# Swedish translation for gnome-calendar. # Copyright © 2014-2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Marcus Lundblad , 2014. # Mattias Eriksson , 2015. # Anders Jonsson , 2015, 2016, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-29 01:28+0200\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender för GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Kalender är ett enkelt och snyggt kalenderprogram som är designat att " "passa in i skrivbordsmiljön GNOME. Genom att återanvända de komponenter som " "skrivbordsmiljön GNOME är byggd med, integrerar Kalender väl med GNOME-" "ekosystemet." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Vår målsättning är att hitta den perfekta balansen mellan väl genomtänkta " "funktioner och användarcentrerad användbarhet. Inte för mycket, inte för " "lite. Du kommer att känna dig bekväm med att använda Kalender, som om du har " "använt den i åratal!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Veckovy" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Sök efter händelser" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "­Kalenderhantering" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Kom åt och hantera dina kalendrar" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7 msgid "org.gnome.Calendar" msgstr "org.gnome.Calendar" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalender;Händelse;Påminnelse;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6 msgid "Window maximized" msgstr "Fönster maximerat" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Fönstermaximeringstillstånd" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11 msgid "Window size" msgstr "Fönsterstorlek" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16 msgid "Window position" msgstr "Fönsterposition" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fönsterposition (x och y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Typen för den aktiva vyn" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy" #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Ta bort alarmet" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 #: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Klicka för att välja kalendern" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275 msgid "Done" msgstr "Klar" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Titel" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Datum" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Upprepning" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Påminnelser" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" #: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563 msgid "Location" msgstr "Plats" #: data/ui/edit-dialog.ui:299 msgid "Time" msgstr "Tid" #: data/ui/edit-dialog.ui:352 msgid "All Day" msgstr "Hela dagen" #: data/ui/edit-dialog.ui:397 msgid "Add reminder…" msgstr "Lägg till påminnelse…" #: data/ui/edit-dialog.ui:428 msgid "No Repeat" msgstr "Ingen upprepning" #: data/ui/edit-dialog.ui:429 msgid "Daily" msgstr "Dagligen" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "Monday – Friday" msgstr "Måndag – fredag" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Weekly" msgstr "Veckovis" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monthly" msgstr "Månadsvis" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Yearly" msgstr "Årsvis" #: data/ui/edit-dialog.ui:461 msgid "Forever" msgstr "För alltid" #: data/ui/edit-dialog.ui:462 msgid "No. of occurrences" msgstr "Antal förekomster" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Until Date" msgstr "Till datum" #: data/ui/edit-dialog.ui:557 msgid "Delete Event" msgstr "Ta bort händelse" #: data/ui/edit-dialog.ui:596 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuter" #: data/ui/edit-dialog.ui:605 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuter" #: data/ui/edit-dialog.ui:614 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuter" #: data/ui/edit-dialog.ui:623 msgid "1 hour" msgstr "1 timme" #: data/ui/edit-dialog.ui:631 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: data/ui/edit-dialog.ui:640 msgid "2 days" msgstr "2 dagar" #: data/ui/edit-dialog.ui:649 msgid "3 days" msgstr "3 dagar" #: data/ui/edit-dialog.ui:658 msgid "1 week" msgstr "1 vecka" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Ny händelse" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Stäng fönster" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Sök" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Visa hjälp" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Genvägar" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Gå bakåt" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Gå framåt" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Visa idag" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Nästa vy" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Föregående vy" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Vy" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Veckovy" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Månadsvy" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Årsvy" #: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Lägg till Hä_ndelse…" #: data/ui/menus.ui:13 msgid "_Calendars" msgstr "_Kalendrar" #: data/ui/menus.ui:19 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tangentbordsgenvägar" #: data/ui/menus.ui:23 msgid "_About" msgstr "_Om" #: data/ui/menus.ui:27 msgid "_Quit" msgstr "_Avsluta" #: data/ui/menus.ui:40 msgid "_Synchronize" msgstr "S_ynkronisera" #: data/ui/menus.ui:49 msgid "From Web…" msgstr "Från webben…" #: data/ui/menus.ui:53 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Ny lokal kalender…" #: data/ui/menus.ui:57 msgid "From File…" msgstr "Från fil…" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Redigera detaljer…" #: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 #: data/ui/source-dialog.ui:773 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: data/ui/search-view.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Inga resultat hittades" #: data/ui/search-view.