# Slovak translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Dušan Kazik , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-23 19:38+0200\n" "Last-Translator: Dušan Kazik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479 msgid "Calendar" msgstr "Kalendár" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalendár prostredia GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom " "navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím " "komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár " "integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a " "použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu " "Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Prehľad týždňa" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Vyhľadať udalosti" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Správa kalendára" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Pristupujte a spravujte vaše kalendáre" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7 msgid "org.gnome.Calendar" msgstr "org.gnome.Calendar" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalendár;Udalosť;Pripomienka;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6 msgid "Window maximized" msgstr "Maximalizované okno" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Maximalizovaný stav okna" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11 msgid "Window size" msgstr "Veľkosť okna" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16 msgid "Window position" msgstr "Pozícia okna" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Pozícia okna (x a y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Typ aktívneho zobrazenia" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad " "mesiaca)" #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Prepína zvuk upozornenia" # tooltip #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Odstráni upozornenie" #: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762 #: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" # tooltip #: data/ui/edit-dialog.ui:38 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Kliknutím vyberiete kalendár" #: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: data/ui/edit-dialog.ui:140 msgid "Title" msgstr "Názov" #: data/ui/edit-dialog.ui:158 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: data/ui/edit-dialog.ui:174 msgid "Repeat" msgstr "Opakovanie" #: data/ui/edit-dialog.ui:192 msgid "Reminders" msgstr "Pripomienky" #: data/ui/edit-dialog.ui:210 msgid "Notes" msgstr "Poznámky" #: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563 msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: data/ui/edit-dialog.ui:293 msgid "Time" msgstr "Čas" #: data/ui/edit-dialog.ui:348 msgid "All Day" msgstr "Celý deň" #: data/ui/edit-dialog.ui:393 msgid "Add reminder…" msgstr "Pridať pripomienku…" #: data/ui/edit-dialog.ui:424 msgid "No Repeat" msgstr "Bez opakovania" #: data/ui/edit-dialog.ui:425 msgid "Daily" msgstr "Denne" #: data/ui/edit-dialog.ui:426 msgid "Monday – Friday" msgstr "Od pondelka do piatku" #: data/ui/edit-dialog.ui:427 msgid "Weekly" msgstr "Týždenne" #: data/ui/edit-dialog.ui:428 msgid "Monthly" msgstr "Mesačne" #: data/ui/edit-dialog.ui:429 msgid "Yearly" msgstr "Ročne" #: data/ui/edit-dialog.ui:457 msgid "Forever" msgstr "Navždy" #: data/ui/edit-dialog.ui:458 msgid "No. of occurrences" msgstr "Počet výskytov" #: data/ui/edit-dialog.ui:459 msgid "Until Date" msgstr "Do dátumu" #: data/ui/edit-dialog.ui:553 msgid "Delete Event" msgstr "Odstrániť udalosť" #: data/ui/edit-dialog.ui:590 msgid "5 minutes" msgstr "5 minút" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "10 minutes" msgstr "10 minút" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "30 minutes" msgstr "30 minút" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "1 hour" msgstr "1 hodina" #: data/ui/edit-dialog.ui:625 msgid "1 day" msgstr "1 deň" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "2 days" msgstr "2 dni" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "3 days" msgstr "3 dni" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "1 week" msgstr "1 týždeň" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Nová udalosť" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Zatvorenie okna" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Vyhľadávanie" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Zobrazenie pomocníka" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Klávesové skratky" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigácia" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Prejdenie späť" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Prejdenie dopredu" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Zobrazenie dnešného dňa" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Nasledujúce zobrazenie" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Predchádzajúce zobrazenie" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Zobrazenie" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Prehľad týždňa" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Prehľad mesiaca" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Prehľad roka" #: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Pridať udalosť…" #: data/ui/menus.ui:13 msgid "_Calendars" msgstr "_Kalendáre" #: data/ui/menus.ui:19 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klávesové skratky" #: data/ui/menus.ui:23 msgid "_About" msgstr "_O programe" #: data/ui/menus.ui:27 msgid "_Quit" msgstr "_Ukončiť" #: data/ui/menus.ui:40 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synchronizovať" #: data/ui/menus.ui:49 msgid "From Web…" msgstr "Z webu…" #: data/ui/menus.ui:53 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nový miestny kalendár…" #: data/ui/menus.ui:57 msgid "From File…" msgstr "Zo súboru…" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Upraviť podrobnosti…" #: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 #: data/ui/source-dialog.ui:773 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: data/ui/search-view.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky" #: data/ui/search-view.