# Greek translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Tom Tryfonidis , 2012. # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2013, 2015. # Efstathios Iosifidis , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-17 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-17 23:29+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis \n" "Language-Team: Ελληνικά \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Ημερολόγιο του GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Το Ημερολόγιο GNOME είναι μια απλή και όμορφη εφαρμογή ημερολογίου που " "σχεδιάστηκε ώστε να ταιριάζει τέλεια με το γραφικό περιβάλλον GNOME. Με την " "επαναχρησιμοποίηση των συστατικών με τα οποία το γραφικό περιβάλλον GNOME " "έχει βασιστεί, το Ημερολόγιο ενσωματώνεται όμορφα στο οικοσύστημα του GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Στοχεύουμε στην τέλεια ισορροπία μεταξύ λειτουργιών και χρηστικότητας. Χωρίς " "υπερβολές, χωρίς στερήσεις. Θα αισθάνεστε άνετα χρησιμοποιώντας το " "Ημερολόγιο, σαν να το χρησιμοποιούσατε για πολύ καιρό!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Διαχείριση ημερολογίου" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Προσεγγίστε, και διαχειριστείτε το ημερολόγιο" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;Calendar;Event;Reminder;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Μεγέθος παραθύρου" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Θέση παραθύρου" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Τύπος της ενεργής προβολής" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: " "μηνιαία προβολή" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Λίστα απενεργοποιημένων πηγών" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "" "Απενεργοποιήθηκαν οι πηγές την τελευταία φορά που εκτελέστηκε το Ημερολόγιο" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Ξεκινά" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Τελειώνει" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Όλη μέρα" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Διαγραφή συμβάντος" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Προσθήκη σ_υμβάντος…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Αναζήτηση…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Περί" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "Έ_ξοδος" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Συγχρονισμός" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Από τον ιστό…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Νέο τοπικό ημερολόγιο…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Από αρχείο…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων διαδικτυακού λογαριασμού" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Πατήστε για ρύθμιση" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Ημερολόγια" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Προσθήκη νέων συμβάντων σε αυτό το ημερολόγιο από προεπιλογή" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Αφαίρεση ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Εμφάνιση ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Όνομα ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Επεξεργασία ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Εισάγετε τη διεύθυνση του ημερολογίου που θέλετε να προσθέσετε. Αν το " "ημερολόγιο ανήκει σε έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, μπορείτε " "να το προσθέσετε μέσα από τις ρυθμίσεις διαδικτυακού " "λογαριασμού." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Διεύθυνση ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Προσθήκη ημερολογίου" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Χρήστης" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "ΠΜ" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "ΜΜ" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Μήνας" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Έτος" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ημερολογίου" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Χωρίς συμβάντα" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "Προσθήκη συμβάντος…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Επιλογή ενός αρχείου ημερολογίου" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Αρχεία ημερολογίου" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Ανώνυμο ημερολόγιο" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Το ημερολόγιο %s αφαιρέθηκε" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Ανενεργό" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "Ενεργό" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Εμφάνιση αριθμού έκδοσης" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Διαχείριση ημερολογίου" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © %Id Οι συγγραφείς του ημερολογίου" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς του ημερολογίου" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n" " Δημήτρης Σπίγγος \n" " Ευστάθιος Ιωσηφίδης \n" "\n" "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n" "http://gnome.gr/" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Ημέρα" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Ανώνυμο συμβάν" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "Άλλα συμβάντα" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Άλλο συμβάν" msgstr[1] "Άλλα %d συμβάντα" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Χρήση της παραπάνω καταχώρησης για αναζήτηση για συμβάντα." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d ΠΜ" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d ΜΜ" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Μεσάνυχτα" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Μεσημέρι" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 ΜΜ" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Νέο συμβάν στο %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Μέγιστο ύψος περιεχομένου" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου ύψους που μπορεί να γίνει." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Μέγιστο πλάτος περιεχομένου" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου πλάτους που μπορεί να γίνει." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%m/%d/%y" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~| msgid "New Event" #~ msgid "_New Event" #~ msgstr "_Νέο συμβάν" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Εβδομάδες" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Μήνες" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Έτη" #~ msgid "View as" #~ msgstr "Προβολή ως" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Αλλαγή της ημερομηνίας" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Τι (π.χ. Εισβολή ξένων)" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Νέα εκδήλωση από %s σε %s" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Ειδοποίηση" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Ηλ. διεύθυνση" #~ msgid "days" #~ msgstr "ημέρες" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "εβδομάδες" #~ msgid "hours" #~ msgstr "ώρες" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "λεπτά" #~ msgid "before" #~ msgstr "πριν" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "ΜΜΜ 99 - ΜΜΜ 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Αλλαγή της ώρας" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Εβδομάδα" #~ msgid "List" #~ msgstr "Λίστα" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Πίσω" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Επεξεργασία" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Έτος %d" #~ msgid "Week of" #~ msgstr "Εβδομάδα από" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ναι" #~ msgid "Maybe" #~ msgstr "Πιθανώς" #~ msgid "No" #~ msgstr "Όχι" #~ msgid "What" #~ msgstr "Τι" #~ msgid "When" #~ msgstr "Πότε" #~ msgid "Where" #~ msgstr "Που" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Περιγραφή" #~ msgid "Reminders" #~ msgstr "Υπενθυμίσεις" #~ msgid "Attending" #~ msgstr "Παρευρίσκομαι" #~ msgid "to" #~ msgstr "ως" #~ msgid " (All day)" #~ msgstr " (Όλη μέρα)" #~ msgid "Add reminder" #~ msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης" #~ msgid "minute" #~ msgstr "λεπτό" #~ msgid "hour" #~ msgstr "ώρα" #~ msgid "day" #~ msgstr "ημέρα" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Κυρ" #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Δευ" #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Τρί" #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Τετ" #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Πέμ" #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Παρ" #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Σάβ"