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Försök med en annan sökning" #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: data/ui/source-dialog.ui:135 msgid "Online Accounts" msgstr "Nätkonton" #: data/ui/source-dialog.ui:151 msgid "Open online account settings" msgstr "Öppna inställningar för nätkonton" #: data/ui/source-dialog.ui:198 msgid "Google" msgstr "Google" #: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 #: data/ui/source-dialog.ui:311 msgid "Click to set up" msgstr "Klicka för att konfigurera" #: data/ui/source-dialog.ui:249 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: data/ui/source-dialog.ui:300 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682 msgid "Calendars" msgstr "Kalendrar" #: data/ui/source-dialog.ui:421 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #: data/ui/source-dialog.ui:441 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard" #: data/ui/source-dialog.ui:454 msgid "Remove Calendar" msgstr "Ta bort kalender" #: data/ui/source-dialog.ui:483 msgid "Display calendar" msgstr "Visa kalender" #: data/ui/source-dialog.ui:521 msgid "Calendar name" msgstr "­Kalendernamn" #: data/ui/source-dialog.ui:535 msgid "Color" msgstr "Färg" #: data/ui/source-dialog.ui:549 msgid "Account" msgstr "Konto" #: data/ui/source-dialog.ui:587 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: data/ui/source-dialog.ui:618 msgid "Edit Calendar" msgstr "Redigera kalender" #: data/ui/source-dialog.ui:631 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Ange adressen till kalendern som du vill lägga till. Om kalendern hör till " "ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom inställningarna för nätkonton." #: data/ui/source-dialog.ui:646 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenderadress" #: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234 #: src/gcal-source-dialog.c:2240 msgid "Add Calendar" msgstr "Lägg till kalender" #: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334 #: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalenderinställningar" #: data/ui/source-dialog.ui:806 msgid "User" msgstr "Användare" #: data/ui/source-dialog.ui:820 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: data/ui/source-dialog.ui:866 msgid "Enter your credentials" msgstr "Ange dina autentiseringsuppgifter" #: data/ui/source-dialog.ui:878 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764 #: src/views/gcal-week-view.c:291 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446 msgid "AM" msgstr "f.m." #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446 msgid "PM" msgstr "e.m." #: data/ui/window.ui:64 msgid "Week" msgstr "Vecka" #: data/ui/window.ui:79 msgid "Month" msgstr "Månad" #: data/ui/window.ui:93 msgid "Year" msgstr "År" #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276 #: src/views/gcal-year-view.c:510 msgid "Today" msgstr "Idag" #: data/ui/window.ui:261 msgid "Manage your calendars" msgstr "Hantera dina kalendrar" #: data/ui/window.ui:278 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Sök efter händelser" #: data/ui/year-view.ui:95 msgid "No events" msgstr "Inga händelser" #: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729 msgid "Add Event…" msgstr "Lägg till händelse…" #: src/gcal-application.c:85 msgid "Display version number" msgstr "Visa versionsnummer" #: src/gcal-application.c:90 msgid "Enable debug messages" msgstr "Aktivera felsökningsmeddelanden" #: src/gcal-application.c:95 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Öppna kalender på det passerade datumet" #: src/gcal-application.c:100 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen" #: src/gcal-application.c:454 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d Kalender-upphovsmännen" #: src/gcal-application.c:460 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d Kalender-upphovsmännen" #: src/gcal-application.c:473 msgid "translator-credits" msgstr "" "Marcus Lundblad \n" "Anders Jonsson \n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "." #: src/gcal-edit-dialog.c:275 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/gcal-edit-dialog.c:1000 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minut i förväg" msgstr[1] "%d minuter i förväg" #: src/gcal-edit-dialog.c:1008 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d timme i förväg" msgstr[1] "%d timmar i förväg" #: src/gcal-edit-dialog.c:1016 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d dag i förväg" msgstr[1] "%d dagar i förväg" #: src/gcal-edit-dialog.c:1024 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d vecka i förväg" msgstr[1] "%d veckor i förväg" #: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680 msgid "Unnamed event" msgstr "Namnlös händelse" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gcal-event-widget.c:364 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Vid %s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:119 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (denna kalender är skrivskyddad)" #: src/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "från nästa måndag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "från nästa tisdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "från nästa onsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "från nästa torsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "från nästa fredag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "från nästa lördag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "från nästa söndag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "till nästa måndag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "till nästa tisdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "till nästa onsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "till nästa torsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "till nästa fredag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "till nästa lördag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "till nästa söndag" # Används mitt i en mening #: src/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "januari" #: src/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "februari" #: src/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "mars" #: src/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "april" #: src/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "maj" #: src/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "juni" #: src/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "juli" #: src/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "augusti" #: src/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "september" #: src/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "oktober" #: src/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "november" #: src/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "december" #: src/gcal-quick-add-popover.c:286 msgid "from Today" msgstr "från idag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:290 msgid "from Tomorrow" msgstr "från i morgon" #: src/gcal-quick-add-popover.c:294 msgid "from Yesterday" msgstr "från igår" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "från %2$s %1$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:323 msgid "to Today" msgstr "till idag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:327 msgid "to Tomorrow" msgstr "till i morgon" #: src/gcal-quick-add-popover.c:331 