# Turkish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Taner Orak , 2015. # Necdet Yücel , 2015. # Muhammet Kara , 2015, 2016. # Emin Tufan Çetin , 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-18 12:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:41+0300\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" "Language-Team: Türkçe <>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4 #: ../src/gcal-application.c:469 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "GNOME için Takvim" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel şekilde uymak üzere tasarlanmış " "basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu " "olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum " "içindedir." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel " "dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken, " "sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Search for events" msgstr "Olay ara" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Takvim yönetimi" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Takvime eriş ve yönet" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Takvim;Olay;Hatırlatıcı;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Pencere ekranı kapladı" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Pencere boyutu" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Pencere konumu" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Pencere konumu (x ve y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Aktif görünümün türü" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Alarmın sesini açar/kapar" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 msgid "Remove the alarm" msgstr "Alarmı kaldır" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1148 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Takvim seçmek için tıkla" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:583 msgid "Done" msgstr "Tamam" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Reminders" msgstr "Hatırlatıcılar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Notes" msgstr "Notlar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Konum" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 msgid "All Day" msgstr "Tüm Gün" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 msgid "Add reminder…" msgstr "Hatırlatıcı ekle…" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 msgid "Delete Event" msgstr "Olayı Sil" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 dakika" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 msgid "10 minutes" msgstr "10 dakika" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 msgid "30 minutes" msgstr "30 dakika" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 msgid "1 hour" msgstr "1 saat" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 msgid "1 day" msgstr "1 gün" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 msgid "2 days" msgstr "2 gün" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 msgid "3 days" msgstr "3 gün" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 msgid "1 week" msgstr "1 hafta" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Genel" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Yeni olay" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Pencereyi Kapat" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Ara" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Yardım Göster" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Kısayollar" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Gezinti" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Geri git" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "İleri git" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Bugünü göster" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Sonraki görünüm" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Önceki görünüm" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Görünüm" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Hafta görünümü" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Ay görünümü" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Yıl görünümü" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "O_lay Ekle…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Ara…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_Calendars…" msgstr "_Takvimler…" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klavye Kısayolları" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_About" msgstr "_Hakkında" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "_Çıkış" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "_Synchronize" msgstr "_Eşzamanla" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From Web…" msgstr "Web’ten…" #: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Yeni Yerel Takvim…" #: ../data/ui/menus.ui.h:10 msgid "From File…" msgstr "Dosyadan…" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 msgid "Edit Details…" msgstr "Ayrıntıları Düzenle…" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Farklı bir arama dene" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1060 #: ../src/gcal-window.c:1064 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Çevrim İçi Hesaplar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Çevrim içi hesap ayarlarını aç" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Ayarlamak için tıkla" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Takvimler" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Genel Görünüm" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Takvimi Kaldır" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Takvimi görüntüle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Takvim adı" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Renk" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Hesap" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Takvimi Düzenle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Eklemek istediğiniz takvimin adresini girin. Eğer takvim çevrim içi " "hesaplarınızdan birine aitse, onu çevrim içi hesap ayarları üzerinden ekleyebilirsiniz." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Takvim Adresi" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2245 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2251 msgid "Add Calendar" msgstr "Takvim Ekle" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Parola" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:788 #: ../src/views/gcal-week-view.c:275 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:428 msgid "AM" msgstr "ÖÖ" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:428 msgid "PM" msgstr "ÖS" #: ../data/ui/window.ui.h:1 msgid "Week" msgstr "Hafta" #: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Month" msgstr "Ay" #: ../data/ui/window.ui.h:3 msgid "Year" msgstr "Yıl" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/views/gcal-year-view.c:267 ../src/views/gcal-year-view.c:492 msgid "Today" msgstr "Bugün" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Manage your calendars" msgstr "Takvimlerinizi yönetin" #: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:849 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2274 msgid "Calendar Settings" msgstr "Takvim Ayarları" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Olay yok" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:2264 msgid "Add Event…" msgstr "Olay Ekle…" #: ../src/views/gcal-month-view.c:1205 msgid "Other events" msgstr "Diğer olaylar" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/views/gcal-month-view.c:1671 ../src/views/gcal-week-header.c:345 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Diğer %d olay" #: ../src/views/gcal-week-grid.c:785 ../src/views/gcal-week-view.c:272 msgid "00 AM" msgstr "ÖÖ 00" #: ../src/views/gcal-week-header.c:877 #, c-format msgid "week %d" msgstr "%d. hafta" #: ../src/gcal-application.c:87 msgid "Display version number" msgstr "Sürüm numarasını göster" #: ../src/gcal-application.c:92 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç" #: ../src/gcal-application.c:97 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç" #: ../src/gcal-application.c:278 msgid "— Calendar management" msgstr "— Takvim yönetimi" #: ../src/gcal-application.c:457 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Telif Hakkı © %d Takvim geliştiricileri" #: ../src/gcal-application.c:463 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Telif Hakkı © %d–%d Takvim geliştiricileri" #: ../src/gcal-application.c:476 msgid "translator-credits" msgstr "Muhammet Kara " #: ../src/gcal-edit-dialog.c:583 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:852 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d dakika önce" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:860 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d saat önce" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:868 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d gün önce" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:876 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d hafta önce" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1097 ../src/gcal-quick-add-popover.c:501 msgid "Unnamed event" msgstr "Adsız olay" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:119 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #. #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:234 ../src/gcal-quick-add-popover.c:264 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:266 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "%s’den %s’e Yeni Olay" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:283 #, c-format msgid "New Event on %s, %s – %s" msgstr "%s’de Yeni Olay, %s – %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:293 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "%s’de Yeni Olay" #: ../src/gcal-search-view.c:358 msgid "All day" msgstr "Bütün gün" #: ../src/gcal-search-view.c:563 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Olaylarda arama yapmak için yukarıdaki girdiyi kullanın." #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1145 msgid "Select a calendar file" msgstr "Bir takvim dosyası seç" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1149 msgid "Open" msgstr "Aç" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1156 msgid "Calendar files" msgstr "Takvim dosyaları" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1198 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Adsız Takvim" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1802 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "%s takvimi silindi" #: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2061 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2061 msgid "On" msgstr "Açık" #: ../src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s ÖÖ" #: ../src/gcal-time-selector.c:86 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s ÖS" #: ../src/gcal-window.c:1060 msgid "Another event deleted" msgstr "Başka bir olay silindi" #: ../src/gcal-window.c:1064 msgid "Event deleted" msgstr "Olay silindi" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Devre dışı bırakılmış kaynakların listesi" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Takvim'in son çalıştırılışında devre dışı bırakılan kaynaklar" #~ msgid "week %d / %d" #~ msgstr "%d / %d hafta" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Başlama" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Bitiş" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Gün" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Gece Yarısı" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Öğlen" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 ÖS" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Oluştur" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d ÖÖ" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d ÖS" #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%d/%m/%y" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "En Fazla İçerik Yüksekliği" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Yapılabilecek en fazla yükseklik isteği." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "En Fazla İçerik Genişliği" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Yapılabilecek en fazla genişlik isteği." #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"