# Serbian translation for gnome-calendar.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
# Translators:
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
# Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendar za Gnom"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Gnomov kalendar je jednostavan i lep program, osmišljen tako da se savršeno "
"uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena "
"Gnomova radna površ, Kalendar se odlično uklapa u Gnomov ekosistem."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i "
"jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez "
"preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao "
"što ste ga već godinama koristili!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Nedeljni pregled"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Traži događaje"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Upravljanje kalendarom"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Pristupite i upravljajte kalendarom"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr ""
"Calendar;Event;Reminder;Kalendar;Događaj;Podsetnik;Kalendar;Događaj;"
"Podsetnik;Dogadjaj;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Uvećan prozor"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veličina prozora (širina i visina)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Položaj prozora"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Položaj prozora (položeno i uspravno)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Vrsta radnog prikaza"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Vrsta prikaza radnog prozora, podrazumvano je: mesečni prikaz"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Prekidač za zvuk alarma"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Ukloni alarm"

#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: data/ui/edit-dialog.ui:38
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Kliknite da izaberete kalendar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:273
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: data/ui/edit-dialog.ui:140
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/edit-dialog.ui:158
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/ui/edit-dialog.ui:174
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: data/ui/edit-dialog.ui:192
msgid "Reminders"
msgstr "Podsetnici"

#: data/ui/edit-dialog.ui:210
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: data/ui/edit-dialog.ui:293
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: data/ui/edit-dialog.ui:346
msgid "All Day"
msgstr "Čitav dan"

#: data/ui/edit-dialog.ui:391
msgid "Add reminder…"
msgstr "Dodaj podsetnik…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:422
msgid "No Repeat"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: data/ui/edit-dialog.ui:423
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: data/ui/edit-dialog.ui:424
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Ponedeljak – Petak"

#: data/ui/edit-dialog.ui:425
msgid "Weekly"
msgstr "Nedeljno"

#: data/ui/edit-dialog.ui:426
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: data/ui/edit-dialog.ui:427
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: data/ui/edit-dialog.ui:455
msgid "Forever"
msgstr "Zauvek"

#: data/ui/edit-dialog.ui:456
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Broj ponavljanja"

#: data/ui/edit-dialog.ui:457
msgid "Until Date"
msgstr "Do datuma"

#: data/ui/edit-dialog.ui:551
msgid "Delete Event"
msgstr "Obriši događaj"

#: data/ui/edit-dialog.ui:588
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"

#: data/ui/edit-dialog.ui:597
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"

#: data/ui/edit-dialog.ui:606
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"

#: data/ui/edit-dialog.ui:615
msgid "1 hour"
msgstr "1 sat"

#: data/ui/edit-dialog.ui:623
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: data/ui/edit-dialog.ui:632
msgid "2 days"
msgstr "2 dana"

#: data/ui/edit-dialog.ui:641
msgid "3 days"
msgstr "3 dana"

#: data/ui/edit-dialog.ui:650
msgid "1 week"
msgstr "1 nedelja"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Novi događaj"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Idi nazad"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Idi napred"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Prikaži današnje"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Sledeći pregled"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Prethodni pregled"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Nedeljni pregled"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Mesečni pregled"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Godišnji pregled"

#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Dodaj _događaj…"

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalendari"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice _tastature"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Usaglasi"

#: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…"
msgstr "Sa veba…"

#: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Novi lokalni kalendar…"

#: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…"
msgstr "Iz datoteke…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Uredi pojedinosti…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Nema rezultata"

#: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Pokušajte drugačiju pretragu"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nalozi na mreži"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Otvara podešavanja naloga na mreži"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Gugl"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Kliknite za podešavanje"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "mojOblak (Nextcloud)"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Majkrosoftova razmena"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendari"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Podrazumevano dodaj nove događaje u ovaj kalendar"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Ukloni kalendar"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Prikaži kalendar"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Naziv kalendara"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Uredi kalendar"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Unesite adresu kalendara koji želite da dodate. Ukoliko kalendar pripada "
"jednom od postojećih naloga na mreži, možete ga dodati kroz podešavanja <a "
"href=\"GOA\">naloga na mreži</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adresa kalendara"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj kalendar"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
#: src/views/gcal-week-view.c:287
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "AM"
msgstr "PrP"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "PM"
msgstr "PoP"

#: data/ui/window.ui:64
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
#: src/views/gcal-year-view.c:509
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Upravljajte vašim kalendarima"

#: data/ui/window.ui:278
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Traži događaje"

#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Podešavanje kalendara"

#: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events"
msgstr "Bez događaja"

#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
msgid "Add Event…"
msgstr "Dodaj događaj…"

#: src/gcal-application.c:89
msgid "Display version number"
msgstr "Prikazuje broj izdanja"

#: src/gcal-application.c:94
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Omogući poruke za popravljanje grešaka"

#: src/gcal-application.c:99
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otvara kalendar za prošli datum"

#: src/gcal-application.c:104
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otvara kalendar koji prikazuje prošli događaj"

#: src/gcal-application.c:285
msgid "— Calendar management"
msgstr "— Upravljanje kalendarom"

#: src/gcal-application.c:467
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Autorska prava © %d autori Kalendara"

#: src/gcal-application.c:473
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Autorska prava © %d–%d autori Kalendara"

