# Esperanto translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Daniel PUENTES , 2015. # Kristjan SCHMIDT , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-25 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:06+0200\n" "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Kalendaro" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalendaro por GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por " "perfekte konveni la surfacon de GNOME. Per reuzado de la eroj sur kiuj la " "GNOME-surfaco estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la " "ekosistemo de GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Ni celas trovi la perfektan ekvilibron inter agrable formitaj eblecoj kaj " "uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte fartos " "dum uzado de Kalendaro, kiele vi estis uzanta ĝin dum longa tempo!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Serĉi eventojn" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Kalendara administrado" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Aliri kaj administri kalendaron" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalendaro;Evento;Rememorigilo;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Maksimumigita fenestro" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Maksimumigita stato de fenestro" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Fenestra grando" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fenestra grando (larĝo kaj alto)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Fenestra pozicio" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fenestra pozicio (x kaj y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de la aktiva vidon" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Listo de la malvalidigitaj fontoj" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Fontoj malvalidigitaj lastfoja lanĉo de Kalendaro" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Rezigni" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Farite" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Komencas" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Finas" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notoj" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Loko" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Tutatage" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Forigi eventon" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Aldoni eve_nton…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Serĉi…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Pri" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Forlasi" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sinkronigi" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "El reto…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nova loka kalendaro…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "El dosiero…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Nenia rezultoj trovitaj" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Provu alian serĉon" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Malfari" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Retaj kontoj" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Malfermi agordojn de retaj kontoj" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Alklaku por agordi" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalendaroj" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Aldoni" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Superrigardo" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Defaŭlte aldoni eventojn al tiu ĉi kalendaro" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Forigi kalendaron" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Montri kalendaron" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Kalendarnomo" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Koloro" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Agordoj" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Redakti kalendaron" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #, fuzzy msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Enigi la adreson de la kalendaro kiun vi deziras aldoni. Se la kalendaro " "apartenas al unu el vi enretaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la enretaj kontaj agordoj." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalendara adreso" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Aldoni kalendaron" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Uzanto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Pasvorto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Konekti" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "ATM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PTM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Monato" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Jaro" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Hodiaŭ" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalendaragordoj" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Krei" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Redakti detalojn" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Neniu evento" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 msgid "Add Event…" msgstr "Aldoni eventon…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Elektu kalendaran dosieron" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Malfermi" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Kalendaraj dosieroj" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Sennoma kalendaro" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendaro %s forigita" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Elŝaltita" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Enŝaltita" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Montri versia nombro" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Malfermi kalendaron je la pasinta dato" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalendara administrado" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Kopirajto © %Id La aŭtoroj de Kalendaro" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Kopirajto © %Id–%Id La aŭtoroj de Kalendaro" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel PUENTES, Kristjan SCHMIDT" #. This string represents day/month/year order for each of the different #. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month #. * before, or any ordering according to the translator's environment. #: ../src/gcal-date-selector.c:239 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Tago" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Konservi" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Nenomita evento" #: ../src/gcal-month-view.c:1035 msgid "Other events" msgstr "Aliaj eventoj" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1417 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Alia evento" msgstr[1] "Aliaj %d eventoj" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Uzi la supran enigan kriterion por serĉi eventojn." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d ATM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PTM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Noktomezo" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Tagmezo" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PTM" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%B %d" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Nova evento ĉe %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 #| msgid "Event deleted" msgid "Another event deleted" msgstr "Forigis alian eventon" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Forigita evento" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"