# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendārs GNOME videi"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME kalendārs ir vienkārša un skaista kalendāra lietotne, veidota, lai "
"labi iekļautos GNOME darbvirsmā. Atkārtoti izmantojot komponentes, uz kurām "
"ir veidota GNOME darbvirsma, kalendāra lietotne labi integrējas GNOME "
"ekosistēmā."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un "
"lietojamību. Ne par daudz, ne par maz. Kalendāra lietotne ir komfortabla un "
"jums liksies, ka esat to lietojuši jau mūžību."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Nedēļas skats"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Meklēt notikumus"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Kalendāra pārvaldība"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Piekļūstiet un pārvaldiet savus kalendārus"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendārs;Notikums;Atgādinājums;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Loga stāvoklis — maksimizēts"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Loga novietojums"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Loga novietojums (x un y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Aktīvā skata tips"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Aktīvā skata loga tips, noklusējuma vērtība ir: mēneša skats"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Laikapstākļu pakalpojuma konfigurācija"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas un"
" location-name atslēga"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Pārslēdz skaņu trauksmei"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Izņemt trauksmi"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Spiediet, lai izvēlētos kalendāru"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "Atgādinājumi"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: data/ui/edit-dialog.ui:301
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: data/ui/edit-dialog.ui:354
msgid "All Day"
msgstr "Visu dienu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:399
msgid "Add reminder…"
msgstr "Pievienot atgādinājumu…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "No Repeat"
msgstr "Neatkārtot"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Daily"
msgstr "Ik dienu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Pirmdiena – piektdiena"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Weekly"
msgstr "Ir nedēļu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:434
msgid "Monthly"
msgstr "Ik mēnesi"

#: data/ui/edit-dialog.ui:435
msgid "Yearly"
msgstr "Ik gadu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Forever"
msgstr "Visu laiku"

#: data/ui/edit-dialog.ui:464
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Atkārtojumu skaits"

#: data/ui/edit-dialog.ui:465
msgid "Until Date"
msgstr "Līdz datumam"

#: data/ui/edit-dialog.ui:560
msgid "Delete Event"
msgstr "Dzēst notikumu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:599
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minūtes"

#: data/ui/edit-dialog.ui:608
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minūtes"

#: data/ui/edit-dialog.ui:617
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minūtes"

#: data/ui/edit-dialog.ui:626
msgid "1 hour"
msgstr "1 stunda"

#: data/ui/edit-dialog.ui:634
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: data/ui/edit-dialog.ui:643
msgid "2 days"
msgstr "2 dienas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:652
msgid "3 days"
msgstr "3 dienas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:661
msgid "1 week"
msgstr "1 nedēļa"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Jauns notikums"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Iet uz priekšu"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Rādīt šodienu"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Nākamais skats"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Iepriekšējais skats"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Nedēļas skats"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Mēneša skats"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Gada skats"

#: data/ui/menus.ui:6
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Pievienot _notikumu…"

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalendāri"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: data/ui/menus.ui:36
msgid "From Web…"
msgstr "No tīmekļa…"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Jauns lokāls kalendārs…"

#: data/ui/menus.ui:44
msgid "From File…"
msgstr "No datnes…"

#: data/ui/month-popover.ui:91
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "New event"
msgid "New Event…"
msgstr "Jauns notikums…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Rediģēt datus…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Nav atrastu rezultātu"

#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Tiešsaistes konti"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Atvērt tiešsaistes kontu iestatījumus"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Spiediet, lai iestatītu"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendāri"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Pievienot jaunus notikumus šim kalendārām pēc noklusējuma"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Izņemt kalendāru"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Rādīt kalendāru"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendāra nosaukums"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Rediģēt kalendāru"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Ievadiet adresi kalendāram, kuru vēlaties pievienot. Ja kalendārs pieder "
"kādam no jūsu tiešsaistes kontiem, jūs to varat pievienot caur <a href=\"GOA"
"\">tiešsaistes kontu iestatījumiem</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Kalendāra adrese"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
msgid "Add Calendar"
msgstr "Pievienot kalendāru"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendāra iestatījumi"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
#| msgid "Manage your calendars"
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Ievadiet jūsu akreditācijas datus"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00.00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr "."