#: src/gcal-application.c:486
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"  http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: src/gcal-edit-dialog.c:273
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: src/gcal-edit-dialog.c:975
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "Pre %d minut"
msgstr[1] "Pre %d minuta"
msgstr[2] "Pre %d minuta"
msgstr[3] "Pre %d minut"

#: src/gcal-edit-dialog.c:983
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "Pre %d sat"
msgstr[1] "Pre %d sata"
msgstr[2] "Pre %d sati"
msgstr[3] "Pre %d sat"

#: src/gcal-edit-dialog.c:991
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "Pre %d dan"
msgstr[1] "Pre %d dana"
msgstr[2] "Pre %d dana"
msgstr[3] "Pre %d dan"

#: src/gcal-edit-dialog.c:999
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "Pre %d nedelju"
msgstr[1] "Pre %d nedelje"
msgstr[2] "Pre %d nedelja"
msgstr[3] "Pre %d nedelju"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1302 src/gcal-quick-add-popover.c:680
msgid "Unnamed event"
msgstr "Neimenovani događaj"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:364
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "U %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ovaj kalendar je samo za čitanje)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "od sledećeg ponedeljka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "od sledećeg utorka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "od sledeće srede"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "od sledećeg četvrtka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "od sledećeg petka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "od sledeće subote"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "od sledeće nedelje"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "do sledećeg ponedeljka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "do sledećeg utorka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "do sledeće srede"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "do sledećeg četvrtka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "do sledećeg petka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "do sledeće subote"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "do sledeće nedelje"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "januar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "februar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "mart"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "april"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "maj"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "jun"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "jul"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "septembar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "oktobar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "novembar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "decembar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
msgid "from Today"
msgstr "od danas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
msgid "from Tomorrow"
msgstr "od sutra"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
msgid "from Yesterday"
msgstr "od juče"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "od %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
msgid "to Today"
msgstr "do danas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
msgid "to Tomorrow"
msgstr "do sutra"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "to Yesterday"
msgstr "do juče"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "do %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Novi događaj %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
msgid "New Event Today"
msgstr "Novi događaj danas"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Novi događaj sutra"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Novi događaj juče"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Novi događaj sledećeg ponedeljka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Novi događaj sledećeg utorka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Novi događaj sledeće srede"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Novi događaj sledećeg četvrtka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Novi događaj sledećeg petka"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Novi događaj sledeće subote"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Novi događaj sledeće nedelje"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Novi događaj za %d. januar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Novi događaj za %d. februar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Novi događaj za %d. mart"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Novi događaj za %d. april"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Novi događaj za %d. maj"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Novi događaj za %d. jun"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Novi događaj za %d. jul"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Novi događaj za %d. avgust"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Novi događaj za %d. septembar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Novi događaj za %d. oktobar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Novi događaj za %d. novembar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Novi događaj za %d. decembar"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day"
msgstr "Čitav dan"

#: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Koristite unos iznad da potražite događaje."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Izaberite datoteku s kalendarom"

#: src/gcal-source-dialog.c:1103
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "Calendar files"
msgstr "Datoteke kalendara"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Neimenovani kalendar"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendar <b>%s</b> je uklonjen"

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "On"
msgstr "Uklj."

#: src/gcal-source-dialog.c:2009
msgid "Expired"
msgstr "Istekao"

#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s PrP"

#: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PoP"

#: src/gcal-utils.c:1188
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Događaj koji pokušavate da izmenite se ponavlja. Izmene koje želite da "
"napravite se odnose na:"

#: src/gcal-utils.c:1191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: src/gcal-utils.c:1193
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Samo za ovaj događaj"

#: src/gcal-utils.c:1200
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Prateći događaji"

#: src/gcal-utils.c:1202
msgid "_All events"
msgstr "Svi događaji"

#: src/gcal-window.c:1129
msgid "Another event deleted"
msgstr "Drugi događaj je obrisan"

#: src/gcal-window.c:1133
msgid "Event deleted"
msgstr "Događaj je obrisan"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
#: src/views/gcal-year-view.c:512
msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B"

#: src/views/gcal-month-view.c:1186
msgid "Other events"
msgstr "Drugi događaji"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Drugi %d događaj"
msgstr[1] "Druga %d događaja"
msgstr[2] "Drugih %d događaja"
msgstr[3] "Drugi događaj"

#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
msgid "00 AM"
msgstr "00 PrP"

#: src/views/gcal-week-header.c:871
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "nedelja %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:284
msgid "%B %d…"
msgstr "%d. %B"

#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%1$s %2$d"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Spisak isključenih izvora"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Izvori koji su isključeni prilikom poslednjeg pokretanja kalendara"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Pretraži…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Kalendari…"

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "nedelja %d od %d"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Novi događaj od %s do %s"

#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Novi događaj %s, %s – %s"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Ponoć"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Podne"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Počinje"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Završava"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Napravi"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y."

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Više pojedinosti"

#~| msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Add new event..."
#~ msgstr "Dodaj novi događaj..."

#~ msgid "Results for \"%s\""
#~ msgstr "Rezultati za „%s“"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem Gtk Galamdžiju"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Nedelje"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meseci"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Godine"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "Izmenite datum"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "Šta (npr. Napad svemiraca)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. pošta"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ŠŠŠ 99 — ŠŠŠ 99"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Izmenite vreme"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Spisak"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazad"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "%d. godina"