# Indonesian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-02 13:24+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnomed@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:469
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalender untuk GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Calendar adalah aplikasi kalender yang sederhana dan indah, dirancang "
"untuk secara sempurna pas dengan desktop GNOME. Dengan memakai ulang "
"komponen pembangun desktop GNOME, Calendar terintegrasi secara baik dengan "
"ekosistem GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Kami berupaya mencari keseimbangan sempurna antara fitur yang dibuat dengan "
"baik dan usabilitas yang terpusat pengguna. Tak ada yang berlebihan, tak ada "
"kekurangan. Anda akan merasa nyaman memakai Calendar, serasa Anda sudah "
"memakainya bertahun-tahun!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
msgid "Search for events"
msgstr "Cari acara"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
msgid "Calendar management"
msgstr "Manajemen kalender"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Akses dan kelola kalender Anda"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalender;Acara;Pengingat;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan termaksimalkan jendela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisi jendela (x dan y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipe dari tilikan yang aktif"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai baku adalah: tilikan bulanan"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Jungkitkan suara alarm"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Hapus alarm"

#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1048
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/ui/edit-dialog.ui:38
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klik untuk memilih kalender"

#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: data/ui/edit-dialog.ui:139
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: data/ui/edit-dialog.ui:156
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: data/ui/edit-dialog.ui:172
msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat"

#: data/ui/edit-dialog.ui:189
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: data/ui/edit-dialog.ui:276
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: data/ui/edit-dialog.ui:339
msgid "All Day"
msgstr "Sepanjang Hari"

#: data/ui/edit-dialog.ui:383
msgid "Add reminder…"
msgstr "Tambah pengingat…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:457
msgid "Delete Event"
msgstr "Hapus Acara"

#: data/ui/edit-dialog.ui:494
msgid "5 minutes"
msgstr "5 menit"

#: data/ui/edit-dialog.ui:503
msgid "10 minutes"
msgstr "10 menit"

#: data/ui/edit-dialog.ui:512
msgid "30 minutes"
msgstr "30 menit"

#: data/ui/edit-dialog.ui:521
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"

#: data/ui/edit-dialog.ui:529
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: data/ui/edit-dialog.ui:538
msgid "2 days"
msgstr "2 hari"

#: data/ui/edit-dialog.ui:547
msgid "3 days"
msgstr "3 hari"

#: data/ui/edit-dialog.ui:556
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Acara baru"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tutup jendela"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Mundur"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Maju"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Tampilkan hari ini"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Tilikan selanjutnya"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Tilikan sebelumnya"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Tilikan minggu"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Tilikan bulan"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Tilikan tahun"

#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Ta_mbah Acara…"

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalender"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Selaraskan"

#: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…"
msgstr "Dari Web…"

#: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Kalender Lokal Baru…"

#: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…"
msgstr "Dari Berkas…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Sunting Rincian…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Tak ditemukan hasil"

#: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Cobalah pencarian lain"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1103 src/gcal-window.c:1107
msgid "Undo"
msgstr "Tak jadi"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Akun Daring"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Buka pengaturan akun daring"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Klik untuk menyiapkan"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Secara baku tambahkan acara baru ke kalender ini"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Hapus Kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Tampilkan kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Nama kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Sunting Kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Masukkan alamat kalender yang ingin Anda tambahkan. Bila kalender adalah "
"milik satu dari akun daring Anda, Anda dapat menambahkannya melalui <a href="
"\"GOA\">Pengaturan akun daring</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Alamat Kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2139
#: src/gcal-source-dialog.c:2145
msgid "Add Calendar"
msgstr "Tambah Kalender"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:757
#: src/views/gcal-week-view.c:259
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:414
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:414
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: data/ui/window.ui:64
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
#: src/views/gcal-year-view.c:500
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Kelola kalender Anda"

#: data/ui/window.ui:278
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Cari acara"

#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:790
#: src/gcal-source-dialog.c:2168
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Pengaturan Kalender"

#: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada acara"

#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2239
msgid "Add Event…"
msgstr "Tambah Acara…"

#: src/gcal-application.c:87
msgid "Display version number"
msgstr "Tampilkan nomor versi"

#: src/gcal-application.c:92
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Buka kalender pada tanggal yang diberikan"

#: src/gcal-application.c:97
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat"

#: src/gcal-application.c:278
msgid "— Calendar management"
msgstr "— Manajemen kalender"

#: src/gcal-application.c:457
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Hak Cipta © %d para penulis Kalender"

#: src/gcal-application.c:463
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Hak Cipta © %d–%d para penulis Kalender"

#: src/gcal-application.c:476
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."

#: src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/gcal-edit-dialog.c:878
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d menit sebelumnya"

#: src/gcal-edit-dialog.c:886
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d jam sebelumnya"

#: src/gcal-edit-dialog.c:894
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d hari sebelumnya"

#: src/gcal-edit-dialog.c:902
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d minggu sebelumnya"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
msgid "Unnamed event"
msgstr "Acara tanpa nama"

#: src/gcal-event-widget.c:363
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Pada %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (kalender ini hanya-baca)"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Kejadian Baru dari %s sampai %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Kejadian Baru pada %s, %s – %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Kejadian Baru pada %s"

#: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day"
msgstr "Sepanjang hari"

#: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Pakai entri di atas untuk mencari acara."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1045
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Pilih sebuah berkas kalender"

#: src/gcal-source-dialog.c:1049
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/gcal-source-dialog.c:1056
msgid "Calendar files"
msgstr "Berkas kalender"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1090
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Kalender Tanpa Nama"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1696
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalender <b>%s</b> dihapus"

#: src/gcal-source-dialog.c:1899 src/gcal-source-dialog.c:1956
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/gcal-source-dialog.c:1899 src/gcal-source-dialog.c:1956
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/gcal-source-dialog.c:1955
msgid "Expired"
msgstr "Kedaluwarsa"

#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: src/gcal-window.c:1103
msgid "Another event deleted"
msgstr "Acara lain dihapus"

#: src/gcal-window.c:1107
msgid "Event deleted"
msgstr "Kejadian dihapus"

#: src/views/gcal-month-view.c:1173
msgid "Other events"
msgstr "Acara lain"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1639 src/views/gcal-week-header.c:339
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d acara lain"

#: src/views/gcal-week-grid.c:754 src/views/gcal-week-view.c:256
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-header.c:872
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "minggu %d"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Daftar sumber yang dinonaktifkan"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Sumber dimatikan terakhir kali Calendar dijalankan"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Cari…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Kalender…"

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "minggu %d / %d"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Tengah malam"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Siang"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"