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné" #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133 msgid "Undo" msgstr "Vrátiť späť" #: data/ui/source-dialog.ui:135 msgid "Online Accounts" msgstr "Účty služieb" # tooltip #: data/ui/source-dialog.ui:151 msgid "Open online account settings" msgstr "Otvorí nastavenia účtov služieb" #: data/ui/source-dialog.ui:198 msgid "Google" msgstr "Google" #: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 #: data/ui/source-dialog.ui:311 msgid "Click to set up" msgstr "Kliknutím nastavíte" #: data/ui/source-dialog.ui:249 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: data/ui/source-dialog.ui:300 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682 msgid "Calendars" msgstr "Kalendáre" #: data/ui/source-dialog.ui:421 msgid "Overview" msgstr "Prehľad" #: data/ui/source-dialog.ui:441 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Pridávať nové udalosti predvolene do tohto kalendára" #: data/ui/source-dialog.ui:454 msgid "Remove Calendar" msgstr "Odstrániť kalendár" #: data/ui/source-dialog.ui:483 msgid "Display calendar" msgstr "Zobraziť kalendár" #: data/ui/source-dialog.ui:521 msgid "Calendar name" msgstr "Názov kalendára" #: data/ui/source-dialog.ui:535 msgid "Color" msgstr "Farba" #: data/ui/source-dialog.ui:549 msgid "Account" msgstr "Účet" #: data/ui/source-dialog.ui:587 msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: data/ui/source-dialog.ui:618 msgid "Edit Calendar" msgstr "Pridať kalendár" #: data/ui/source-dialog.ui:631 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Zadajte adresu kalendára, ktorý chcete pridať. Ak kalendár patrí do jedného " "z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez nastavenia " "účtov služieb." #: data/ui/source-dialog.ui:646 msgid "Calendar Address" msgstr "Adresa kalendára" #: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193 #: src/gcal-source-dialog.c:2199 msgid "Add Calendar" msgstr "Pridať kalendár" #: data/ui/source-dialog.ui:806 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: data/ui/source-dialog.ui:820 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: data/ui/source-dialog.ui:878 msgid "Connect" msgstr "Pripojiť" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763 #: src/views/gcal-week-view.c:287 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442 msgid "AM" msgstr "Dopoludnia" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442 msgid "PM" msgstr "Popoludní" #: data/ui/window.ui:64 msgid "Week" msgstr "Týždeň" #: data/ui/window.ui:79 msgid "Month" msgstr "Mesiac" #: data/ui/window.ui:93 msgid "Year" msgstr "Rok" #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275 #: src/views/gcal-year-view.c:509 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: data/ui/window.ui:261 msgid "Manage your calendars" msgstr "Spravuje vaše kalendáre" #: data/ui/window.ui:278 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Vyhľadá udalosti" #: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844 #: src/gcal-source-dialog.c:2222 msgid "Calendar Settings" msgstr "Nastavenia kalendára" #: data/ui/year-view.ui:95 msgid "No events" msgstr "Žiadne udalosti" #: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322 msgid "Add Event…" msgstr "Pridať udalosť…" #: src/gcal-application.c:89 msgid "Display version number" msgstr "Vypíše číslo verzie" #: src/gcal-application.c:94 msgid "Enable debug messages" msgstr "Povolí ladiace správy" #: src/gcal-application.c:99 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Otvorí kalendár na určenom dátume" #: src/gcal-application.c:104 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť" #: src/gcal-application.c:285 msgid "— Calendar management" msgstr "- Správa kalendára" #: src/gcal-application.c:467 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Autorské práva © %d Autori aplikácie Kalendár" #: src/gcal-application.c:473 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Autorské práva © %d–%d Autori aplikácie Kalendár" #: src/gcal-application.c:486 msgid "translator-credits" msgstr "Dušan Kazik " #: src/gcal-edit-dialog.c:688 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: src/gcal-edit-dialog.c:1001 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "Pred %d minútami" msgstr[1] "Pred %d minútou" msgstr[2] "Pred %d minútami" #: src/gcal-edit-dialog.c:1009 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "Pred %d hodinami" msgstr[1] "Pred %d hodinou" msgstr[2] "Pred %d hodinami" #: src/gcal-edit-dialog.c:1017 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "Pred %d dňami" msgstr[1] "Pred %d dňom" msgstr[2] "Pred %d dňami" #: src/gcal-edit-dialog.c:1025 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "Pred %d týždňami" msgstr[1] "Pred %d týždňom" msgstr[2] "Pred %d týždňami" #: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680 msgid "Unnamed event" msgstr "Nepomenovaná udalosť" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gcal-event-widget.c:364 #, c-format msgid "At %s" msgstr "V lokalite %s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:119 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (tento kalendár je iba na čítanie)" #: src/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "od nasledujúceho pondelku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "od nasledujúceho utorku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "od nasledujúcej stredy" #: src/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "od nasledujúceho štvrtku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "od nasledujúceho piatku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "od nasledujúcej soboty" #: src/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "od nasledujúcej nedele" #: src/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "do nasledujúceho pondelku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "do nasledujúceho utorku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "do nasledujúcej stredy" #: src/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "do nasledujúceho štvrtku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "do nasledujúceho piatku" #: src/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "do nasledujúcej soboty" #: src/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "do nasledujúcej nedele" #: src/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "Január" #: src/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "Február" #: src/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "Marec" #: src/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "Apríl" #: src/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "Máj" #: src/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "Jún" #: src/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "Júl" #: src/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "August" #: src/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "September" #: src/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "Október" #: src/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "November" #: