# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:648 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Dagatal fyrir GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega "
"hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar "
"einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME "
"vistkerfisins."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og "
"notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að "
"finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo "
"árum skiptir!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Vikusýn"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Leita að atburðum"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Umsýsla dagatals"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Skoða og sýsla með dagatöl"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "dagatal;viðburður;atburður;áminning;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Gluggi hámarkaður"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Hámörkunargildi glugga"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Gluggastærð (breidd og hæð)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Staðsetning glugga"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Staðsetning glugga (x og y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tegund virkrar sýnar"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Stillingar veðurþjónustu"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða "
"staðarheiti"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Fara eftir næturlýsingu kerfisins"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Nota næturlýsingarstillingar GNOME-kerfisins til að virkja næturham."

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Víxlar áminningarhljóði af/á"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Fjarlægja áminningarhljóð"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Smelltu til að velja dagatalið"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:372
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtekning"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "Áminningar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "Athugasemdir"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: data/ui/edit-dialog.ui:301
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: data/ui/edit-dialog.ui:354
msgid "All Day"
msgstr "Allan daginn"

#: data/ui/edit-dialog.ui:399
msgid "Add reminder…"
msgstr "Bæta við áminningu…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "No Repeat"
msgstr "Engin endurtekning"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Daily"
msgstr "Daglega"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Mánudagur – Föstudagur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Weekly"
msgstr "Vikulega"

#: data/ui/edit-dialog.ui:434
msgid "Monthly"
msgstr "Mánaðarlega"

#: data/ui/edit-dialog.ui:435
msgid "Yearly"
msgstr "Árlega"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Forever"
msgstr "Að eilífu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:464
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Fjöldi tilvika"

#: data/ui/edit-dialog.ui:465
msgid "Until Date"
msgstr "þangað til"

#: data/ui/edit-dialog.ui:560
msgid "Delete Event"
msgstr "Eyða atburði"

#: data/ui/edit-dialog.ui:599
msgid "5 minutes"
msgstr "5 mínútur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:608
msgid "10 minutes"
msgstr "10 mínútur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:617
msgid "30 minutes"
msgstr "30 mínútur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:626
msgid "1 hour"
msgstr "1 klukkustund"

#: data/ui/edit-dialog.ui:634
msgid "1 day"
msgstr "1 dagur"

#: data/ui/edit-dialog.ui:643
msgid "2 days"
msgstr "2 dagar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:652
msgid "3 days"
msgstr "3 dagar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:661
msgid "1 week"
msgstr "1 vika"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nýr atburður"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Birta hjálp"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Til baka"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Fara áfram"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Birta daginn í dag"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Næsta sýn"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Fyrri sýn"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vikusýn"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Mánaðaryfirlit"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Ársyfirlit"

#: data/ui/menus.ui:6
msgid "From Web…"
msgstr "Af netinu..."

#: data/ui/menus.ui:10
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nýtt staðvært dagatal…"

#: data/ui/menus.ui:14
msgid "From File…"
msgstr "Úr skrá…"

#: data/ui/month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Nýr atburður…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Breyta nánar…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Reyna aðra leit"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Aðgangar á neti"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Opna stillingar aðganga á netinu"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Smelltu til að setja upp"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Dagatöl"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Fjarlægja dagatal"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Birta dagatal"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Heiti dagatals"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Aðgangur"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Breyta dagtali"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Settu inn vistfang dagatalsins sem þú vilt bæta við. Ef dagatalið tilheyrir "
"einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href=\"GOA"
"\">stillingar fyrir netaðganga</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Vistfang dagatals"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2286
#: src/gcal-source-dialog.c:2292
msgid "Add Calendar"
msgstr "Bæta við dagatali"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2315
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Stillingar dagatals"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Settu inn auðkennin þín"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "f.h."

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "e.h."

#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
msgid "_Weather"
msgstr "_Veður"

#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Sýna veður"

#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Sjálfvirk staðsetning"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Vika"

#: data/ui/window.ui:82
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
#: src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: data/ui/window.ui:271
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Sýsla með dagatöl"

#: data/ui/window.ui:288
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Leita að atburðum"

#: data/ui/window.ui:386
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Samstilla"

#: data/ui/window.ui:410
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/ui/window.ui:419
#| msgid "Add Calendar"
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Um dagatalsforritið"

#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Engir atburðir"

#: data/ui/year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Bæta við atburði..."

