# Swedish translation for gnome-calendar. # Copyright © 2014, 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Marcus Lundblad , 2014. # Mattias Eriksson , 2015. # Anders Jonsson , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-02 13:21+0100\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Svenska \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender för GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME Kalender är ett enkelt och snyggt kalenderprogram som är designat att " "passa in i skrivbordsmiljön GNOME. Genom att återanvända de komponenter som " "skrivbordsmiljön GNOME är byggd med, integrerar Kalender väl med GNOME-" "ekosystemet." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Vår målsättning är att hitta den perfekta balansen mellan väl genomtänkta " "funktioner och användarcentrerad användbarhet. Inte för mycket, inte för " "lite. Du kommer att känna dig bekväm med att använda Kalender, som om du har " "använt den i åratal!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Sök efter händelser" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "­Kalenderhantering" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Kom åt och hantera kalender" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalender;Händelse;Påminnelse;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Fönster maximerat" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Fönstermaximeringstillstånd" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Fönsterstorlek" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Fönsterposition" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fönsterposition (x och y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Typen för den aktiva vyn" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Lista över de inaktiverade källorna" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Inaktiverade källor senast Kalender kördes" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Klar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Börjar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Slutar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Plats" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 msgid "All day" msgstr "Hela dagen" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Ta bort händelse" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Lägg till Hä_ndelse…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Sök…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Avsluta" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synkronisera" #: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "From Web…" msgstr "Från webben…" #: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Ny lokal kalender…" #: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "From File…" msgstr "Från fil…" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Inga resultat hittades" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Try a different search" msgstr "Försök med en annan sökning" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 msgid "Online Accounts" msgstr "Nätkonton" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 msgid "Open online account settings" msgstr "Öppna inställningar för nätkonton" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 msgid "Click to set up" msgstr "Klicka för att konfigurera" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 msgid "Calendars" msgstr "Kalendrar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" msgstr "Ta bort kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 msgid "Display calendar" msgstr "Visa kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 msgid "Calendar name" msgstr "­Kalendernamn" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 msgid "Color" msgstr "Färg" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 msgid "Edit Calendar" msgstr "Redigera kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Ange adressen till kalendern som du vill lägga till. Om kalendern hör till " "ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom inställningarna för nätkonton." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Kalenderadress" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 msgid "Add Calendar" msgstr "Lägg till kalender" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 msgid "User" msgstr "Användare" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "f.m." #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "e.m." #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Månad" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "År" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Idag" #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalenderinställningar" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Edit Details" msgstr "Redigera detaljer" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Inga händelser" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "Lägg till händelse…" #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" msgstr "Välj en kalenderfil" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderfiler" #. update the source properties #: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Namnlös kalender" #. Update notification label #: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendern %s togs bort" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "Off" msgstr "Av" #: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 msgid "On" msgstr "På" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Visa versionsnummer" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Öppna kalender på det passerade datumet" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "­– Kalenderhantering" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id Kalender-upphovsmännen" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Kalender-upphovsmännen" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "" "Marcus Lundblad \n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "." #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Dag" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Spara" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Namnlös händelse" #: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "Andra händelser" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Annan händelse" msgstr[1] "%d andra händelser" #: ../src/gcal-search-view.c:558 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Använd inmatningsfältet ovan för att söka efter händelser." #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d f.m." #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d e.m." #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Midnatt" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Mitt på dagen" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 e.m." #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:746 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-window.c:747 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Ny händelse på %s" #: ../src/gcal-window.c:1240 msgid "Another event deleted" msgstr "En annan händelse raderad" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "Händelse raderad" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Största innehållshöjd" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "Den största höjdförfrågan som kan göras." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Största innehållsbredd" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "Den största breddförfrågan som kan göras." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%Y-%m-%d" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Mer detaljer" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Misslyckades med att initialisera GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Veckor" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Månader" #~ msgid "Years" #~ msgstr "År" #~ msgid "View as" #~ msgstr "Visa som" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Ändra datumet" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Vad då (t.ex. invasion av utomjordingar)" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Ny händelse från %s till %s" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notifiering" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" #~ msgid "days" #~ msgstr "dagar" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "veckor" #~ msgid "hours" #~ msgstr "timmar" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuter" #~ msgid "before" #~ msgstr "före" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Ändra tiden" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Vecka" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Tillbaka" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigera" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "År %d"