# Hungarian translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013-2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # # Balázs Úr , 2013, 2014, 2015, 2016. # Gabor Kelemen , 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-27 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-27 13:10+0100\n" "Last-Translator: Meskó Balázs \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4 #: ../src/gcal-application.c:474 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Naptár a GNOME-hoz" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "A GNOME Naptár egy egyszerű és gyönyörű naptáralkalmazás, amelyet úgy " "terveztek, hogy tökéletesen illeszkedjen a GNOME asztalhoz. A GNOME asztalt " "felépítő összetevők újrafelhasználásával a Naptár nagyon jól integrálódik a " "GNOME ökoszisztémába." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Célunk a tökéletes egyensúly megtalálása a szépen kialakított szolgáltatások " "és a felhasználóközpontú használhatóság között. Túlzások és hiány nélkül. " "Kényelmesen fogja érezni magát a Naptár használatakor, mintha már évek óta " "ezt használná!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Search for events" msgstr "Események keresése" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Naptárkezelés" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Naptár elérése és kezelése" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Naptár;Esemény;Emlékeztető;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Ablak teljes méretű" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Az ablak maximalizált állapota" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Ablakméret" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Ablakpozíció" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Ablakpozíció (x és y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Az aktív nézet típusa" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Az aktív ablaknézet típusa, az alapértelmezett érték: havi nézet" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "A letiltott források listája" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "A Naptár legutóbbi futásakor letiltott források" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Ki- és bekapcsolja a riasztás hangját" #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 msgid "Remove the alarm" msgstr "A riasztás eltávolítása" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1116 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Kattintson a naptár kiválasztásához" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Done" msgstr "Kész" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Title" msgstr "Cím" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Reminders" msgstr "Emlékeztetők" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Notes" msgstr "Megjegyzések" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Hely" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Time" msgstr "Idő" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 msgid "All Day" msgstr "Egész nap" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 msgid "Add reminder…" msgstr "Emlékeztető hozzáadása…" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 msgid "Delete Event" msgstr "Esemény törlése" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 perc" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 msgid "10 minutes" msgstr "10 perc" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 msgid "30 minutes" msgstr "30 perc" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 msgid "1 hour" msgstr "1 óra" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 msgid "1 day" msgstr "1 nap" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 msgid "2 days" msgstr "2 nap" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 msgid "3 days" msgstr "3 nap" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 msgid "1 week" msgstr "1 hét" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Általános" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Ú_j esemény" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Ablak bezárása" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Súgó megjelenítése" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Ugrás vissza" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Ugrás előre" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mai nap megjelenítése" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Következő nézet" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Előző nézet" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Nézet" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Hét nézet" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Hónap nézet" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Év nézet" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "_Esemény hozzáadása…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Keresés…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_Calendars…" msgstr "_Naptárak…" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Gyorsbillentyűk" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_About" msgstr "_Névjegy" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "_Kilépés" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "_Synchronize" msgstr "_Szinkronizálás" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From Web…" msgstr "Webről…" #: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Új helyi naptár…" #: ../data/ui/menus.ui.h:10 msgid "From File…" msgstr "Fájlból…" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 msgid "Edit Details…" msgstr "Részletek szerkesztése…" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Nincs találat" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Próbáljon másik keresést" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153 #: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Online fiókok" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Online fiókbeállítások megnyitása" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Kattintson a beállításhoz" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Naptárak" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Naptár eltávolítása" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Naptár megjelenítése" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Naptár neve" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Szín" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Naptár szerkesztése" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Adja meg annak a naptárnak a címét, amelyet hozzá szeretne adni. Ha a naptár " "az online fiókjai egyikéhez tartozik, akkor az online " "fiókbeállításokon keresztül is hozzáadhatja." