# Hebrew translations for gnome-calendar package.
# Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-07 10:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-29 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
#: src/gui/gcal-window.ui:170
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "לוח שנה עבור GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
#| msgid ""
#| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#| "ecosystem."
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם "
"לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן העבודה "
"GNOME, לוח השנה משתלב בצורה יפה עם סביבת GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
#| msgid ""
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable "
#| "using Calendar, like you've been using it for ages!"
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"אנו שואפים למצוא את האיזון המושלם בין עיצוב יפה יפה לבין שימושיות ממוקדת "
"משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא בשימוש על "
"ידך כבר שנים!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Year view"
msgid "Year view"
msgstr "תצוגה שנתית"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "גישה וניהול לוח השנה שלך"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Window maximized"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Window maximized state"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Window size"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Window size (width and height)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Window position"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Window position (x and y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Type of the active view"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Weather Service Configuration"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Follow system night light"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Use GNOME night light setting to activate night-mode."

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#: src/core/gcal-event.c:1882
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "‏%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1890
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
msgid "Calendar Settings"
msgstr "הגדרות לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות שנה"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
msgid "Add Calendar…"
msgstr "הוספת לוח שנה…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:37
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Calendar name"
msgstr "שם לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
msgid "Display calendar"
msgstr "הצגת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה בברירת מחדל"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
msgid "Remove Calendar"
msgstr "מחיקת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
msgid "Calendar files"
msgstr "קבצי לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
msgid "Calendar Name"
msgstr "שם לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
msgid "Import a Calendar"
msgstr "יבוא לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח "
"קובץ לוח־שנה נתמך."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
msgid "Open a File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
msgid "Calendars"
msgstr "לוחות שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
#| msgid ""
#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
#| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
#| "href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="
"\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
msgid "User"
msgstr "משתמה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום אחד, שעה אחת ודקה אחת לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים, %2$u ו־%3$u לפני"
msgstr[2] "יומיים, שעתיים ושתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום אחד, שעה אחת ודקה אחת לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים, %2$u ו־%3$u לפני"
msgstr[2] "יומיים, שעתיים ושתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום אחד, שעה אחת ודקה אחת לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים, %2$u ו־%3$u לפני"
msgstr[2] "יומיים, שעתיים ושתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום אחד, שעה אחת ודקה אחת לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים, %2$u ו־%3$u לפני"
msgstr[2] "יומיים, שעתיים ושתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d hour before"
#| msgid_plural "%d hours before"
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "יום אחד ושעה אחת לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
msgstr[2] "יומיים ושעתיים לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d hour before"
#| msgid_plural "%d hours before"
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "שעה לפני"
msgstr[1] "%d שעות לפני"
msgstr[2] "שעתיים לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d minute before"
#| msgid_plural "%d minutes before"
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "יום ודקה לפני"
msgstr[1] "יום ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "יום ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d minute before"
#| msgid_plural "%d minutes before"
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "יום לפני ודקה לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "יומיים ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "יום לפני"
msgstr[1] "‏%1$u ימים לפני"
msgstr[2] "יומיים לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "שעה ודקה לפני"
msgstr[1] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "שעה ושתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[1] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "שעה לפני"
msgstr[1] "‏%1$u שעות לפני"
msgstr[2] "שעתיים לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "דקה לפני"
msgstr[1] "‏%1$u דקות לפני"
msgstr[2] "שתי דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "זמן תחילת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
msgid "Remove the alarm"
msgstr "הסרת ההתראה"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
msgid "Schedule"
msgstr "לוח זמנים"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
msgid "Delete Event"
msgstr "מחיקת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "הוספת תזכורת…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
msgid "5 minutes"
msgstr "חמש דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "10 minutes"
msgstr "עשר דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
#| msgid "5 minutes"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "30 minutes"
msgstr "חצי שעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
msgid "1 hour"
msgstr "שעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
msgid "1 day"
msgstr "יום"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
msgid "2 days"
msgstr "יומיים"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
msgid "3 days"
msgstr "שלושה ימים"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
msgid "1 week"
msgstr "שבוע"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "‏%A האחרון"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "‏%A ה‏זה"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "‏%1$s,‏ ‏‎%2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
msgid "All Day"
msgstr "כל היום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
msgid "Starts"
msgstr "התחלה"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
msgid "Ends"
msgstr "סיום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
msgid "Repeat"
msgstr "חזרתיות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
msgid "No Repeat"
msgstr "ללא חזרתיות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
msgid "Monday – Friday"
msgstr "שני - שישי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
msgid "End Repeat"
msgstr "הפסקת החזרתיות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
msgid "Forever"
msgstr "לעד"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "No. of occurrences"
msgstr "מספר חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
msgid "Until Date"
msgstr "עד תאריך"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "מספר חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום החזרתיות"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
msgid "Unnamed event"
msgstr "אירוע ללא שם"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "AM"
msgstr "לפנה״צ"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "PM"
msgstr "אחה״צ"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Quit GNOME Calendar"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Display version number"
msgstr "Display version number"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Enable debug messages"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Open calendar on the passed date"