msgid "to Yesterday" msgstr "till igår" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "till %2$s %1$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Ny händelse %1$s %2$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:373 msgid "New Event Today" msgstr "Ny händelse idag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:377 msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Ny händelse i morgon" #: src/gcal-quick-add-popover.c:381 msgid "New Event Yesterday" msgstr "Ny händelse igår" #: src/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Ny händelse nästa måndag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Ny händelse nästa tisdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Ny händelse nästa onsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Ny händelse nästa torsdag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Ny händelse nästa fredag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Ny händelse nästa lördag" #: src/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Ny händelse nästa söndag" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Ny händelse %d januari" #: src/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Ny händelse %d februari" #: src/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Ny händelse %d mars" #: src/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Ny händelse %d april" #: src/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Ny händelse %d maj" #: src/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Ny händelse %d juni" #: src/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Ny händelse %d juli" #: src/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Ny händelse %d augusti" #: src/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Ny händelse %d september" #: src/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Ny händelse %d oktober" #: src/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Ny händelse %d november" #: src/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Ny händelse %d december" #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/gcal-quick-add-popover.c:464 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gcal-search-view.c:358 msgid "All day" msgstr "Hela dagen" #: src/gcal-search-view.c:563 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Använd inmatningsfältet ovan för att söka efter händelser." #. Dialog #: src/gcal-source-dialog.c:1108 msgid "Select a calendar file" msgstr "Välj en kalenderfil" #: src/gcal-source-dialog.c:1112 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: src/gcal-source-dialog.c:1119 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderfiler" #. update the source properties #: src/gcal-source-dialog.c:1153 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Namnlös kalender" #. Update notification label #: src/gcal-source-dialog.c:1759 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendern %s togs bort" #: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 msgid "Off" msgstr "Av" #: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 msgid "On" msgstr "På" #: src/gcal-source-dialog.c:1863 msgid "Expired" msgstr "Utgånget" #: src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s f.m." #: src/gcal-time-selector.c:86 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s e.m." #: src/gcal-utils.c:1188 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska " "verkställas för:" #: src/gcal-utils.c:1191 msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" #: src/gcal-utils.c:1193 msgid "_Only This Event" msgstr "Endast _denna händelse" #: src/gcal-utils.c:1200 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Efterföljande händelser" #: src/gcal-utils.c:1202 msgid "_All events" msgstr "_Alla händelser" #: src/gcal-window.c:1123 msgid "Another event deleted" msgstr "En annan händelse raderad" #: src/gcal-window.c:1127 msgid "Event deleted" msgstr "Händelse raderad" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291 #: src/views/gcal-year-view.c:513 msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: src/views/gcal-month-view.c:1627 msgid "Other events" msgstr "Andra händelser" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Annan händelse" msgstr[1] "%d andra händelser" #: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288 msgid "00 AM" msgstr "00 f.m." #: src/views/gcal-week-header.c:871 #, c-format msgid "week %d" msgstr "vecka %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:285 msgid "%B %d…" msgstr "%d %B…" #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Kalenderhantering" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Lista över de inaktiverade källorna" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Inaktiverade källor senast Kalender kördes" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Sök…" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Kalendrar…" #~ msgid "week %d / %d" #~ msgstr "vecka %d / %d" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Ny händelse från %s till %s" # Första variabeln är "dag månad" #~ msgid "New Event on %s, %s – %s" #~ msgstr "Ny händelse %s, %s – %s" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Midnatt" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Mitt på dagen" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 e.m." #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Börjar" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Slutar" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Skapa" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d f.m." #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d e.m." #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Största innehållshöjd" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Den största höjdförfrågan som kan göras." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Största innehållsbredd" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Den största breddförfrågan som kan göras." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%Y-%m-%d" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Mer detaljer" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Misslyckades med att initialisera GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Veckor" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Månader" #~ msgid "Years" #~ msgstr "År" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Ändra datumet" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Vad då (t.ex. invasion av utomjordingar)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Ändra tiden" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Tillbaka" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigera" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "År %d"