#: src/gcal-application.c:87
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Hætta í GNOME dagtali"

#: src/gcal-application.c:92
msgid "Display version number"
msgstr "Birta útgáfunúmer"

#: src/gcal-application.c:97
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Virkja afslúsunarskilaboð"

#: src/gcal-application.c:102
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Opna dagatal á liðnu dagsetningunni"

#: src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Opna dagatal á liðna atburðinum"

#: src/gcal-application.c:603
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals"

#: src/gcal-application.c:654
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/gcal-edit-dialog.c:372
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/gcal-edit-dialog.c:539
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d mínútu fyrir"
msgstr[1] "%d mínútur fyrir"

#: src/gcal-edit-dialog.c:547
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d klukkustund fyrir"
msgstr[1] "%d klukkustundir fyrir"

#: src/gcal-edit-dialog.c:555
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dag fyrir"
msgstr[1] "%d daga fyrir"

#: src/gcal-edit-dialog.c:563
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d viku fyrir"
msgstr[1] "%d vikur fyrir"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1505 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nafnlaus atburður"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Klukkan %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (þetta dagatal er ritvarið)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "frá næsta mánudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "frá næsta þriðjudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "frá næsta miðvikudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "frá næsta fimmtudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "frá næsta föstudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "frá næsta laugardegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "frá næsta sunnudegi"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "til næsta mánudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "til næsta þriðjudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "til næsta miðvikudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "til næsta fimmtudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "til næsta föstudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "til næsta laugardags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "til næsta sunnudags"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "Janúar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "Febrúar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "Maí"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "Júní"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "Júlí"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "Ágúst"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "Október"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "Nóvember"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "frá deginum í dag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "frá því á morgun"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "frá því í gær"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "frá %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "til dagsins í dag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "þangað til á morgun"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "þangað til í gær"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "til %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nýr atburður þann %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nýr atburður í dag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nýr atburður á morgun"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nýr atburður í gær"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nýr atburður næsta mánudag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nýr atburður næsta þriðjudag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nýr atburður næsta miðvikudag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nýr atburður næsta fimmtudag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nýr atburður næsta föstudag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nýr atburður næsta laugardag"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nýr atburður næsta sunnudag"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. janúar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. febrúar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. mars"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. apríl"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. maí"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. júní"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. júlí"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. ágúst"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. september"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. október"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. nóvember"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nýr atburður þann %d. desember"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Heilsdags"

#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Notaðu færsluna hér að ofan til að leita að atburðum."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Veldu dagatalsskrá"

#: src/gcal-source-dialog.c:1163
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/gcal-source-dialog.c:1170
msgid "Calendar files"
msgstr "Dagatalsskrár"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Ónefnt dagatal"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1811
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt"

#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
msgid "On"
msgstr "Kveikt"

#: src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "Expired"
msgstr "Útrunnið"

#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s f.h."

#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s e.h."

#: src/gcal-utils.c:1120
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Atburðurinn sem þú ert að reyna að breyta er endurtekinn. Breytingarnar sem "
"þú hefur valið ætti að beita á:"

#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "Aðeins þessi at_burður"

#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "Atburðir sem _fylgja í kjölfarið"

#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "_Allir atburðir"

#: src/gcal-window.c:1028
msgid "Another event deleted"
msgstr "Öðrum atburði eytt"

#: src/gcal-window.c:1032
msgid "Event deleted"
msgstr "Atburði eytt"

#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00 f.h."

#: src/views/gcal-week-header.c:400
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Annar atburður"
msgstr[1] "Aðrir %d atburðir"

#: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "vika %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…"
msgstr "%d. %B…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_Dagatöl"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "_Bæta við atburði…"

#~ msgid "Add Eve_nt"
#~ msgstr "_Bæta við atburði"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Höfundarréttur © %d Höfundar Calendar/Dagatals"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Aðrir atburðir"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Dagatöl…"

#~| msgid "- Calendar management"
#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— Umsýsla dagatals"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Nýr atburður frá %s til %s"

#~| msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Nýr atburður þann %s, %s – %s"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Listi yfir óvirkjaðar veitur"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr ""
#~ "Veitur sem gerðar hafa verið óvirkar síðan dagatalið var síðast keyrt"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Leita…"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Miðnætti"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Hádegi"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 e.h."

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Byrjar"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Endar"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Búa til"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d/%m/%y"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d f.h."

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d e.h."