#: src/gui/gcal-application.c:83
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Open calendar showing the passed event"

#: src/gui/gcal-application.c:234
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012–%d מחברי לוח השנה"

#: src/gui/gcal-application.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_תזמון לוחות שנה"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "ניהול לוחות שנה…"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "ב־%s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "מיום שני הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "מיום שלישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "מיום רביעי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "מיום חמישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "מיום שישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "משבת הבאה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "מיום ראשון הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "ליום שני הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "ליום שלישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "ליום רביעי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "ליום חמישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "ליום שישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "לשבת הבאה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "ליום ראשון הב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "מהיום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ממחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "מאתמול"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "מ־%2$s ב%1$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "עד היום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "עד מחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "עד אתמול"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "עד %2$s ב%1$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "אירוע חדש היום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "אירוע חדש מחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "אירוע חדש אתמול"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "עריכת פרטים…"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327
msgid "_Weather"
msgstr "_מזג אוויר"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "הצגת מזג אוויר"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "מיקום אוטומטי"

#: src/gui/gcal-window.c:672
msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק"

#: src/gui/gcal-window.c:676
msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע"

#: src/gui/gcal-window.ui:47
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#: src/gui/gcal-window.ui:62
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: src/gui/gcal-window.ui:76
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: src/gui/gcal-window.ui:176
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "הוספת אירוע חדש"

#: src/gui/gcal-window.ui:265
msgid "Manage your calendars"
msgstr "ניהול לוחות השנה שלך"

#: src/gui/gcal-window.ui:276
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: src/gui/gcal-window.ui:318
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…"

#: src/gui/gcal-window.ui:342
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "אירוע חדש"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "קדימה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "הצגת היום"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "תצוגה הבאה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "תצוגה קודמת"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "תצוגה שנתית"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "אירוע חדש…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
msgid "00 AM"
msgstr "00"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "אירוע אחר"
msgstr[1] "%d אירועים אחרים"
msgstr[2] "שני אירועים אחרים"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "שבוע %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
msgid "%B %d…"
msgstr "%d ב%B…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
msgid "%B %d"
msgstr "%d ב%B"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "אין אירועים"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "הוספת אירוע…"

#: src/utils/gcal-utils.c:958
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:"

#: src/utils/gcal-utils.c:961
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/utils/gcal-utils.c:963
msgid "_Only This Event"
msgstr "אירוע זה _בלבד"

#: src/utils/gcal-utils.c:970
msgid "_Subsequent events"
msgstr "מאורעות _עוקבים"

#: src/utils/gcal-utils.c:972
msgid "_All events"
msgstr "_כל האירועים"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "חיפוש אירועים"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "ניהול לוח שנה"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "לבדוק את זה!"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "List of the disabled sources"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Sources disabled last time Calendar ran"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "שעה"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "הוספת _אירוע…"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_חיפוש…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_לוחות שנה…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "מהאינטרנט…"

#~ msgid "New Local Calendar…"
#~ msgstr "לוח שנה מקומי חדש…"

#~ msgid "From File…"
#~ msgstr "מקובץ…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"

#~ msgid "Open online account settings"
#~ msgstr "פתיחת הגדרות חשבונות מקוונים"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "לחיצה להגדרה"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Microsoft Exchange"
#~ msgstr "Microsoft Exchange"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "כתובת לוח שנה"

#~ msgid "- Calendar management"
#~ msgstr "- Calendar management"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות © %d מחברי לוח השנה"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "שבוע לפני"
#~ msgstr[1] "%d שבועות לפני"
#~ msgstr[2] "שבועיים לפני"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "אירועים אחרים"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "אירוע חדש מ־%s אל %s"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "כל היום"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים."

#~ msgid "Select a calendar file"
#~ msgstr "בחירת קובץ לוח שנה"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "לוח שנה ללא שם"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "כבוי"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "חצות"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "חצות היום"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 בלילה"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "יצירה"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Max Content Height"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "The maximum height request that can be made."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Max Content Width"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "The maximum width request that can be made."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "‏%y/‏%m/‏%d"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "שינוי התאריך"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "שינוי הזמן"

#~ msgid "Results for \"%s\""
#~ msgstr "תוצאות עבור „%s”"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "כפתור"