# German translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Mario Blättermann , 2013, 2016. # Simon Linden , 2014. # Benjamin Steinwender , 2015. # Bernd Homuth , 2015. # Paul Seyfert , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-06 08:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-06 19:32+0100\n" "Last-Translator: Bernd Homuth \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 #: ../src/gcal-application.c:483 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender für GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME-Kalender ist eine einfache und schöne Kalenderverwaltung, entwickelt, " "um sich perfekt in die GNOME-Arbeitsumgebung einzufügen. Durch die " "Wiederverwendung von Komponenten, auf denen die GNOME-Arbeitsumgebung " "basiert, integriert der Kalender wunderbar mit dem GNOME-Ökosystem." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Wir streben die perfekte Balance zwischen schön gestalteten Funktionen und " "Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei der " "Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren " "nutzen!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Nach Terminen suchen" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Kalenderverwaltung" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Auf Kalender zugreifen und verwalten" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalender;Termin;Erinnerung;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Fenster maximiert" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Maximierungszustand des Fensters" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Fenstergröße" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Fensterposition" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fensterposition (x und y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Typ der aktiven Ansicht" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Typ der aktiven Fensteransicht, Standard ist Monatsansicht" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Liste der deaktivierten Datenquellen" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Deaktivierte Quellen seit dem letzten Aufruf von Kalender" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Beginnt" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Endet" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Ort" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 msgid "All day" msgstr "Ganzer Tag" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Termin löschen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Neuer Termin" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Fenster schließen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Hilfe anzeigen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Zurück gehen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Vorwärts gehen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Heutigen Tag anzeigen" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Nächste Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vorige Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Monatsansicht" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Jahresansicht" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Termi_n hinzufügen …" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Suchen …" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Tasten_kürzel" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Quit" msgstr "_Beenden" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Synchronize" msgstr "_Abgleichen" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "From Web…" msgstr "Aus dem Internet …" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Neuer lokaler Kalender …" #: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "From File…" msgstr "Aus Datei …" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 msgid "Edit Details…" msgstr "Details bearbeiten …" #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061 #: ../src/gcal-window.c:1065 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Online-Konten" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Einstellungen von Online-Konten öffnen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Zum Einrichten klicken" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Neue Termine per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Kalender entfernen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Kalender anzeigen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "Kalendername" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Kalender bearbeiten" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Geben Sie die Adresse des gewünschten Kalenders an. Falls der Kalender zu " "einem Ihrer Online-Konten gehört, können Sie ihn durch die Einstellungen für Online-Konten hinzufügen." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenderadresse" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2197 msgid "Add Calendar" msgstr "Kalender hinzufügen" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364 msgid "Month" msgstr "Monat" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474 msgid "Today" msgstr "Heute" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2220 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalendereinstellungen" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Keine Termine" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834 msgid "Add Event…" msgstr "Termin hinzufügen …" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Versionsnummer anzeigen" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen" #: ../src/gcal-application.c:324 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalenderverwaltung" #: ../src/gcal-application.c:471 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d Die Kalender-Autoren" #: ../src/gcal-application.c:477 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d Die Kalender-Autoren" #: ../src/gcal-application.c:490 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mario Blättermann \n" "Benjamin Steinwender " #: ../src/gcal-date-selector.c:362 msgid "Day" msgstr "Tag" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 msgid "Unnamed event" msgstr "Unbenannter Termin" #: ../src/gcal-month-view.c:1065 msgid "Other events" msgstr "Weitere Termine" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1494 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Weiterer Termin" msgstr[1] "Weitere %d Termine" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%e. %B" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Neues Ereignis von %s bis %s" #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Neuer Termin am %s" #: ../src/gcal-search-view.c:502 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 msgid "Select a calendar file" msgstr "Wählen Sie eine Kalenderdatei" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderdateien" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Unbenannter Kalender" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1758 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendar %s wurde entfernt" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 msgid "Off" msgstr "AUS" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 msgid "On" msgstr "AN" #: ../src/gcal-time-selector.c:82 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Mitternacht" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Mittag" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 p. m." #: ../src/gcal-window.c:1061 msgid "Another event deleted" msgstr "Weiteren Termin gelöscht" #: ../src/gcal-window.c:1065 msgid "Event deleted" msgstr "Termin gelöscht"