muy bien con el entorno de GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas " "y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se " "sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Gestión del calendario" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Acceder y gestionar calendarios" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Ventana maximizada" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Estado maximizado de la ventana" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Tamaño de la ventana" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Posición de la ventana" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Posición de la ventana (X e Y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de vista activa" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Lista de recursos desactivados" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Termina" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Todo el día" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Eliminar evento" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Añadir eve_nto…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Buscar…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sincronizar" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Desde la web…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nuevo calendario local…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Desde el archivo…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados." #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Pruebe una búsqueda diferente" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Cuentas en línea" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Pulsar para configurar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Eliminar calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Mostrar calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Nombre del calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Color" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Editar calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Introduzca la dirección del calendario que quiere añadir. Si el calendario " "pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la configuración de las cuentas en línea." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Dirección del calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Añadir calendario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Año" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Editar los detalles" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "No hay eventos" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "Añadir evento…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Seleccionar un archivo de calendario" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Archivos de calendario" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Calendario sin nombre" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Calendario %s eliminado" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Activado" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Mostrar el número de versión" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Gestión del calendario" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id Los autores de Calendario" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Calendario" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2015" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Día" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sin nombre" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "Otros eventos" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Otro evento" msgstr[1] "Otros %d eventos" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "MEdiodía" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d de %B" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Evento nuevo en %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Altura máxima del contenido" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "La altura máxima que se puede solicitar." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Anchura máxima del contenido" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "La anchura máxima que se puede solicitar." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%m/%d/%y" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Más detalles" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~| msgid "New Event" #~ msgid "_New Event" #~ msgstr "Evento _nuevo" #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Características:" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Semana" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "No se pudo inicializar GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Semanas" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meses" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Años" #~ msgid "View as" #~ msgstr "Ver como" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Cambiar la fecha" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Qué (ej. invasión alienígena)" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Evento nuevo de %s a %s" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificación" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo-e" #~ msgid "days" #~ msgstr "días" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "semanas" #~ msgid "hours" #~ msgstr "horas" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minutos" #~ msgid "before" #~ msgstr "antes del" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Cambiar la hora" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Atrás" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Año %d"