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
msgid "_Weather"
msgstr "_Laikapstākļi"

#: data/ui/weather-settings.ui:30
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show help"
msgid "Show Weather"
msgstr "Rādīt laikapstākļus"

#: data/ui/weather-settings.ui:53
#| msgid "Location"
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automātiska atrašanās vieta"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Nedēļa"

#: data/ui/window.ui:82
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
#: src/views/gcal-year-view.c:514
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: data/ui/window.ui:271
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Pārvaldiet savus kalendārus"

#: data/ui/window.ui:288
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Meklēt notikumus"

#: data/ui/window.ui:391
#| msgid "Add Eve_nt…"
msgid "Add Eve_nt"
msgstr "Pievienot _notikumu"

#: data/ui/window.ui:400
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sinhronizēt"

#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Nav notikumu"

#: data/ui/year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Pievienot notikumu…"

#: src/gcal-application.c:88
#| msgid "Edit Calendar"
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Iziet no GNOME Kalendāra"

#: src/gcal-application.c:93
msgid "Display version number"
msgstr "Rādīt versijas numuru"

#: src/gcal-application.c:98
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus"

#: src/gcal-application.c:103
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Atvērt kalendāru pagājušajā datumā"

#: src/gcal-application.c:108
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu"

#: src/gcal-application.c:595
#, c-format
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori"

#: src/gcal-application.c:646
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minūti pirms"
msgstr[1] "%d minūtes pirms"
msgstr[2] "%d minūšu pirms"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d stundu pirms"
msgstr[1] "%d stundas pirms"
msgstr[2] "%d stundu pirms"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dienu pirms"
msgstr[1] "%d dienas pirms"
msgstr[2] "%d dienu pirms"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d nedēļu pirms"
msgstr[1] "%d nedēļas pirms"
msgstr[2] "%d nedēļu pirms"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nenosaukts notikums"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:420
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Notiek %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (šis kalendārs ir tikai lasāms)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "no nākamās pirmdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "no nākamās otrdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "no nākamās trešdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "no nākamās ceturtdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "no nākamās piektdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "no nākamās sestdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "no nākamās svētdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "līdz nākamajai pirmdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "līdz nākamajai otrdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "līdz nākamajai trešdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "līdz nākamajai ceturtdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "līdz nākamajai piektdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "līdz nākamajai sestdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "līdz nākamajai svētdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "Janvāris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "Februāris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "Maijs"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "Augusts"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "Septembris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "Oktobris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "Novembris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "Decembris"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "no šodienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "no rītdienas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "no vakardienas"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "no %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "līdz šodienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "līdz rītdienai"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "līdz vakardienai"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "līdz %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Jauns notikums %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Jauns notikums šodien"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Jauns notikums rīt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Jauns notikums vakar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā pirmdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā otrdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā trešdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā ceturdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā piektdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā sestdienā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Jauns notikums nākamajā svētdienā"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Jauns notikums %d. janvārī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Jauns notikums %d. februārī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Jauns notikums %d. martā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Jauns notikums %d. aprīlī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Jauns notikums %d. maijā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Jauns notikums %d. jūnijā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Jauns notikums %d. jūlijā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Jauns notikums %d. augustā"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Jauns notikums %d. septembrī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Jauns notikums %d. oktobrī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Jauns notikums %d. novembrī"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Jauns notikums %d. decembrī"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Visu dienu"

#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Izmantojiet augšējo ieraktu, lai meklētu notikumus."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Izvēlieties kalendāra datni"

#: src/gcal-source-dialog.c:1163
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/gcal-source-dialog.c:1170
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalendāra datnes"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Nenosaukts kalendārs"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendārs <b>%s</b> ir izņemts"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "On"
msgstr "ieslēgts"

#: src/gcal-source-dialog.c:1914
msgid "Expired"
msgstr "Beidzies"

#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: src/gcal-utils.c:1093
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas "
"uz:"

#: src/gcal-utils.c:1096
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: src/gcal-utils.c:1098
msgid "_Only This Event"
msgstr "Tikai uz šo n_otikumu"

#: src/gcal-utils.c:1105
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Turpmākajiem notikumiem"

#: src/gcal-utils.c:1107
msgid "_All events"
msgstr "_Visiem notikumiem"

#: src/gcal-window.c:1039
msgid "Another event deleted"
msgstr "Cits notikums ir izdzēsts"

#: src/gcal-window.c:1043
msgid "Event deleted"
msgstr "Notikums ir izdzēsts"

#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00"

#: src/views/gcal-week-header.c:398
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Cits %d notikums"
msgstr[1] "Citi %d notikumi"
msgstr[2] "Citi %d notikumi"

#: src/views/gcal-week-header.c:934
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "nedēļa %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288
msgid "%B %d…"
msgstr "%d. %B…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B"