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Naptár címe" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2208 msgid "Add Calendar" msgstr "Naptár hozzáadása" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Kapcsolódás" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772 #: ../src/views/gcal-week-view.c:304 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "AM" msgstr "de." #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "PM" msgstr "du." #: ../data/ui/window.ui.h:1 msgid "Week" msgstr "Hét" #: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Month" msgstr "Hónap" #: ../data/ui/window.ui.h:3 msgid "Year" msgstr "Év" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495 msgid "Today" msgstr "Ma" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Manage your calendars" msgstr "Naptárak kezelése" #: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2231 msgid "Calendar Settings" msgstr "Naptárbeállítások" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Nincsenek események" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074 msgid "Add Event…" msgstr "Esemény hozzáadása…" #: ../src/views/gcal-month-view.c:1318 msgid "Other events" msgstr "Egyéb események" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Egyéb esemény" msgstr[1] "Egyéb %d esemény" #: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301 msgid "00 AM" msgstr "00:00" #: ../src/views/gcal-week-header.c:870 #, c-format msgid "week %d" msgstr "%d. hét" #: ../src/views/gcal-week-header.c:875 #, c-format msgid "week %d / %d" msgstr "%d. hét / %d" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Verziószám kiírása" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Naptár megnyitása az átadott napra" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Naptár megnyitása az átadott esemény megtekintéséhez" #: ../src/gcal-application.c:315 msgid "— Calendar management" msgstr "– Naptárkezelés" #: ../src/gcal-application.c:462 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d A Naptár szerzői" #: ../src/gcal-application.c:468 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d A Naptár szerzői" #: ../src/gcal-application.c:481 msgid "translator-credits" msgstr "" "Úr Balázs \n" "Meskó Balázs " #: ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:831 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d perccel előtte" msgstr[1] "%d perccel előtte" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:839 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d órával előtte" msgstr[1] "%d órával előtte" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:847 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d nappal előtte" msgstr[1] "%d nappal előtte" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:855 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d héttel előtte" msgstr[1] "%d héttel előtte" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498 msgid "Unnamed event" msgstr "Névtelen esemény" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (ez a naptár csak olvasható)" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #. #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%B %d." #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Új esemény ettől: %s, eddig: %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280 #, c-format msgid "New Event on %s, %s – %s" msgstr "Új esemény ekkor: %s, %s – %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Új esemény ekkor: %s" #: ../src/gcal-search-view.c:353 msgid "All day" msgstr "Egész nap" #: ../src/gcal-search-view.c:502 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "A fenti bejegyzés használata események kereséséhez." #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 msgid "Select a calendar file" msgstr "Válasszon egy naptárfájlt" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1117 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1124 msgid "Calendar files" msgstr "Naptárfájlok" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1166 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Névtelen naptár" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1766 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "A(z) %s naptár eltávolítva" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025 msgid "Off" msgstr "Ki" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025 msgid "On" msgstr "Be" #: ../src/gcal-time-selector.c:82 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "de. %s" #: ../src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "du. %s" #: ../src/gcal-window.c:1153 msgid "Another event deleted" msgstr "Egy másik esemény törölve" #: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Event deleted" msgstr "Esemény törölve" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Éjfél" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Dél" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "du. 00:00" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Kezdődik" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Befejeződik" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Nap" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Létrehozás" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "DE %.2d.%.2d" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "DU %.2d.%.2d" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Legnagyobb tartalommagasság" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "A legnagyobb magasságkérés, amely létrehozható." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Legnagyobb tartalomszélesség" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "A legnagyobb szélességkérés, amely létrehozható." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%y/%m/%d" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "További részletek" #~| msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d.%.2d %s" #~ msgid "Add new event..." #~ msgstr "Új esemény hozzáadása…" #~ msgid "Results for \"%s\"" #~ msgstr "Találatok erre: „%s”" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Dátum módosítása" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Idő módosítása" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Nem lehet előkészíteni a GtkCluttert" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Hetek" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Hónapok" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Évek" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Micsoda (például idegen invázió)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Vissza" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Szerkesztés" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Év %d"