src/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "December" #: src/gcal-quick-add-popover.c:286 msgid "from Today" msgstr "od dnes" #: src/gcal-quick-add-popover.c:290 msgid "from Tomorrow" msgstr "od zajtra" #: src/gcal-quick-add-popover.c:294 msgid "from Yesterday" msgstr "od včera" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "od %1$s %2$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:323 msgid "to Today" msgstr "do dnes" #: src/gcal-quick-add-popover.c:327 msgid "to Tomorrow" msgstr "do zajtra" #: src/gcal-quick-add-popover.c:331 msgid "to Yesterday" msgstr "do včera" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "do %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Nová udalosť %1$s %2$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:373 msgid "New Event Today" msgstr "Nová udalosť na dnes" #: src/gcal-quick-add-popover.c:377 msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Nová udalosť na zajtra" #: src/gcal-quick-add-popover.c:381 msgid "New Event Yesterday" msgstr "Nová udalosť na včera" #: src/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúci pondelok" #: src/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúci utorok" #: src/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu stredu" #: src/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúci štvrtok" #: src/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúci piatok" #: src/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu sobotu" #: src/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Nová udalosť na %d. január" #: src/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Nová udalosť na %d. február" #: src/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Nová udalosť na %d. marec" #: src/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Nová udalosť na %d. apríl" #: src/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Nová udalosť na %d. máj" #: src/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Nová udalosť na %d. jún" #: src/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Nová udalosť na %d. júl" #: src/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Nová udalosť na %d. august" #: src/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Nová udalosť na %d. september" #: src/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Nová udalosť na %d. október" #: src/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Nová udalosť na %d. november" #: src/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Nová udalosť na %d. december" #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/gcal-quick-add-popover.c:464 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gcal-search-view.c:358 msgid "All day" msgstr "Celý deň" #: src/gcal-search-view.c:563 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Použite pole vyššie na vyhľadanie udalostí." #. Dialog #: src/gcal-source-dialog.c:1099 msgid "Select a calendar file" msgstr "Výber súboru kalendára" #: src/gcal-source-dialog.c:1103 msgid "Open" msgstr "Otvoriť" #: src/gcal-source-dialog.c:1110 msgid "Calendar files" msgstr "Súbory kalendára" #. update the source properties #: src/gcal-source-dialog.c:1144 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Nepomenovaný kalendár" #. Update notification label #: src/gcal-source-dialog.c:1750 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendár %s bol odstránený" #: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010 msgid "Off" msgstr "Vypnutý" #: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010 msgid "On" msgstr "Zapnutý" #: src/gcal-source-dialog.c:2009 msgid "Expired" msgstr "Vypršala" #: src/gcal-time-selector.c:84 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s dopoludnia" #: src/gcal-time-selector.c:86 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s popoludní" #: src/gcal-utils.c:1188 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by " "mali byť použité na:" #: src/gcal-utils.c:1191 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušiť" #: src/gcal-utils.c:1193 msgid "_Only This Event" msgstr "_Iba táto udalosť" #: src/gcal-utils.c:1200 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Nasledujúce udalosti" #: src/gcal-utils.c:1202 msgid "_All events" msgstr "Všetk_y udalosti" #: src/gcal-window.c:1129 msgid "Another event deleted" msgstr "Iná udalosť bola odstránená" #: src/gcal-window.c:1133 msgid "Event deleted" msgstr "Udalosť bola odstránená" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290 #: src/views/gcal-year-view.c:512 msgid "%B %d" msgstr "%e. %B" #: src/views/gcal-month-view.c:1186 msgid "Other events" msgstr "Iné udalosti" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "%d iných udalostíIná udalosť" msgstr[1] "Iná udalosť" msgstr[2] "%d iné udalosti" #: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284 msgid "00 AM" msgstr "00 dopoludnia" #: src/views/gcal-week-header.c:871 #, c-format msgid "week %d" msgstr "týždeň č. %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:284 msgid "%B %d…" msgstr "%e. %B…" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%2$d. %1$s" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Zoznam zakázaných zdrojov" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Zdroje zakázané pri poslednom spustení kalendára" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Hľadať…" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Kalendáre…" #~ msgid "week %d / %d" #~ msgstr "týždeň č. %d / %d" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Nová udalosť od %s do %s" #~ msgid "New Event on %s, %s – %s" #~ msgstr "Nová udalosť na deň %s, %s – %s" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Polnoc" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Poludnie" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 Popoludní" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Začiatok" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Koniec" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Vytvoriť" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d dopoludnia" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d popoludní" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Maximálna výška obsahu" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Maximálna požiadavka na výšku, aká môže byť vytvorená." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Maximálne šírka obsahu" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Maximálna požiadavka na šírku, aká môže byť vytvorená." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%d/%m/%y" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"