# Ukrainian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015, 2016.
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 19:49+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Календар для GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного "
"середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю "
"GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та "
"продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде зручно "
"користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events"
msgstr "Пошук подій"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Керування календарем"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Доступитись і керуватись календарем"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Календар;Подія;Нагадування;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Позиція вікна"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Розташування вікна (x та y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Тип чинного огляду"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Перелік вимкнених джерел"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Джерела вимкнені після останнього запуску календаря"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Перемикає звук нагадування"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
#| msgid "Remove Calendar"
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Вилучити нагадування"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "Натисніть, щоб вибрати порядок денний подій"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
#| msgid "All day"
msgid "All Day"
msgstr "Увесь день"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "Add Event…"
msgid "Add reminder…"
msgstr "Додати нагадування…"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete Event"
msgstr "Вилучити подію"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилини"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилини"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
#| msgid "All day"
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
#| msgid "All day"
msgid "2 days"
msgstr "2 дні"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
#| msgid "All day"
msgid "3 days"
msgstr "3 дні"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Створити подію"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Пересування"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Перейти вперед"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Показати сьогодні"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Наступний перегляд"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Перегляд місяця"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Перегляд року"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Додати _подію…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "По_шук…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Календарі…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "В_ийти"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Синхронізувати"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "З інтернету…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Створити локальний календар…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "З файла…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Редагувати подробиці…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Не знайдено жодного результату"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Спробуйте пошукати по-інакшому"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Мережеві облікові записи"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Відкрити параметри мережевого облікового запису"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Натисніть, щоб налаштувати"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Перегляд"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Вилучити календар"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Проказати календар"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Назва календаря"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Редагувати календар"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших "
"мережевих  облікових записів, можете додати його через <a href=\"GOA"
"\">параметри мережевих облікових записів</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Адреса календаря"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar"
msgstr "Додати календар"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатись"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Керування календарями"

#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметри календаря"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Немає подій"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…"
msgstr "Додати подію…"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Показати номер версії"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Відкрити календар на дату, що минула"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Відкрити календар з подіями, що минули"

#: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management"
msgstr "— керування календарем"

#: ../src/gcal-application.c:471
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "© %d автора Календаря"

#: ../src/gcal-application.c:477
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "© %d–%d автори Календаря"

#: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "За %d хвилину"
msgstr[1] "За %d хвилини"
msgstr[2] "За %d хвилин"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "За %d годину"
msgstr[1] "За %d години"
msgstr[2] "За %d годин"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "За %d день"
msgstr[1] "За %d дні"
msgstr[2] "За %d днів"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "За %d тиждень"
msgstr[1] "За %d тижні"
msgstr[2] "За %d тижнів"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
msgid "Unnamed event"
msgstr "Безіменна подія"

#: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events"
msgstr "Інші події"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Інша %d подія"
msgstr[1] "Інші %d події"
msgstr[2] "Інші %d подій"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (цей календар лише для читання)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Створити подію від %s до %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Створити подію на %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Увесь день"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Скористайтесь полем зверху для пошуку подій."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Виберіть файл календаря"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files"
msgstr "Файл календаря"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Неназваний календар"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Північ"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Південь"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"

#: ../src/gcal-window.c:1120
msgid "Another event deleted"
msgstr "Іншу подію вилучено"

#: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Event deleted"
msgstr "Подію вилучено"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Початки"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Кінці"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "День"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Докладніше"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"