# Catalan translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013-2016
#
# N.T.
#       Event -> cita
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-14 06:56+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Softcatalà\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Calendari per al GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
"dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la "
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
msgid "Search for events"
msgstr "Cerqueu cites"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
msgid "Calendar management"
msgstr "Gestió del calendari"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Posició de la finestra"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipus de la vista activa"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Commuta el so de l'alarma"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Suprimeix l'alarma"

#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: data/ui/edit-dialog.ui:38
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"

#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/ui/edit-dialog.ui:139
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: data/ui/edit-dialog.ui:156
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/ui/edit-dialog.ui:172
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatoris"

#: data/ui/edit-dialog.ui:189
msgid "Notes"
msgstr "Anotacions"

#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: data/ui/edit-dialog.ui:276
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: data/ui/edit-dialog.ui:339
msgid "All Day"
msgstr "Tot el dia"

#: data/ui/edit-dialog.ui:383
msgid "Add reminder…"
msgstr "Afegeix un recordatori..."

#: data/ui/edit-dialog.ui:457
msgid "Delete Event"
msgstr "Suprimeix la cita"

#: data/ui/edit-dialog.ui:494
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: data/ui/edit-dialog.ui:503
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: data/ui/edit-dialog.ui:512
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: data/ui/edit-dialog.ui:521
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: data/ui/edit-dialog.ui:529
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: data/ui/edit-dialog.ui:538
msgid "2 days"
msgstr "2 dies"

#: data/ui/edit-dialog.ui:547
msgid "3 days"
msgstr "3 dies"

#: data/ui/edit-dialog.ui:556
msgid "1 week"
msgstr "1 setmana"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Cita nova"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Vés enrere"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Vés endavant"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Mostra avui"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Vista següent"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vista setmanal"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Vista anual"

#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "A_fegeix cita..."

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Calendaris"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronitza"

#: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…"
msgstr "Des de la xarxa..."

#: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Calendari local nou..."

#: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…"
msgstr "Des d'un fitxer..."

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Edita els detalls…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"

#: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Proveu una cerca diferent"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Obre els paràmetres dels comptes en línia"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Cliqueu per configurar"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Afegeix cites noves a aquest calendari per defecte"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Suprimeix el calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Mostra el calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom del calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Edita el calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Introduïu l'adreça del calendari que vulgueu afegir. Si el calendari pertany "
"a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="
"\"GOA\">paràmetres dels comptes en línia</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adreça del calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
msgid "Add Calendar"
msgstr "Afegeix un calendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
#: src/views/gcal-week-view.c:287
msgid "00:00"
msgstr "00.00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr "."

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "AM"
msgstr "A. M."

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "PM"
msgstr "P. M."

#: data/ui/window.ui:64
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
#: src/views/gcal-year-view.c:509
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gestiona els calendaris"

#: data/ui/window.ui:278
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Cerqueu cites"

#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paràmetres del calendari"

#: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events"
msgstr "Sense cites"

#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
msgid "Add Event…"
msgstr "Afegeix una cita..."

#: src/gcal-application.c:89
msgid "Display version number"
msgstr "Mostra el número de versió"

#: src/gcal-application.c:94
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Habilita els missatges de depuració"

#: src/gcal-application.c:99
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Obre el calendari a la data passada"

#: src/gcal-application.c:104
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"

#: src/gcal-application.c:285
msgid "— Calendar management"
msgstr " - Gestió del calendari"

#: src/gcal-application.c:467
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d els autors del Calendari"

#: src/gcal-application.c:473
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d–%d els autors del Calendari"

#: src/gcal-application.c:486
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"

#: src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/gcal-edit-dialog.c:878
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minut abans"
msgstr[1] "%d minuts abans"

#: src/gcal-edit-dialog.c:886
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora abans"
msgstr[1] "%d hores abans"

#: src/gcal-edit-dialog.c:894
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dia abans"
msgstr[1] "%d dies abans"

#: src/gcal-edit-dialog.c:902
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d setmana abans"
msgstr[1] "%d setmanes abans"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
msgid "Unnamed event"
msgstr "Cita sense nom"

#: src/gcal-event-widget.c:362
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "El %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (aquest calendari és només de lectura)"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a day of month.
#.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
#: src/views/gcal-year-view.c:512
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Cita nova al %s, %s – %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Cita nova al %s"

#: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de calendari"

#: src/gcal-source-dialog.c:1103
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "Calendar files"
msgstr "Fitxers del calendari"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendari sense nom"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>"

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "Off"
msgstr "Apagat"

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "On"
msgstr "Engegat"

#: src/gcal-source-dialog.c:2009
msgid "Expired"
msgstr "Ha vençut"

#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: src/gcal-utils.c:1187
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
"seleccionat s'aplicaran a:"

#: src/gcal-utils.c:1190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/gcal-utils.c:1192
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Només aquesta cita"

#: src/gcal-utils.c:1199
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Cites subsegüents"

#: src/gcal-utils.c:1201
msgid "_All events"
msgstr "_Totes les cites"

#: src/gcal-window.c:1114
msgid "Another event deleted"
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"

#: src/gcal-window.c:1118
msgid "Event deleted"
msgstr "S'ha suprimit la cita"

#: src/views/gcal-month-view.c:1175
msgid "Other events"
msgstr "Altres cites"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Una altra cita"
msgstr[1] "Altres %d cites"

#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-header.c:871
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "setmana %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:284
msgid "%B %d…"
msgstr "%d %B…"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Llista de fonts inhabilitades"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr ""
#~ "Les fonts estaven inhabilitades l'última vegada que es va executar el "
#~ "calendari."

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Calendaris..."

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "setmana %d / %d"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Mitjanit"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Migdia"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00.00 PM"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Comença"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Acaba"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Alçada màx. de contingut"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "L'alçada màxima que es pot sol·licitar."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Amplada màx. de contingut"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "L'amplada màxima que es pot sol·licitar."

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d.%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d.%.2d PM"